蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.05s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 25條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | ílos | to ladle out | 舀出 | qidus [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔídus | spoon; eat with a spoon | 用勺子吃飯 | qidus [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 2 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | indus | rice scoop | 飯勺 | qidus [PAN] | 3 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | íduh | to spoon something, as in eating | 用勺子舀東西，如在吃東西時 | qidus [PAN] | Batad | Lambrecht 1978 | 4 | |||
| ídu(h) | wooden spoon | 木勺 | qidus [PAN] | Lambrecht 1978 | 5 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ídos | spoon; to spoon, take up in a spoon | 勺子；用勺子舀 | qidus [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | irus | vegetable or soup ladle of coconut shell or wood | 椰子殼或木頭做的蔬菜或湯勺 | qidus [PAN] | Pigeaud 1938 | 7 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ídus | wooden spoon | 木勺 | qidus [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 8 | ||||
Melanau (Balingian) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | iroh | spoon | 勺子 | qidus [PAN] | 9 | |||||
Old Javanese WMP | irus | ladle of coconut shell | 椰子殼勺 | qidus [PAN] | Zoetmulder 1982 | 10 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | ʔirt | large spoon | 大勺子 | qidus [PAN] | McManus and Josephs 1977 | 11 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | iru | scoop up with a ladle or spoon | 用勺子或勺子舀起 | qiduS [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 12 | ||||
| la-iru | ladle | 鋼包 | qiduS [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 13 | |||||
| ma-ŋiru | to ladle up, scoop up with a ladle | 用勺子舀 | qiduS [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 14 | |||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | kilu | large spoon or ladle; shell of a coconut with an attached handle | 大勺子或大勺子；有柄的椰子殼 | qiduS [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 15 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | irus | coconut shell ladle for millet | 椰子殼小米勺 | qidus [PAN] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 16 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | irus | wooden spoon | 木勺 | qiduS [PAN] | Kiwit | Fey 1986 | 17 | ||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | da-dius | spoon, ladle | 勺子，勺子 | qiduS [PAN] | Ferrell 1968 | 18 | ||||
| mu-dius | to scoop out with a spoon or ladle | 用勺子或勺子舀出 | qiduS [PAN] | Ferrell 1968 | 19 | |||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | Hizus | spoon | 勺子 | qidus [PAN] | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 20 | |||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | irus | coconut shell ladle | 椰子殼勺 | qidus [PAN] | Collins n.d. | 21 | |||
Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | irus | wooden ladle | 木勺 | qidus [PAN] | Geurtjens 1921 | 22 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | iru-i | scoop up, skim off | 舀起，撇下 | qidus [PAN] | Fortgens 1921 | 23 | ||||
| ka-iru-i | ladle | 鋼包 | qidus [PAN] | Fortgens 1921 | 24 | |||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | iru | ladle of coconut shell | 椰子殼勺 | qiduS [PAN] | Maan 1940 | 25 |