蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.087s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 17條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Futuna-Aniwa OC Vanuatu [fut] | fine | woman | 女人 | pine [POC] | bahi | 1 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | aine | female; woman; feminine | 女性 | pine [POC] | bahi | Sabatier 1971 | 2 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | kaikama-hine | girl, daughter, niece | 女孩，女兒，侄女 | pine [POC] | bahi | Pukui and Elbert 1971 | 3 | |||
Kis OC Papua New Guinea [kis] | win | female, woman | 女的，女的 | pine [POC] | bahi | 4 | ||||
Luangiua OC | hiŋe | woman | 女人 | pine [POC] | bahi | 5 | ||||
Malmariv OC | le-vine | woman | 女人 | pine [POC] | bahi | 6 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | hine | girl; chiefly used in addressing a girl or young woman, never used with an article or definitive; daughter | pine [POC] | bahi | Williams 1971 | 7 | ||||
| hine-ŋa | girlhood | 少女時代 | pine [POC] | bahi | Williams 1971 | 8 | ||||
Mele-Fila OC Vanuatu [mxe] | te-fine | woman | 女人 | pine [POC] | bahi | 9 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | ta-vine | female; woman; used also of animals and birds | 雌性；雌性；也用於動物和鳥類 | pine [POC] | bahi | Codrington and Palmer 1896 | 10 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | vine-vine | obstinate, stubborn, disobedient (cp. mane-mane ‘hold one’s head high, put on airs’ < #mane ‘male, man’) | pine [POC] | bahi | Fox, C. 1955 | 11 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | hine | female, woman (must be preceded by an article) | 女性，女性(前面必須有文章) | pine [POC] | bahi | Carroll and Soulik 1973 | 12 | |||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | ʔine | general term applied to females; sometimes denotes respect or kind regard, but is (or was) mostly used towards young women and those of adult age; in some cases used as a term of endearment by a lover towards his sweetheart; it is extensively used in love songs | pine [POC] | bahi | Savage 1980 | 13 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | taʔa-hine | honor, term of reference, esp. for a sister, daughter, niece | 榮譽，職權範圍，尤指姐姐、女兒、侄女 | pine [POC] | bahi | Elbert 1975 | 14 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | mā-fine | woman, girl (term conveying sympathy or endearment) | 女人，女孩(表達同情或愛意的術語) | pine [POC] | bahi | Milner 1966 | 15 | |||
Tongan OC Tonga [ton] | fine-motuʔa | elderly woman; married woman | 老年婦女 | pine [POC] | bahi | Churchward 1959 | 16 | |||
| fine-mui | young woman | 年輕女子 | pine [POC] | bahi | Churchward 1959 | 17 |