| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 21條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Binukid WMP Philippines [bkd] | peges | to force, compel (someone to do something) | 強迫,強迫(某人做某事) | peRes [PAN] | Post and Gardner 1992 | 1 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pugs-ún-un | needing to be urged or told to do something | 需要被催促或要求做某事 | peRes [PAN] | Wolff 1972 | 2 | ||||
| pugús | compel someone to do something | 強迫某人做某事 | peRes [PAN] | Wolff 1972 | 3 | |||||
Chamorro WMP Guam [cha] | foks-e | to squeeze | 擠 | peRes [PAN] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 4 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | paggát | to express, squeeze out, press out (water, milk from coconut meat, etc.) | 表示、擠出、壓出(水、椰肉奶等) | peRes [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 5 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | piis-en | to squeeze | 擠 | peRes [PAN] | Yamada 1976 | 6 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | parroʔ | use pressure to squeeze something out (as on a mother’s breast, a wound or a boil) | 用壓力把東西擠出來(如在母親的乳房、傷口或癤子上) | peRes [PAN] | Cense 1979 | 7 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | peras | expressing, squeezing | 表達、擠壓 | peRes [PAN] | Wilkinson 1959 | 8 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | peges | force a husband on a daughter | 強迫丈夫生女兒 | peRes [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 9 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | feo | to squeeze, wring out (laundry), to milk (a cow) | 擠,擰(洗衣服),擠(牛奶) | peRes [PAN] | van den Berg 1996 | 10 | ||||
| feo-ti | squeeze something out into, expel a liquid into | 把東西擠出,把液體排出 | peRes [PAN] | van den Berg 1996 | 11 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | pehes | a press (used to squeeze something out); what is squeezed out | 壓力機(用來擠出某物);擠出的東西 | peRes [PAN] | Hardeland 1859 | 12 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | pehaseʔ | to squeeze out, as milk from grated coconut | 榨幹,榨幹 | peRes [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 13 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | peres | express, squeeze out; to abort a fetus (by applying pressure to the abdomen) | 表示,擠出;使胎兒流產(通過對腹部施加壓力) | peRes [PAN] | Goris 1938 | 14 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | pigís | pressed or squeezed out (as juice extracted from fruits or water wrung out from wet clothes) | 壓榨的或擠出的(如從水果中選取的果汁或從濕衣服中擰出的水) | peRes [PAN] | Panganiban 1966 | 15 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | poros | press together | 壓在一起 | peRes [PAN] | Warneck 1977 | 16 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | pessel | to squeeze something (as someone’s hand) | 擠壓某物(如某人的手) | peRes [PAN] | Behrens 2002 | 17 | ||||
| CMP | Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | n-feras | wring out | 擰出 | peRes [PAN] | Drabbe 1932 | 18 | |||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | n-feras | wring out | 擰出 | peRes [PAN] | Drabbe 1932b | 19 | ||||
| Form. | Puyuma Form. Taiwan [pyu] | pərəs | squeeze out the contents from (as in squeezing a tube of glue) | 把裏面的東西擠出來(如擠膠管) | peRes [PAN] | Cauquelin 1991 | 20 | |||
| SHWNG | Sawai SHWNG Indonesia (Maluku) [szw] | n-fo | to wring out | 擰出 | peRes [PAN] | Whisler 1992 | 21 |