蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 24條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | huhu | pluck fruit | 摘水果 | pupu₁ [PMP] | Fox, C. 1970 | 1 | |||
Bunama OC | pupu | pluck a bird, remove leaves from stem; sticks off trees | 摘下一只鳥，把葉子從莖上摘下來；把樹砍掉 | pupu₁ [PMP] | Lithgow 2007 | 2 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | fufu | pluck fruit | 摘水果 | pupu₁ [PMP] | Fox, C. 1974 | 3 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | huhu-a | break off bananas singly | 把香蕉分開 | pupu₁ [PMP] | Lister-Turner and Clark 1930 | 4 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | huhu | pluck, pick off | 摘，摘 | pupu₁ [PMP] | Ivens 1929 | 5 | ||||
| WMP | Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | pupu | to pick, pluck | 採摘 | pupu₁ [PMP] | Himmelmann 2001 | 6 | |||
Balantak WMP Indonesia (Sulawesi) [blz] | pupu | to pick | 挑選 | pupu₁ [PMP] | van den Berg and Busenitz 2012 | 7 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | mupu | produce a crop; to harvest, pluck, reap, get gain | 收穫；收穫 | pupu₁ [PMP] | Barber 1979 | 8 | ||||
| pupo-nin | be harvested, be reaped | 收穫，收穫 | pupu₁ [PMP] | Barber 1979 | 9 | |||||
| pupu-haŋ | be reaped, be harvested; take the landlord’s share of the crop | 收割，收穫 | pupu₁ [PMP] | Barber 1979 | 10 | |||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | pupu | pluck | 摘下 | pupu₁ [PMP] | Bergh 1953 | 11 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | pupu | pluck | 摘下 | pupu₁ [PMP] | Adriani 1928 | 12 | ||||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | pupu | to pick, pluck | 採摘 | pupu₁ [PMP] | 13 | |||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | pupu | pick, pluck (leaves from twig, flowers, etc.) | 採摘(枝葉、花等) | pupu₁ [PMP] | 14 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | pupu | loose, of the teeth, of rice in its panicle, etc. | 鬆散的，指牙齒的，指圓錐花序中的大米等。 | pupu₁ [PMP] | Neumann 1951 | 15 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | popo | harvest fruit | 收穫果實 | pupu₁ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 16 | ||||
Old Javanese WMP | p〈in〉upw-an | to collect, bring in | 收集，引進 | pupu₁ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 17 | ||||
| pupu | to collect, gather in, pluck | 收集、收集、採摘 | pupu₁ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 18 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | pupu | collect money for pious purposes | 為虔誠的目的收錢 | pupu₁ [PMP] | Goris 1938 | 19 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ka-pupu | plucked, collected | 採摘、收集 | pupu₁ [PMP] | Coolsma 1930 | 20 | ||||
| pupu | to pluck (anything on a tree or plant); pick flowers, gather fruits | 採摘(樹上或植物上的任何東西)；采花，采果 | pupu₁ [PMP] | Coolsma 1930 | 21 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | pupu | pull off, tear off, pluck; pick or scrape kernels from a corn cob; pick coffee beans | 摘下，撕下，摘下；從玉米芯上摘下或刮下果仁；摘下咖啡豆 | pupu₁ [PMP] | van der Veen 1940 | 22 | ||||
Tajio WMP Indonesia (Sulawesi) [tdj] | pupu | to pick, pluck | 採摘 | pupu₁ [PMP] | Himmelmann 2001 | 23 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-pupu | fallen out, of hair or feathers, as of ponies that are replacing their fur | 掉下來的，掉下來的，掉下來的，掉下來的，掉下來的，掉下來的 | pupu₁ [PMP] | Warneck 1977 | 24 |