蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 109條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | abó(h) | ash(es); to make ashes | 灰燼；使灰燼 | qabu [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
| abuh | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | 2 | ||||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | abu | ashes, earth mixed with ash; cigar-ash; dirt; dust, powder | 灰燼，混有灰燼的泥土；雪茄灰；泥土；灰塵、粉末 | qabu [PMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | awu | ash, dust | 灰燼、灰塵 | qabu [PMP] | Adriani 1928 | 4 | ||||
Basap WMP | abu | ash | 灰 | qabu [PMP] | Smith 2017 | 5 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | abó | ash, cinder | 灰燼 | qabu [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | avəw | ashes, dust | 灰燼，灰塵 | qabu [PMP] | Blust n.d. (1971) | 7 | ||||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | awu | ash | 灰 | qabu [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 8 | |||
| awu | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 9 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔabú | ashes which settle after something is burned; dust which settles after pounding rice or cleaning something | qabu [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 10 | |||||
Bukat WMP Indonesia (Kalimantan) [bvk] | avu | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Rousseau 1971 | 11 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | abú | fireplace, ashes, stove | 壁爐、灰燼、爐子 | qabu [PMP] | Headland and Headland 1974 | 12 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | abú | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Wolff 1972 | 13 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | apu | ash -- the remaining substance of what was burned | 灰燼——燃燒後剩下的物質 | qabu [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 14 | ||||
Dali' WMP | abaw | ash | 灰 | qabu [PMP] | 15 | |||||
Delang WMP Indonesia (Kalimantan) [xdy] | habu | ash | 灰 | qabu [PMP] | 16 | |||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | wahu | ashes from the hearth | 爐灰 | qabu [PMP] | Pateda 1977 | 17 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | abu | dust, fine ash | 灰塵、細灰 | qabu [PMP] | Richards 1981 | 18 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ábo | ash-gray; cock with gray plumage and reddish tail | 灰灰色；有灰色羽毛和紅色尾巴的公雞 | qabu [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 19 | ||||
Inati WMP | abo | ash | 灰 | qabu [PMP] | 20 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | ab-abó | the powder that covers the body of locusts | 覆蓋蝗蟲身體的粉末 | qabu [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 21 | ||||
| abó | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 22 | |||||
Itawis WMP Philippines [itv] | ahú | ash | 灰 | qabu [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 23 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | avo | ashes, ash (which can be used as soap) | 灰燼，灰燼(可用作肥皂) | qabu [PMP] | Yamada 1976 | 24 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | awu | ash | 灰 | qabu [PMP] | Pigeaud 1938 | 25 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | man-avu-n | spread ashes in the nursery | 在苗圃裏撒灰 | qabu [PMP] | Antonissen 1958 | 26 | ||||
| t-avu | ash | 灰 | qabu [PMP] | Antonissen 1958 | 27 | |||||
Kalagan WMP Philippines [kqe] | abu | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Reid 1971 | 28 | ||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | kabu | ash | 灰 | qabu [PMP] | Reid 1971 | 29 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | abó | dust (used instead of #abé in mourning songs) | 灰塵(用於代替哀歌中的阿貝) | qabu [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 30 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | abú | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Forman 1971 | 31 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | abu | ash, dust | 灰燼、灰塵 | qabu [PMP] | Neumann 1951 | 32 | ||||
| r-abu-abu | play in the dust | 在塵土中玩耍 | qabu [PMP] | Neumann 1951 | 33 | |||||
