| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 25條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | púgaʔ | to wring out, squeeze (to get out excess water) | 擰幹,擠壓(以排出多餘的水) | peReq [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | pugáʔ | to squeeze or wring with the hand (a lemon to remove the juice, clothes to remove water) | 用手擠或擰(檸檬去汁,衣服去水) | peReq [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pugaʔ | squeeze to extract juice; force someone to do something | 擠壓榨汁;強迫某人做某事 | peReq [PAN] | Wolff 1972 | 3 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | fugoʔ | wring, squeeze | 擰,擠 | peReq [PAN] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 4 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | pugáʔ | squeeze, pressing, wringing | 擠、壓、擰 | peReq [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 5 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | púgaʔ | to squueze so as to extract liquid | 去squueze選取液體 | peReq [PAN] | Motus 1971 | 6 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | merah | to squeeze, express (as juice from a lime) | 榨汁(如酸橙汁) | peReq [PAN] | Richards 1981 | 7 | ||||
| perah | to squeeze, express (as juice from a lime) | 榨汁(如酸橙汁) | peReq [PAN] | Richards 1981 | 8 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | e-puh-i | to squeeze, wring liquid from | 從 | peReq [PAN] | Pigeaud 1938 | 9 | ||||
| puh | for squeezing; to be squeezed | 擠壓;被擠壓 | peReq [PAN] | Pigeaud 1938 | 10 | |||||
| sapi puh-an | a milk cow | 奶牛 | peReq [PAN] | Pigeaud 1938 | 11 | |||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | pagaʔ | to press out, squeeze out, wring out (liquid) | 擠出,擠出,擠出(液體) | peReq [PAN] | Antonissen 1958 | 12 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | pereh | wring something out, squeeze out; milk an animal | 擰出某物,擠出來;給動物擠奶 | peReq [PAN] | Neumann 1951 | 13 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | pərah | to express | 表達 | peReq [PAN] | Wilkinson 1959 | 14 | ||||
| pərah-kan | to squeeze out | 擠出 | peReq [PAN] | Wilkinson 1959 | 15 | |||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | pugáʔ | squeeze | 擠壓 | peReq [PAN] | 16 | |||||
| pugáʔ-on | squeeze out, wring out | 擠出來,擰出來 | peReq [PAN] | 17 | ||||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | peha | to wring, squeeze out | 擰,擠 | peReq [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 18 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | parra | squeeze out; crude expression for ‘hold onto’ | 擠出;粗俗的表達“堅持” | peReq [PAN] | van der Veen 1940 | 19 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | pigáʔ | squeezing out liquid by pressure (e.g. juice from fruits, or water from clothes) | 通過壓力擠出液體(例如水果中的果汁或衣服中的水) | peReq [PAN] | Panganiban 1966 | 20 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | pugaʔ | press or squeeze a liquid (out of something, as juice from a fruit, coconut milk from coconut meat, pus from a wound) | peReq [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 21 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | poro | to squeeze out, wring out, to milk (an animal) | 擠,擠,擠(動物) | peReq [PAN] | Warneck 1977 | 22 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | púgaʔ | the act of squeezing or pressing with force, as to extract water from wet clothes | 用力擠壓或擠壓的動作,如從濕衣服中選取水 | peReq [PAN] | Abuyen 2000 | 23 | ||||
| CMP | Lamboya CMP | pira | squeeze | 擠壓 | peReq [PAN] | 24 | ||||
| Form. | Puyuma Form. Taiwan [pyu] | pərəʔ | to strangle; to wring (as laundry) | 勒死;擰(如洗衣服) | peReq [PAN] | Cauquelin 1991 | 25 |