南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _32條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
WMP	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	mahet -ang, -in	cut with a chisel, hew	用鑿子鑿，鑿	paqet [PMP]	Barber 1979	1
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	pahet	chisel	鑿子	paqet [PMP]	Barber 1979	2
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	nda-paʔat-i	chiseled, chiseled out	鑿，鑿	paqet [PMP]	Adriani 1928	3
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	paʔat-i	a chisel	鑿子	paqet [PMP]	Adriani 1928	4
	Bontok WMP Philippines [bnc]	paə́t	chisel (said to < #Ilokano)	鑿子(對伊洛卡諾說)	paqet [PMP]	Reid 1976, Reid p.c.	5
	Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay]	pāt	chisel	鑿子	paqet [PMP]		6
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	pat	tapping knife, gouge, chisel	攻絲刀、鑿、鑿	paqet [PMP]	Richards 1981	7
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	pat getah	tapping knife for rubber latex	膠乳割刀	paqet [PMP]	Richards 1981	8
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	paót mum-, -in-, 〈in〉 -an	wood carving; chisels used for carving	木雕.雕刻用的鑿子	paqet [PMP]	Lambrecht 1978	9
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	paét -an, i-, mai-	chisel	鑿子	paqet [PMP]	Rubino 2000, Carro 1956	10
	Isneg WMP Philippines [isd]	apāt	a chisel made of iron throughout, without a wooden handle	鐵制的鑿子，沒有木柄	paqet [PMP]	Vanoverbergh 1972	11
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	paet	hole-boring tool which was used a long time ago	很久以前用過的鑽孔工具	paqet [PMP]	Yamada 1976	12
	Jarai WMP Viet Nam [jra]	phaʔ	chisel (for carpentry)	鑿子(木工用)	paqet [PMP]	Lafont 1968	13
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	pat	chisel (for woodworking)	鑿子(木工用)	paqet [PMP]	Forman 1971	14
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	mahat	to chisel, work with a chisel	鑿，用鑿	paqet [PMP]	Neumann 1951	15
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	pahat	chisel	鑿子	paqet [PMP]	Neumann 1951	16
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	paʔet	chisel	鑿子	paqet [PMP]	Blust n.d. (1971)	17
	Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	paʔ	a chisel	鑿子	paqet [PMP]	Cense 1979	18
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	pahat	chisel; gouge; punch	鑿子	paqet [PMP]	Wilkinson 1959	19
	Mapun WMP Philippines [sjm]	paat -an, -un	chisel	鑿子	paqet [PMP]		20
	Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia]	fahõ	chisel	鑿子	paqet [PMP]	Sundermann 1905	21
	Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia]	mamahõ	to chisel, work with a chisel	鑿，用鑿	paqet [PMP]	Sundermann 1905	22
	Rhade WMP Viet Nam [rad]	phat	to chisel	鑿	paqet [PMP]	Tharp and Ƀuôn-yă 1980	23
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	ŋe-pat	to chisel	鑿	paqet [PMP]	Goris 1938	24
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	pat	a chisel	鑿子	paqet [PMP]	Goris 1938	25
	Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr]	mam-paeʔ	to chisel something	鑿出某物	paqet [PMP]	Kähler 1961	26
	Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr]	paeʔ	chisel	鑿子	paqet [PMP]	Kähler 1961	27
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	paʔ	a chisel	鑿子	paqet [PMP]	van der Veen 1940	28
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	paʔ-i	chisel out, gouge a hole with a chisel; carving done with a chisel	鑿出，用鑿子鑿出一個洞；用鑿子雕刻	paqet [PMP]	van der Veen 1940	29
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	paʔít	chisel (in carpentry)	鑿子(木工)	paqet [PMP]	Panganiban 1966	30
	Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]	maʔat ~ ma-paʔat	to chisel	鑿	paqet [PMP]	Schwarz 1908	31
	Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]	pa-paʔat	a chisel	鑿子	paqet [PMP]	Schwarz 1908	32