Kayan WMP [bfg] | avoʔ | fireplace, hearth | 壁爐、壁爐 | qabu [PMP] | Southwell 1980 | 34 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | abuh | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Blust n.d. (1971) | 35 | ||||
Kenyah WMP [sib] | abu | ash, stove | 爐灰 | qabu [PMP] | Galvin 1967 | 36 | ||||
| avew | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Long Wat | Galvin 1967 | 37 | ||||
| umaʔ avew | kitchen | 廚房 | qabu [PMP] | Long Wat | Galvin 1967 | 38 | ||||
Kujau WMP | tavu | ash | 灰 | qabu [PMP] | 39 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | abu-abu | gray (of substances) | 灰色(指物質) | qabu [PMP] | Cense 1979 | 40 | ||||
| au | ash, dust | 灰燼、灰塵 | qabu [PMP] | Cense 1979 | 41 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | (h)abu | ash; powder produced by combustion; "ash-colored", as a descriptive name for animals | 灰燼；燃燒產生的粉末；“灰燼色”，作為動物的描述性名稱 | qabu [PMP] | Wilkinson 1959 | 42 | ||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | abəw | ash | 灰 | qabu [PMP] | Kampung Teh | 43 | ||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | abu | white ash | 白灰 | qabu [PMP] | Morris 1900 | 44 | ||||
Minokok WMP | tavuʔ | ash | 灰 | qabu [PMP] | 45 | |||||
Moken WMP Myanmar [mwt] | kaboi | dust on road, dirt, ashes | 道路上的灰塵，泥土，灰燼 | qabu [PMP] | Larish 1999 | 46 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | abu | ash, hearth, cooking place (part of the house) | 灰燼、壁爐、烹飪場所(房屋的一部分) | qabu [PMP] | Dunnebier 1951 | 47 | ||||
Mori Atas WMP Indonesia (Sulawesi) [mzq] | avu | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Mead 1999 | 48 | ||||
Moronene WMP | avu | ash | 灰 | qabu [PMP] | 49 | |||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | ghabu | kitchen; ashes | 廚房；灰燼 | qabu [PMP] | van den Berg 1996 | 50 | ||||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | abuʔ | ashes from the cooking fire; hearth | 爐灰 | qabu [PMP] | Blust 1974 | 51 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | hawu | fine ash, as cigarette ash; remainder, sweepings, rubbish, dust, powder | 細灰，如煙灰；餘燼、掃帚、垃圾、灰塵、粉末 | qabu [PMP] | Sundermann 1905 | 52 | ||||
Old Javanese WMP | (h)awu | ash, ashes | 灰燼，灰燼 | qabu [PMP] | Zoetmulder 1982 | 53 | ||||
| hawu-hawu | powder | 粉 | qabu [PMP] | Zoetmulder 1982 | 54 | |||||
Padoe WMP Indonesia (Sulawesi) [pdo] | avu | ash | 灰 | qabu [PMP] | 55 | |||||
Palauan WMP Palau [pau] | ʔab | ashes; fireplace; hearth | 灰燼；壁爐；壁爐 | qabu [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 56 | ||||
| ʔəbə-ʔab | dust (especially under house) | 灰塵(特別是房子下麵) | qabu [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 57 | |||||
| ʔəbú-l | its ashes | 它的灰燼 | qabu [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 58 | |||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | ʔábo | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Warren 1959, Reid p.c. | 59 | ||||
Petapa Taje WMP | avu | ash | 灰 | qabu [PMP] | 60 | |||||
Salako WMP Indonesia (Kalimantan) [knx] | abu | ash | 灰 | qabu [PMP] | 61 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | awu | ash | 灰 | qabu [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 62 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | au-au | ash | 灰 | qabu [PMP] | Goris 1938 | 63 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | afu | kitchen, hearth, cooking place | 廚房、壁爐、烹飪場所 | qabu [PMP] | Kähler 1961 | 64 | ||||
| afu-afu | fireplace for warming women after childbirth | 婦女產後取暖壁爐 | qabu [PMP] | Kähler 1961 | 65 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | hawu | fireplace, hearth, overn | 壁爐，壁爐，奧文 | qabu [PMP] | Coolsma 1930 | 66 | ||||
Supan WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | avu | ash | 灰 | qabu [PMP] | 67 | |||||
Tabun WMP Indonesia (Kalimantan) [lnd] | abo | ash | 灰 | qabu [PMP] | Ray 1913 | 68 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | au | ash | 灰 | qabu [PMP] | van der Veen 1940 | 69 | ||||
| punti au | kind of banana that is grayish when unripe | 一種生時呈灰色的香蕉 | qabu [PMP] | van der Veen 1940 | 70 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | abó | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Panganiban 1966 | 71 | ||||
