sap

Lobel 2016

sticky sap, syrup

Zorc 1969

sap

Smith 2017

to become sticky

Mintz and Britanico 1985

sticky; tacky; glutinous

Mintz and Britanico 1985

a tongue-twister

Mintz and Britanico 1985

sap, resin; glue

Mintz and Britanico 1985

sticky substance; latex

Blust n.d. (1971)

birdlime

Blust n.d. (1971)

birdlime, sticky material smeared on things to catch birds that light on it; to snare birds with birdlime; to put birdlime, etc. on the perching place of birds

Post and Gardner 1992

honey

Headland and Headland 1974

bird trap made of a sticky sap extracted from a tree and placed on a stick tied to a branch; catch something with this trap

Wolff 1972

glutinous rice; sticky

glutinous rice, Oryza glutinosa; it is fermented, cooked (sometimes sweetened) in bamboo or leaf packets for offerings and to eat at rites

Richards 1981

thick syrup made of sugarcane; molasses

Rubino 2000, Carro 1956

to gather #pulút wax

Vanoverbergh 1972

a kind of very small, black honeybee that builds its nest in the hollow of trees; the black wax produced by the #pulút bee

Vanoverbergh 1972

to smear with resin; to trap 〈birds, small animals〉 with resin; (slang) to bribe

Pigeaud 1938

resin from breadfruit or papaya (used as glue)

Pigeaud 1938

to tap rubber tree

Antonissen 1958

thing one uses for tapping rubber

Antonissen 1958

the place where one taps rubber

Antonissen 1958

sap of trees

Antonissen 1958

molasses

Forman 1971

rubber trees; elastic made from rubber

Southwell 1980

adhesive substance, as the sap of the breadfruit; rubber

Uma Juman

Southwell 1980

to glue something, stick something onto something else

Blust n.d. (1971)

glue, anything sticky; birdlime (obtained from the fruit of a tree)

Blust n.d. (1971)

the rubber tree (Euphorbiaceae); sap, sticky; euphemism for blood

Galvin 1967

to catch birds with birdlime

Blust n.d. (1971)

latex, rubber

Blust n.d. (1971)

birdlime (#tərəp = ‘tree similar to breadfruit with sticky sap used to catch birds’)

Blust n.d. (1971)

sticky; a name for glutinous rice (Oryza glutinosa) and for cakes made from glutinous rice

Wilkinson 1959

generic for various mucilaginous plants

Wilkinson 1959

adhering to, attached to

Wilkinson 1959

sticky substance used for catching birds or flies

Svelmoe and Svelmoe 1990

Uvaria Leytensis Elm., Merr.; sticky pink rice

McKaughan and Macaraya 1967

to cook sticky rice and coconut together

Hardeland 1859

a type of rice; the plant is taller than ordinary rice, the grains are thicker and rounder, and when cooked it is stickier than ordinary rice

Hardeland 1859

molasses; treacle; a sweet syrup obtained in the process of making sugar from sugarcane; honey

Panganiban 1966

a kind of tree whose sap is flammable, and is a medicine for certain diseases

Hassan, Ashley and Ashley 1994

sticky rice (a variety of rice that becomes sticky when cooked)

Hassan, Ashley and Ashley 1994

to set a sticky trap for birds

Awed, Underwood and van Wynen 2004

glutinous (sticky) rice or corn; sticky tree sap used to trap birds

Awed, Underwood and van Wynen 2004

to glue, stick to

Warneck 1977

catch birds with birdlime

Warneck 1977

glue, anything that adheres

Warneck 1977

kind of rice that yields a good glue

Warneck 1977

a type of glutinous rice or maize; sticky rice

Behrens 2002

kind of glutinous rice

Collins n.d.

sticky; faithfulness

Devin 1989

pitch, gum, resin

Devin 1989

sticky sap of breadfruit, birdlime

Drabbe 1932

breadfruit sap

Stresemann 1927