蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.048s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 17條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | paro | hoarse | 沙啞的 | paRaw [PAN] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Ayta Abellan WMP | payo | hoarse | 沙啞的 | paRaw [PAN] | 2 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pagáw | hoarse, become hoarse | 沙啞，變得沙啞 | paRaw [PAN] | Wolff 1972 | 3 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | a-fagao | hoarse | 沙啞的 | paRaw [PAN] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 4 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | pagáw | hoarseness | 聲音嘶啞 | paRaw [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 5 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | parau | hoarse | 沙啞的 | paRaw [PAN] | Richards 1981 | 6 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | páraw | hoarse | 沙啞的 | paRaw [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | págaw | hoarse | 沙啞的 | paRaw [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 8 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | páhaw | hoarseness | 聲音嘶啞 | paRaw [PAN] | Tharp and Natividad 1976 | 9 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-payaw | hoarse | 沙啞的 | paRaw [PAN] | Yamada 1976 | 10 | ||||
Kayan WMP [bfg] | pahau | hoarse, of voice | 聲音沙啞 | paRaw [PAN] | Southwell 1980 | 11 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | parau | hoarseness due to overmuch talking or shouting or to a cold (not of voice naturally harsh) | 由於過多的說話、喊叫或感冒而聲音嘶啞(不是自然刺耳的聲音) | paRaw [PAN] | Wilkinson 1959 | 12 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | pagaw | hoarse voice | 沙啞的聲音 | paRaw [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 13 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | halo | hoarse | 沙啞的 | paRaw [PAN] | Kähler 1961 | 14 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | págaw | hoarseness of voice | 聲音嘶啞 | paRaw [PAN] | Panganiban 1966 | 15 | ||||
| pagáw | hoarse | 沙啞的 | paRaw [PAN] | Panganiban 1966 | 16 | |||||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | paraw | hoarse | 沙啞的 | paRaw [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 17 |