蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 93ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 75條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abai Sembuak WMP | fanuʔ | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Lobel 2016 | 1 | |||
Abaknon WMP Philippines [abx] | pannoʔ | full (of a container); filled | 裝滿的（容器）；裝滿的 | peNuq [PAN] | Jacobson 1999 | 2 | ||||
Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | buleuën peunòh | full moon | 滿月 | peNuq [PAN] | Kreemer 1931 | 3 | ||||
| peunòh | full, as a rice field full of water; laden | 裝滿的，如裝滿水的稻田；裝滿的 | peNuq [PAN] | Kreemer 1931 | 4 | |||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | punóʔ | full; to fill up (as a bottle with liquid) | 裝滿；裝滿(如裝滿液體的瓶子) | peNuq [PAN] | Zorc 1969 | 5 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | penuh | be full of | 充滿 | peNuq [PAN] | Barber 1979 | 6 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | panóʔ | full, crowded | 滿的，擁擠的 | peNuq [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||||
| panóʔ-pánoʔ | very full; crowded, packed, teeming | 非常滿；擁擠、擁擠、擁擠 | peNuq [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 8 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | punuʔ | to fill up (a container or a space) | 填滿(容器或空間) | peNuq [PAN] | Post and Gardner 1992 | 9 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | púnuʔ | filled, full; covered with something; fill up a container or space | 裝滿的；被某物覆蓋的；填滿一個容器或空間 | peNuq [PAN] | Wolff 1972 | 10 | ||||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | ponu | full, as a container | 裝滿，作為容器 | peNuq [PAN] | 11 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | punúʔ | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-punúʔ | to fill to capacity | 充裕 | peNuq [PAN] | Motus 1971 | 13 | ||||
| punúʔ | full to capacity | 滿負荷 | peNuq [PAN] | Motus 1971 | 14 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | pe-pno-en | to fill something, as a cup | 裝滿某物，如杯子 | peNuq [PAN] | Ballard 2011 | 15 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | penoh | fill; be full (as a jar full of rice beer) | 裝滿 | peNuq [PAN] | Richards 1981 | 16 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | pannó | full; fullness | 充實 | peNuq [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 17 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | a-pno | idea of being filled up | 被填滿的想法 | peNuq [PAN] | Yamada 1976 | 18 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | menuh | to fulfill | 完成 | peNuq [PAN] | Pigeaud 1938 | 19 | ||||
| penuh | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Pigeaud 1938 | 20 | |||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | ponuʔ | to fill; to be full | 填滿 | peNuq [PAN] | Antonissen 1958 | 21 | ||||
Kayan WMP [bfg] | pənu | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Southwell 1980 | 22 | ||||
| pənu | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Uma Juman | Southwell 1980 | 23 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | penuʔ | full (as a basket or bag) | 滿的(如籃子或袋子) | peNuq [PAN] | Blust n.d. (1971) | 24 | ||||
Kenyah WMP [sib] | pənoʔ | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Galvin 1967 | 25 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | pənauʔ | full, as a container | 裝滿，作為容器 | peNuq [PAN] | Blust n.d. (1971) | 26 | ||||
Klata WMP | ponnuʔ | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Zorc 2019 | 27 | ||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | penuh | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Walker 1975,1976 | 28 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | panno | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Cense 1979 | 29 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | feno | full, complete | 完整，完整 | peNuq [PAN] | Richardson 1885 | 30 | ||||
| feno manta | brimful, wastefully running over (as a cooking pot in which too much rice has been placed to boil) | peNuq [PAN] | Richardson 1885 | 31 | ||||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | penoh | full, replete | 滿滿的 | peNuq [PAN] | Wilkinson 1959 | 32 | ||||
| penoh tepat | brimful, full to the brim | 滿滿的，滿滿的 | peNuq [PAN] | Wilkinson 1959 | 33 | |||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | panno | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Muthalib 1977 | 34 | ||||
| panno-i | to fill up | 填滿 | peNuq [PAN] | Muthalib 1977 | 35 | |||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | pannoʔ | to be full (as a jar, room, container, airplane, etc.); to have more than enough (with regard to wealth) | peNuq [PAN] | 36 | ||||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | penoʔ | fill up (as a grave with dirt) | 把(像墳墓裏的)土填滿 | peNuq [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 37 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | pənuʔ | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Blust n.d. (1971) | 38 | ||||
