蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.05s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 23條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | ánwaŋ | carabao, water buffalo | 卡拉寶，水牛 | qanuaŋ [PMP] | qaNuaŋ | Zorc 1969 | 1 | ||
Atta (Pamplona) WMP Philippines [att] | nuáŋ | carabao | 卡拉寶 | qanuaŋ [PMP] | qaNuaŋ | Reid 1971 | 2 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | nuwáŋ | water buffalo, carabao | 水牛，卡拉寶 | qanuaŋ [PMP] | qaNuaŋ | Reid 1976, Reid p.c. | 3 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | anuaŋ | rare large ruminant found in mountain areas: Anoa depressicornis | 山區罕見的大型反芻動物 | qanuaŋ [PMP] | qaNuaŋ | Said 1977 | 4 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔanwáŋ | tamarau, timarau, a more or less straight-horned wild buffalo peculiar to the island of Mindoro: Bubalus mindorensis Heude | qanuaŋ [PMP] | qaNuaŋ | Conklin 1953, Reid p.c. | 5 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | nuwáŋ | water-buffalo. Rarely used to work in the rice field terraces among the Ifugaw, but raised to offer a sacrifice for the ancestors (never offered to the gods and spirits who want pigs) | qanuaŋ [PMP] | qaNuaŋ | Lambrecht 1978 | 6 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | nuáŋ | carabao, water buffalo | 卡拉寶，水牛 | qanuaŋ [PMP] | qaNuaŋ | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | nuāŋ | carabao, water buffalo | 卡拉寶，水牛 | qanuaŋ [PMP] | qaNuaŋ | Vanoverbergh 1972 | 8 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | nwaŋ | water buffalo, carabao | 水牛，卡拉寶 | qanuaŋ [PMP] | qaNuaŋ | Tharp and Natividad 1976 | 9 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | nuáŋ | carabao, water buffalo | 卡拉寶，水牛 | qanuaŋ [PMP] | qaNuaŋ | Vanoverbergh 1933 | 10 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | anuaŋ | rare large ruminant found in mountain areas: Anoa depressicornis | 山區罕見的大型反芻動物 | qanuaŋ [PMP] | qaNuaŋ | Cense 1979 | 11 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | nuaŋ | bush antelope, an antelope with short horns: Anoa depressicornis | 矮角羚羊：角短的羚羊 | qanuaŋ [PMP] | qaNuaŋ | van der Veen 1940 | 12 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | an(u)wáŋ | carabao | 卡拉寶 | qanuaŋ [PMP] | qaNuaŋ | Panganiban 1966 | 13 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | nua | kind of small, wild buffalo: Anoa depressicornis | 一種小型野生水牛：■ | qanuaŋ [PMP] | qaNuaŋ | Anceaux 1987 | 14 | |||
| Form. | Bunun Form. Taiwan [bnn] | qanváŋ | deer | 鹿 | qaNuaŋ [PAN] | Takituduh | Jeng 1972 | 15 | ||
| qanvaŋ | cow; deer | 牛；鹿 | qaNuaŋ [PAN] | Jeng 1972 | 16 | |||||
| qanváŋ bonól | buffalo | 水牛 | qaNuaŋ [PAN] | Takituduh | Jeng 1972 | 17 | ||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | lʸuaŋ | cattle | 牛 | qaNuaŋ [PAN] | Ferrell 1982 | 18 | ||||
Papora Form. Taiwan [ppu] | loan | buffalo | 水牛 | qaNuaŋ [PAN] | 19 | |||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | núaŋ | buffalo | 水牛 | qaNuaŋ [PAN] | Ferrell 1968 | 20 | ||||
Rukai Form. Taiwan [dru] | nwáŋə | cow | 奶牛 | qaNuaŋ [PAN] | Tona | Li 1977 | 21 | |||
Siraya Form. Taiwan [fos] | luaŋ | large animal | 大型動物 | qaNuaŋ [PAN] | Gravius | Campbell 1996 | 22 | |||
Thao Form. Taiwan [ssf] | qnúːwan | deer, carabao | 鹿，加拉包 | qaNuaŋ [PAN] | Blust 2003 | 23 |