蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.049s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 23條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | ag-ka-pilay-en | for one’s leg, foot, arm to be asleep, feel numb or paralyzed | 使腿、腳、臂睡著，感到麻木或麻痹 | piNay [PAN] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
| pilay | for a person to be paralyzed, crippled in the legs, due to a stroke or accident | 因中風或事故而癱瘓、雙腿殘廢的人 | piNay [PAN] | Caabay et al. 2014 | 2 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | pílay | crippled, disabled, lame, maimed; a cripple | 殘廢的、殘疾的、跛足的、殘廢的；殘廢的 | piNay [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | pilë | lame, crippled; to become lame; to injure, sprain or break one’s arm or leg; a cripple | 瘸腿的，瘸腿的；變成瘸腿的；弄傷、扭傷或折斷胳膊或腿的；瘸子 | piNay [PAN] | Headland and Headland 1974 | 4 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pílay | bend or droop at its base limply (as the head of a child that has fallen asleep in his seat) | 柔軟地彎下腰或下垂(如在座位上睡著的孩子的頭) | piNay [PAN] | Wolff 1972 | 5 | ||||
| pílay-pílay | to sway to and fro (as rice stalks in the wind); spineless, as a person without convictions | 來回搖擺 | piNay [PAN] | Wolff 1972 | 6 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | piláy | lame | 瘸的 | piNay [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | pilay | paralyzed (as a hand); to paralyze | 使癱瘓(如手)；使癱瘓 | piNay [PAN] | Richards 1981 | 8 | ||||
Ibatan WMP | piday | lame as a result of a birth defect or an injury | 因出生缺陷或受傷而跛足 | piNay [PAN] | Maree and Tomas 2012 | 9 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | pílay | cripple, somebody who limps | 瘸子，瘸子 | piNay [PAN] | Lambrecht 1978 | 10 | ||||
| pīlay | gout or a gout-like inflammation, esp. of the ankle or knee joints, with or without swelling | 痛風或痛風樣炎症，尤指踝關節或膝關節，有或沒有腫脹 | piNay [PAN] | Lambrecht 1978 | 11 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-pil-pílay | to walk with a limp | 跛行 | piNay [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 12 | ||||
| pílay | limping; lame | 跛行的 | piNay [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 13 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | pílay | cripple, limping, lame; occasionally said of both upper and lower limbs, a very general name for paralysis or lameness; more strictly speaking the condition of the legs in which one is shorter and thinner than the other | piNay [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 14 | |||||
Itawis WMP Philippines [itv] | piláy | cripple | 跛子 | piNay [PAN] | Tharp and Natividad 1976 | 15 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ka-pilay | lameness | 跛行 | piNay [PAN] | Yamada 1976 | 16 | ||||
| pilay | lameness, idea of lameness | 跛足，跛足的概念 | piNay [PAN] | Yamada 1976 | 17 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | pílay | lame; crippled; limping; halting | 跛足的；跛足的；跛行的；停頓的 | piNay [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 18 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | pilay | lame, crippled | 跛足 | piNay [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 19 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ka-pilay-an | lameness | 跛行 | piNay [PAN] | Panganiban 1966 | 20 | ||||
| pílay | limp; a lame step or walk; sprain; a dislocation of a bone or joint | 跛行；跛行；扭傷；骨頭或關節脫位 | piNay [PAN] | Panganiban 1966 | 21 | |||||
| piláy | lame; sprained; (fig.) at a disadvantage; a cripple; a lame person | 跛腳的；扭傷的；(無花果)處於不利地位的；瘸子；跛子 | piNay [PAN] | Panganiban 1966 | 22 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | pilay | lame | 瘸的 | piNay [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 23 |