蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 23條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bidayuh (Bukar-Sadong) WMP Malaysia (Sarawak) [sdo] | ayam | play with a toy; accompany a friend | 玩玩具；陪朋友 | qayam₃ [PWMP] | Nais 1988 | 1 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔay-ʔáyam | to play | 玩 | qayam₃ [PWMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 2 | ||||
Dusun Malang WMP Indonesia (Kalimantan) [duq] | gawiʔ ayam | to play | 玩 | qayam₃ [PWMP] | 3 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | ayam | plaything, toy, pet | 玩具，玩具，寵物 | qayam₃ [PWMP] | Richards 1981 | 4 | ||||
| ŋ-ayam | play with (as a toy): game, play | 玩(作為玩具)：玩，玩 | qayam₃ [PWMP] | Richards 1981 | 5 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ayám | friend, comrade | 朋友，衕志 | qayam₃ [PWMP] | Lambrecht 1978 | 6 | ||||
| ay-ayám | play, amusement | 娛樂 | qayam₃ [PWMP] | Lambrecht 1978 | 7 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | agay-àyam | to play, amuse oneself, to toy | 玩，自娛，玩 | qayam₃ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | ||||
| ay-áyam | recreation, diversion, amusement, play, game, sport, toy, plaything | 娛樂，消遣，娛樂，遊戲，遊戲，運動，玩具，玩物 | qayam₃ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||||
| ay-ayám-en | amuse, divert, dandle, play with | 娛樂，消遣，逗樂，玩樂 | qayam₃ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | áyam | toy, plaything, pet | 玩具、玩具、寵物 | qayam₃ [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 11 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | aya-ayam | toys, rings, whistle, toy-house, games, plaything, any toy for baby or children | 玩具，戒指，口哨，玩具屋，遊戲，玩具，任何嬰兒或兒童玩具 | qayam₃ [PWMP] | Yamada 1976 | 12 | ||||
| ay-ayam | plaything, game; play | 玩物，遊戲；遊戲 | qayam₃ [PWMP] | Yamada 1976 | 13 | |||||
| mi-ay(a)ayam | to play | 玩 | qayam₃ [PWMP] | Yamada 1976 | 14 | |||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | kayam | to play, relax | 玩，放鬆 | qayam₃ [PWMP] | Reid 1971 | 15 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ay-áyam | toy with, play with, trifle with | 玩玩 | qayam₃ [PWMP] | Vanoverbergh 1933 | 16 | ||||
| ay-ayam-én | amuse, divert, entertain | 娛樂，轉移注意力，娛樂 | qayam₃ [PWMP] | Vanoverbergh 1933 | 17 | |||||
| men-ayám | amuse one's self; to play, to toy, to frolic; to lounge, to saunter, to stroll | 自娛自樂；玩耍、玩具、嬉戲；休息、閒逛、散步 | qayam₃ [PWMP] | Vanoverbergh 1933 | 18 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | (h)ayam-(h)ayam | toy | 玩具 | qayam₃ [PWMP] | Neumann 1951 | 19 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | aeam | toy | 玩具 | qayam₃ [PWMP] | Kähler 1961 | 20 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ayam-ín | toy | 玩具 | qayam₃ [PWMP] | Panganiban 1966 | 21 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | m-eam-m-eam | toy | 玩具 | qayam₃ [PWMP] | Warneck 1977 | 22 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | lalam | toy | 玩具 | qayam₃ [PWMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 23 |