Moken WMP Myanmar [mwt] | penu | full; flowing, of tide | 滿的；流動的 | peNuq [PAN] | Larish 1999 | 39 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | pono | full, as a honey jar full of ants | 滿滿的，就像裝滿螞蟻的蜜罐 | peNuq [PAN] | van den Berg 1996 | 40 | ||||
Old Javanese WMP | penuh | full; filling, filling all; complete in number; in masses, in droves | 滿的；滿的，全的；全的，全的；全的 | peNuq [PAN] | Zoetmulder 1982 | 41 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | panó | to fill to overflowing | 灌滿 | peNuq [PAN] | Benton 1971 | 42 | ||||
Pendau WMP Indonesia (Sulawesi) [ums] | ponu | full, as a container | 裝滿，作為容器 | peNuq [PAN] | Quick and Quick 2005 | 43 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | penoʔ | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Goris 1938 | 44 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | əno-e | to fill, as a bamboo water container | 裝滿，如竹制的水容器 | peNuq [PAN] | Kähler 1961 | 45 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | ponno | full; filled | 滿的 | peNuq [PAN] | van der Veen 1940 | 46 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | punóʔ | full, filled, rife | 滿的，滿的，滿的 | peNuq [PAN] | Panganiban 1966 | 47 | ||||
Tarakan WMP Indonesia (Kalimantan) [tid] | panoh | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Beech 1908 | 48 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | hnok | to fill up (as a glass with water); full (as a sack full of corn) | 裝滿(如一杯水)；裝滿(如一袋玉米) | peNuq [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 49 | ||||
| hnok | to fill up (as a glass with water) | 注滿(如一杯水) | peNuq [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 50 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | fenoʔ | to be full | 吃飽 | peNuq [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 51 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | ponuʔ | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Esser 1964 | 52 | ||||
| pino | full | 滿的 | peNuq [PAN] | 53 | ||||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | puno-á | to fill to capacity | 充裕 | peNuq [PAN] | Abuyen 2000 | 54 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | pennoʔ | full (as a suitcase full of clothes); to fill something with something | 裝滿(如裝滿衣服的手提箱)；裝滿某物 | peNuq [PAN] | Behrens 2002 | 55 | ||||
| CMP | Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | penu | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Niggemeyer 1951-52 | 56 | |||
Anakalangu CMP | binu | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Fox n.d. | 57 | ||||
Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | penu | to be at the peak (of the tide) | 在(潮水)最高峰 | peNuq [PAN] | Collins n.d. | 58 | ||||
East Damar CMP Indonesia (Maluku) [dmr] | r-penu | full | 滿的 | peNuq [PAN] | 59 | |||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | penu | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Josselin de Jong 1947 | 60 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | pínu | to fill | 填補 | peNuq [PAN] | Onvlee 1984 | 61 | ||||
Keo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xxk] | mbenu | full | 滿的 | peNuq [PAN] | 62 | |||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | pənũ | to fill, fill up | 填滿，填滿 | peNuq [PAN] | Pampus 1999 | 63 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | penu | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Jonker 1932 | 64 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | peno | full, as a plate full of rice, or a vessel full of liquid | 裝滿的，如盛滿大米的盤子或盛滿液體的容器 | peNuq [PAN] | Verheijen 1967-70 | 65 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | penoʔ | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Verheijen 1977a | 66 | ||||
Riung CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [riu] | peno | full | 滿的 | peNuq [PAN] | 67 | |||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | henu | to fill; full, as a house full of people, a river in full stream | 填滿；填滿，如一所充滿人的房子，一條滿流的河 | peNuq [PAN] | Jonker 1908 | 68 | ||||
Tugun CMP | pʰenu | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Taber 1993 | 69 | ||||
Waiyewa CMP | bonnu-na | full | 滿的 | peNuq [PAN] | Fox n.d. | 70 | ||||
Wetan CMP | peni | full, to fill (as a village with graves, a garden with plants) | 填滿，填滿(如一個有墳墓的村莊，一個有植物的花園) | peNuq [PAN] | Josselin de Jong 1987 | 71 | ||||
| SHWNG | Mayá SHWNG | ꞌfo¹²n | full | 滿的 | peNuq [PAN] | 72 | ||||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | ma-pelʸuq | to be filled, become filled | 被填滿，變成填滿 | peNuq [PAN] | Ferrell 1982 | 73 | |||
| p〈n〉elʸuq | to fill something | 填滿某物 | peNuq [PAN] | Ferrell 1982 | 74 | |||||
| se-pelʸuq | to overfill | 過滿 | peNuq [PAN] | Ferrell 1982 | 75 |