Talaud WMP Indonesia (Sulawesi) [tld] | avu | ash | 灰 | qabu [PMP] | Sneddon 1984 | 72 | ||||
Tatana WMP | abu | ash | 灰 | qabu [PMP] | 73 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔawew | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 74 | ||||
Tsat WMP | phə¹¹ | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Thurgood 1999 | 75 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | ʔafo | ashes; fertilizer | 灰燼；肥料 | qabu [PAN] | Fey 1986 | 76 | |||
Bunun Form. Taiwan [bnn] | qabu | ash (Li 1988) | 灰燼(李1988) | qabu [PAN] | Takituduh | Jeng 1972 | 77 | |||
| Xabu | ashes | 灰燼 | qabu [PAN] | Isbukun | Jeng 1972 | 78 | ||||
Favorlang/Babuza Form. Taiwan [bzq] | abo | ashes or cinders; lime | 灰燼或灰燼；石灰 | qabu [PAN] | 79 | |||||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | ibu | ashes | 灰燼 | qabu [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 80 | ||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | qavu | ashes; betel lime | 灰燼；檳榔 | qabu [PAN] | Ferrell 1982 | 81 | ||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | abu | ashes | 灰燼 | qabu [PAN] | Ferrell 1968 | 82 | ||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | Havu | ashes | 灰燼 | qabu [PAN] | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 83 | |||
| kaR-Havu-Havu | ashy (of color) | 灰白的 | qabu [PAN] | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 84 | ||||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | ʔaebo | ashes, powder | 灰燼、粉末 | qabu [PAN] | Li 1978 | 85 | ||||
Siraya Form. Taiwan [fos] | avo | ash | 灰 | qabu [PAN] | Gravius | Campbell 1996 | 86 | |||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | awu | ash, remainder of something that has been burnt; hearth | 爐灰，燒焦的東西的剩餘部分；爐火 | qabu [PMP] | Sahidu 1978 | 87 | |||
Dhao/Ndao CMP | ahu-ahu | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Fox, J. n.d. | 88 | ||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | awu | dust; gray, blue | 灰塵；灰色，藍色 | qabu [PMP] | Wijngaarden 1896 | 89 | ||||
| awu raʔu | ash | 灰 | qabu [PMP] | Wijngaarden 1896 | 90 | |||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | au | hearth; ash; ash-colored, gray | 爐缸；灰燼；灰燼色，灰色 | qabu [PMP] | Onvlee 1984 | 91 | ||||
Keo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xxk] | awu-awu | ash | 灰 | qabu [PMP] | 92 | |||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | awu | ash | 灰 | qabu [PMP] | Jonker 1932 | 93 | ||||
Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | awu | ash | 灰 | qabu [PMP] | van Dierendonck n.d. | 94 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | awu | ash | 灰 | qabu [PMP] | Verheijen 1967-70 | 95 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | avu | dust, powder, earth, ash | 灰塵、粉末、泥土、灰燼 | qabu [PMP] | Arndt 1961 | 96 | ||||
| da avu | ash gray | 灰灰色 | qabu [PMP] | Arndt 1961 | 97 | |||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | afu | ash, dust; in combining forms: ash-colored, gray | 灰燼，灰塵；組合形式：灰燼色，灰色 | qabu [PMP] | Jonker 1908 | 98 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | afu-re | hearth | 壁爐 | qabu [PMP] | Drabbe 1932a | 99 | ||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | awu-ŋ | ash gray | 灰灰色 | qabu [PMP] | Meye 1964 | 100 | ||||
| ʔawu | native cooking place; hearth; ash; gray | 本地烹飪場所；灶台；灰燼；灰色 | qabu [PMP] | Meye 1964 | 101 | |||||
| ʔawu-ʔareŋ | burned to ash | 燒成灰燼 | qabu [PMP] | Meye 1964 | 102 | |||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | afu | ash | 灰 | qabu [PMP] | Fortgens 1921 | 103 | ||||
Wetan CMP | awi | ashes, dust | 灰燼，灰塵 | qabu [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 104 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | afu | ash; hearth | 爐灰 | qabu [PMP] | Drabbe 1932b | 105 | ||||
| SHWNG | Papuma SHWNG | wavu | ash | 灰 | qabu [PMP] | 106 | ||||
Serui-Laut SHWNG Indonesia (Papua) [seu] | wawu | ash | 灰 | qabu [PMP] | Anceaux 1961 | 107 | ||||
Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp] | awu | hearth, ash | 爐火，灰燼 | qabu [PMP] | Held 1942, Anceaux 1961 | 108 | ||||
Woi SHWNG Indonesia (Papua) [wbw] | wabu | ash | 灰 | qabu [PMP] | 109 |