蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 99條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | páeay | rice (growing in the fields), Oryza sativa; rice seeds (freshly harvested, unmilled) | 水稻(田間種植)，水稻 | pajay [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
| pali | rice | 大米 | pajay [PAN] | 2 | ||||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | padi | rice, corn, grain; a grain (weight); rice in the husk | 大米、玉米、穀物；穀物(重量)；稻殼 | pajay [PAN] | Barber 1979 | 3 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | pae | rice in the field, unhusked rice | 田裏的稻子，未經處理的稻子 | pajay [PAN] | Adriani 1928 | 4 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | págəy | unthreshed rice; the rice plant, Oryza sativa L. | 未破碎的水稻；水稻植株，水稻L。 | pajay [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 5 | ||||
Bukat WMP Indonesia (Kalimantan) [bvk] | parey | riceplant, rice in the field | 稻田裏的水稻 | pajay [PAN] | Rousseau 1971 | 6 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | faʔi | type of plant - Oryza sativa. rice --- when growing | 植物類型——水稻。水稻---生長時 | pajay [PAN] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 7 | ||||
Dali' WMP | paday | riceplant, rice in the field | 稻田裏的水稻 | pajay [PAN] | 8 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | páray | palay, or unhusked rice (Oryza sativa Linn.), especially that standing in the fields, still unharvested | pajay [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | pálay | rice plant | 水稻 | pajay [PAN] | Motus 1971 | 10 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | man-pagey | to realize a certain yield from a field | 從田裏獲得一定的產量 | pajay [PAN] | Ballard 2011 | 11 | ||||
| pagey | rice --- esp. of rice standing in the field, but also of harvested rice that is still on the stalk unthreshed, and of unhusked rice off the stalk | pajay [PAN] | Ballard 2011 | 12 | ||||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | padi | rice, Oryza spp. as plants or grain in husk, paddy | 稻穀 | pajay [PAN] | Richards 1981 | 13 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | paray | paddy | 稻穀 | pajay [PAN] | 14 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | páge | rice growing in the fields, or bundles of rice ears | 在田裏生長的水稻，或成捆的稻穗 | pajay [PAN] | Lambrecht 1978 | 15 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | i-pagay-an | hire a worker for rice wages | 雇一個工人來付大米薪水 | pajay [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | ||||
| págay | rice (unhusked), Oryza sativa | 米飯(未煮熟)，水稻 | pajay [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | |||||
| pagay-an | place where rice is grown; to plant with rice | 種植水稻的地方；用水稻種植 | pajay [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 18 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | paray | unhusked rice; husked rice; rice plant | 糙米 | pajay [PAN] | Yamada 1976 | 19 | ||||
Jarai WMP Viet Nam [jra] | pəday | rice plant, rice in the field | 水稻，田裏的水稻 | pajay [PAN] | Lafont 1968 | 20 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | pari | rice plant (growing, or harvested, but still unhulled) | 水稻植株(正在生長，或已收穫，但仍未脫落) | pajay [PAN] | Pigeaud 1938 | 21 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | paai | paddy | 稻穀 | pajay [PAN] | Antonissen 1958 | 22 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | págey | rice on the stalk, unhusked rice | 稻草上的大米，未經處理的大米 | pajay [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 23 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | palay-an | rice field | 稻田 | pajay [PAN] | Forman 1971 | 24 | ||||
| pále | rice (growing in the field) | 水稻(田間種植) | pajay [PAN] | Forman 1971 | 25 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | page | rice plant, rice in the field, unhusked rice | 稻苗，田裏的稻子，稻穀 | pajay [PAN] | Neumann 1951 | 26 | ||||
Kayan WMP [bfg] | pare | rice plant, rice in the field | 水稻，田裏的水稻 | pajay [PAN] | Southwell 1980 | 27 | ||||
Kejaman WMP | paray | riceplant, rice in the field | 稻田裏的水稻 | pajay [PAN] | Smith 2017 | 28 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | pade | rice plant, rice in the field | 水稻，田裏的水稻 | pajay [PAN] | Blust n.d. (1971) | 29 | ||||
