蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 54ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 44條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | hañòt | float away, be carried away (by a current) | 漂走，被(水流)帶走 | qañud [PAN] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | ánod | follow the current, drift | 隨波逐流 | qañud [PAN] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Ayta Abellan WMP | anol | to be carried by current | 由電流攜帶 | qañud [PAN] | 3 | |||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | maŋ-anus | set something adrift | 使某物漂流 | qañud [PAN] | Bergh 1953 | 4 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | ánod | bob on the surface of the water | 在水面上擺動 | qañud [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔánud | be swept away by a flow of water | 被水流沖走 | qañud [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | anód | float away, be swept away (by water or wind) | 漂走(被水或風吹走) | qañud [PAN] | Headland and Headland 1974 | 7 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | ánud | for the current to carry something off; things carried away by floodwater; a person who just drifted somewhere or into something | qañud [PAN] | Wolff 1972 | 8 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔánud | drifting with the current of a stream or river | 隨波逐流 | qañud [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | ánud | drift, float with the current | 漂移，隨電流浮動 | qañud [PAN] | Motus 1971 | 10 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ānud | to float inanimate objects downstream; to float downstream, of inanimate objects, of a dead person | 使無生命的物體順流而下；使無生命的物體順流而下 | qañud [PAN] | Batad | Lambrecht 1978 | 11 | |||
| ànud | concept of floating away, being taken away by the strong current of a river | 漂浮的概念，被河流的強流帶走 | qañud [PAN] | Lambrecht 1978 | 12 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ànud | drift, float; be driven along, carried away (by a current of water) | 漂流；被(水流)沖走 | qañud [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 13 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ànud | be carried away, swept away (by the current) | 被(水流)沖走 | qañud [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 14 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | añud | carried away on a current | 隨波逐流 | qañud [PAN] | Forman 1971 | 15 | ||||
Kayan WMP [bfg] | añun | set afloat and drift; drifting | 漂流 | qañud [PAN] | Southwell 1980 | 16 | ||||
| añur | current; send adrift on the current | 順流而下 | qañud [PAN] | Uma Juman | Southwell 1980 | 17 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | anud | current, direction of flow | 水流方向 | qañud [PAN] | Blust n.d. (1971) | 18 | ||||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | añoʔ | carried away by the current | 被水流沖走 | qañud [PAN] | Safioedin 1977 | 19 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | hañut | adrift, moving with the current; unattached | 漂泊的，隨波逐流的；獨立的 | qañud [PAN] | Wilkinson 1959 | 20 | ||||
| pukat hañut | driftnet | 漂流網 | qañud [PAN] | Wilkinson 1959 | 21 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | anód | driftwood; be carried by the current (as in a river) | 漂流木；由水流攜帶(如在河裏) | qañud [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 22 | ||||
| ánod | dragnet (for fishing) | 拖網(釣魚用) | qañud [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 23 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | ano-anod | adrift; defenseless; adrift awhile | 漂泊的；無防備的；暫時漂泊的 | qañud [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 24 | ||||
| anod | drift; driftwood | 漂木 | qañud [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 25 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | hañut | be carried away (by water); deep (of sleep) | 被(水)帶走；沉睡 | qañud [PAN] | Hardeland 1859 | 26 | ||||
Old Javanese WMP | (h)añut | throw something into the river (sea) to let it be carried away by the current (tide), especially of the ashes after cremation; to perform the funeral rites for; plunge something into, throw into, let something go down into, let something be carried away | qañud [PAN] | Zoetmulder 1982 | 27 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | anór | to drift | 漂泊 | qañud [PAN] | Benton 1971 | 28 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ánod | flotsam; spread of water | 漂浮物 | qañud [PAN] | Panganiban 1966 | 29 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | konul | carried by water | 由水攜帶 | qañud [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 30 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔanur | to float something downstream by the force of the current | 順流而下 | qañud [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 31 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | anuʔ | drift away (as on a river current) | 漂走(如在河流上) | qañud [PAN] | Esser 1964 | 32 | ||||
| CMP | Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | anu | flow, stream | 流，流 | qañud [PAN] | Niggemeyer 1951-52 | 33 | |||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | ʔalol | be carried away by water so that it is no longer seen | 被水沖走，這樣就看不見了 | qañud [PAN] | Fey 1986 | 34 | |||
Bunun Form. Taiwan [bnn] | qanu | be carried away by water, drift away | 被水沖走，漂走 | qañud [PAN] | Takituduh | Jeng 1972 | 35 | |||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | qalʸudj | to lose, throw away | 輸掉，扔掉 | qañud [PAN] | Ferrell 1982 | 36 | ||||
| se-qalʸudj | be lost (object); die (person); be carried away by current | 失去(物體)；死亡(人)；被水流沖走 | qañud [PAN] | Ferrell 1982 | 37 | |||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | m-u-a-laHud | to flow (of water), be adrift | 漂流 | qañud [PAN] | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 38 | |||
Rukai Form. Taiwan [dru] | mu-áɭuDu | adrift | 漂泊 | qañud [PAN] | Budai | Li 1977 | 39 | |||
Saaroa Form. Taiwan [sxr] | m-u-alhusu | adrift | 漂泊 | qañud [PAN] | Tsuchida 1976 | 40 | ||||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | ʔaelor | wash away | 沖走 | qañud [PAN] | Li 1978 | 41 | ||||
Seediq Form. Taiwan [trv] | qəlul-iʔ | be adrift (Tsuchida 1976:168) | 漂泊(Tsuchida 1976:168) | qañud [PAN] | Pecoraro 1977 | 42 | ||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | mu-qazus | to drift away, be carried off, as by a current | 漂流漂走，如被水流帶走 | qañud [PAN] | Blust 2003 | 43 | ||||
Tsou Form. Taiwan [tsu] | ŋ-ohcu | adrift | 漂泊 | qañud [PAN] | Tsuchida 1976 | 44 |