蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 19條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Binukid WMP Philippines [bkd] | paspas | to dust, brush, sweep off (an area) | 除塵、刷洗、清掃(一個地區) | paspas₂ [PWMP] | Post and Gardner 1992 | 1 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | paspas | duster; stick with strips of paper at the end to chase away flies; drive flies away with a fly whisk; hit someone with a duster or a fly whisk | paspas₂ [PWMP] | Wolff 1972 | 2 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | pahpá(h) | to purify, cleanse; applied to wounds | 淨化，淨化；用於傷口 | paspas₂ [PWMP] | Lambrecht 1978 | 3 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | pa-paspas-en | to shake something so that dirt or something inserted comes out | 搖動某物使污垢或插入的東西流出 | paspas₂ [PWMP] | Yamada 1976 | 4 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | fafa | sweeping, cleaning off | 清掃、清理 | paspas₂ [PWMP] | Richardson 1885 | 5 | ||||
| ma-fafa | exhaused, empty, gone | 呼氣，空虛，消失 | paspas₂ [PWMP] | Richardson 1885 | 6 | |||||
| ma-mafa | to sweep, to wipe, to clear away | 打掃、擦拭、清除 | paspas₂ [PWMP] | Richardson 1885 | 7 | |||||
| ma-maspas | to shake out, beat out dust from clothing | 抖去衣服上的灰塵 | paspas₂ [PWMP] | Richardson 1885 | 8 | |||||
| mi-fafa | to sweep, to wipe, to clear away | 打掃、擦拭、清除 | paspas₂ [PWMP] | Richardson 1885 | 9 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | paspas | to brush away (as dust); to drive away; to exile (as person) | 拂去(如灰塵)；驅趕；流放(如人) | paspas₂ [PWMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 10 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | mapas | to remove something by slapping, banging, brushing off (as when slapping a ball out of someone’s hand, banging an eraser against something to remove the built up chalk, brushing a bug off of one’s arm | paspas₂ [PWMP] | 11 | ||||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ma-mapa-mapas | sweep away a little | 掃一掃 | paspas₂ [PWMP] | Hardeland 1859 | 12 | ||||
| papas | broom; what is swept | 掃帚 | paspas₂ [PWMP] | Hardeland 1859 | 13 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | pag-pa-paspás | dusting (by sweeping, fanning or flicking action) | 除塵(通過清掃、扇動或輕拍動作) | paspas₂ [PWMP] | Panganiban 1966 | 14 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | mag-paspas | to get rid of by brushing off; to brush off (something) | 用刷子刷掉；刷掉(某物) | paspas₂ [PWMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 15 | ||||
| paspas-i | brush it off (imper.) | 刷掉它(帝國) | paspas₂ [PWMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 16 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | pag-paspás | the act of wiping off mud and moisture from shoes or feet; the act of shaking off or getting rid of, as dust, etc. | paspas₂ [PWMP] | Abuyen 2000 | 17 | |||||
| paspas-í | to shake or dust off | 拂去 | paspas₂ [PWMP] | Abuyen 2000 | 18 | |||||
Yami WMP Taiwan [tao] | paspas | remove dirt; remove bad luck | 清除污垢 | paspas₂ [PWMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 19 |