Kenyah WMP [sib] | paday | paddy, rice in the field | 稻穀，田裏的稻穀 | pajay [PAN] | Galvin 1967 | 30 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | padəy | rice plant, rice in the field | 水稻，田裏的水稻 | pajay [PAN] | Blust n.d. (1971) | 31 | ||||
Lun Dayeh WMP | fadey | rice, paddy | 稻穀 | pajay [PAN] | Blust n.d. (1971) | 32 | ||||
| pade | rice in the field | 田裏的稻子 | pajay [PAN] | Long Semado | Blust n.d. (1971) | 33 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | pare | rice in the field | 田裏的稻子 | pajay [PAN] | Cense 1979 | 34 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | padi | rice as a plant, in the ear, and as an unhusked grain | 稻子，稻穗，稻穀 | pajay [PAN] | Wilkinson 1959 | 35 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | pare | rice in the field | 田裏的稻子 | pajay [PAN] | Muthalib 1977 | 36 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | pawoy | unhusked rice | 糙米 | pajay [PAN] | 37 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | paday | rice plant, rice in the field | 水稻，田裏的水稻 | pajay [PAN] | Blust n.d. (1971) | 38 | ||||
Minokok WMP | paray | rice in the field | 田裏的稻子 | pajay [PAN] | 39 | |||||
Moken WMP Myanmar [mwt] | pai | paddy | 稻穀 | pajay [PAN] | Larish 1999 | 40 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | payoy | unhusked rice, rice plant | 稻穀 | pajay [PAN] | Dunnebier 1951 | 41 | ||||
Mori Atas WMP Indonesia (Sulawesi) [mzq] | pae | riceplant, rice in the field | 稻田裏的水稻 | pajay [PAN] | Mead 1999 | 42 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | pae | rice (on the stalk) | 米(在莖上) | pajay [PAN] | van den Berg 1996 | 43 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | faxe | rice (in general as a plant, and in its cooked state) | 大米(一般作為植物，在煮熟狀態下) | pajay [PAN] | Sundermann 1905 | 44 | ||||
Old Javanese WMP | pari | rice (in the field or still in the straw), paddy | 稻穀 | pajay [PAN] | Zoetmulder 1982 | 45 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | pagéy | rice plant; unhusked rice | 稻種 | pajay [PAN] | Benton 1971 | 46 | ||||
Rhade WMP Viet Nam [rad] | mədie | rice plant, rice in the field | 水稻，田裏的水稻 | pajay [PAN] | Tharp and Ƀuôn-yă 1980 | 47 | ||||
Salako WMP Indonesia (Kalimantan) [knx] | padi | riceplant | 水稻 | pajay [PAN] | 48 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | pade ~ pare | rice in the field, unhusked rice | 田裏的稻子，未經處理的稻子 | pajay [PAN] | Goris 1938 | 49 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | pare | rice in general, but particularly rice in the field and in the husk | 一般的大米，尤其是田裏和稻殼裏的大米 | pajay [PAN] | Coolsma 1930 | 50 | ||||
Supan WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | paray | riceplant, rice in the field | 稻田裏的水稻 | pajay [PAN] | 51 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | pare | rice in the field | 田裏的稻子 | pajay [PAN] | van der Veen 1940 | 52 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | pálay | rice plant | 水稻 | pajay [PAN] | Panganiban 1966 | 53 | ||||
| palay-an | rice paddy, rice field | 稻田 | pajay [PAN] | Panganiban 1966 | 54 | |||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | halay | Oryza sativa. Rice, unhusked, a staple food of the Philippines | 水稻。米飯，未煮熟，菲律賓的主食 | pajay [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 55 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | farey | a general term for rice, Oryza sativa Linn. | 水稻的總稱，水稻。 | pajay [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 56 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | paley | rice (unhusked), Oryza sativa | 米飯(未煮熟)，水稻 | pajay [PAN] | Behrens 2002 | 57 | ||||
| CMP | Amblau CMP Indonesia (Maluku) [amv] | fala | rice | 大米 | pajay [PAN] | Stresemann 1927, van der Miesen 1911 | 58 | |||
Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz] | ane | riceplant, rice in the field | 稻田裏的水稻 | pajay [PAN] | Blust n.d. | 59 | ||||
Batu Merah CMP Indonesia (Maluku) [lcq] | allay | rice | 大米 | pajay [PAN] | Wallace 1869 (1962) | 60 | ||||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | fare | rice plant, rice in the field | 水稻，田裏的水稻 | pajay [PAN] | Sahidu 1978 | 61 | ||||
Boano₂ CMP | ala | rice | 大米 | pajay [PAN] | Collins 1983 | 62 | ||||
Buruese CMP | pala | rice (in general) | 大米(一般) | pajay [PAN] | Devin 1989 | 63 | ||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | hala | rice (in general) | 大米(一般) | pajay [PAN] | Ekris 1864-65 | 64 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | pari | rice plant | 水稻 | pajay [PAN] | Onvlee 1984 | 65 | ||||
Kayeli CMP Indonesia (Maluku) [kzl] | hala | rice (in general) | 大米(一般) | pajay [PAN] | Capell 1943 | 66 | ||||
Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | pare | riceplant, rice in the field | 稻田裏的水稻 | pajay [PAN] | van Dierendonck n.d. | 67 | ||||
Manipa CMP | lae | rice | 大米 | pajay [PAN] | Collins 1983 | 68 | ||||
Nuaulu CMP Indonesia (Maluku) [nni] | ana | rice | 大米 | pajay [PAN] | 69 | |||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | hade | rice plant, unhusked rice grain | 稻穀、稻穀 | pajay [PAN] | Jonker 1908 | 70 | ||||
Saparua CMP Indonesia (Maluku) [spr] | halal | rice | 大米 | pajay [PAN] | 71 | |||||
Teluti CMP Indonesia (Maluku) [tlt] | fala | rice | 大米 | pajay [PAN] | Wallace 1869 (1962) | 72 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | hare | rice (plant and unhusked grain) | 水稻(植物和未發芽的穀物) | pajay [PAN] | Morris 1984 | 73 | ||||
Tifu CMP | pala | rice | 大米 | pajay [PAN] | Stresemann 1927 | 74 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | fase | rice | 大米 | pajay [PAN] | Drabbe 1932b | 75 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | panay | rice; the harvested grain | 稻穀 | pajay [PAN] | Fey 1986 | 76 | |||
Atayal Form. Taiwan [tay] | pagay | unhulled rice, rice in the husk | 糙米，稻殼裏的米 | pajay [PAN] | Egerod 1980 | 77 | ||||
Basai Form. Taiwan [byq] | panay | riceplant, rice in the field | 稻田裏的水稻 | pajay [PAN] | Tsuchida, Yamada, and Moriguchi 1991 | 78 | ||||
Bunun Form. Taiwan [bnn] | paað | rice plant, rice in the field | 水稻，田裏的水稻 | pajay [PAN] | Jeng 1972 | 79 | ||||
Hoanya Form. Taiwan [ppu] | padza | rice plant | 水稻 | pajay [PAN] | 80 | |||||
Kanakanabu Form. Taiwan [xnb] | paláy | glutinous rice | 糯米 | pajay [PAN] | Tsuchida 1976 | 81 | ||||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | panay | rice plant in a dry field (unhusked); said to be a loan from #Amis | 旱地裏的水稻(未經清洗)；據說是從埃米斯借來的 | pajay [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 82 | ||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | paday | rice (plant, grain): Oryza sativa | 水稻(植株、籽粒)：水稻 | pajay [PAN] | Ferrell 1982 | 83 | ||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | pazay | glutinous rice | 糯米 | pajay [PAN] | Ferrell 1968 | 84 | ||||
Rukai Form. Taiwan [dru] | pagay | rice plant, unhusked rice | 稻穀、稻穀 | pajay [PAN] | Budai | Li 1977 | 85 | |||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | pazay | rice plant | 水稻 | pajay [PAN] | Li 1978 | 86 | ||||
Seediq Form. Taiwan [trv] | payay | rice plant | 水稻 | pajay [PAN] | Pecoraro 1977 | 87 | ||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | pazay | rice with husk adhering; rice in the field; riceplant | 稻殼粘稻 | pajay [PAN] | Blust 2003 | 88 | ||||
Tsou Form. Taiwan [tsu] | pai | rice plant, unhusked rice | 稻穀、稻穀 | pajay [PAN] | Tsuchida 1976 | 89 | ||||
| SHWNG | Dusner SHWNG Indonesia (Papua) [dsn] | pas | rice (in general) | 大米(一般) | pajay [PAN] | Anceaux 1961 | 90 | |||
Irarutu SHWNG Indonesia (Papua) [irh] | fas | rice | 大米 | pajay [PAN] | 91 | |||||
Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | fasa | cooked rice, husked rice | 米飯、糙米 | pajay [PAN] | Walker 1990 | 92 | ||||
Mayá SHWNG | ꞌfa¹²s | rice | 大米 | pajay [PAN] | 93 | |||||
Misool (Coast) SHWNG | fās | rice | 大米 | pajay [PAN] | Wallace 1962 (1869) | 94 | ||||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | fas | rice (in general) | 大米(一般) | pajay [PAN] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 95 | ||||
| fas | rice | 大米 | pajay [PAN] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 96 | |||||
Ron SHWNG | fas | rice | 大米 | pajay [PAN] | 97 | |||||
Serui-Laut SHWNG Indonesia (Papua) [seu] | fa | rice (in general) | 大米(一般) | pajay [PAN] | Anceaux 1961 | 98 | ||||
Wandamen SHWNG Indonesia (Papua) [wad] | fas | rice (in general) | 大米(一般) | pajay [PAN] | Anceaux 1961 | 99 |