| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 35條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | pa-káon | to feed | 喂 | pa-kaen [PAN] | kaen | Zorc 1969 | 1 | ||
Binukid WMP Philippines [bkd] | pa-kaen | to feed (a person or an animal) | 喂(人或動物) | pa-kaen [PAN] | kaen | Post and Gardner 1992 | 2 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | pa-kan | to feed, to raise, as an animal | 作為動物餵養、飼養 | pa-kaen [PAN] | kaen | Reid 1976, Reid p.c. | 3 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | mag-pa-káʔun | to feed, give food; also, by extension, give (other things) | 餵養,給予食物;同樣,通過延伸,給予(其他事物) | pa-kaen [PAN] | kaen | Conklin 1953, Reid p.c. | 4 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | gin-pa-káʔun | to feed | 喂 | pa-kaen [PAN] | kaen | Motus 1971 | 5 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | pa-kai | to eat, consume | 吃,吃 | pa-kaen [PAN] | kaen | Richards 1981 | 6 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | pa-kán | thread shot through the gape which the woman who is weaving made by raising the even (or the uneven) threads | pa-kaen [PAN] | kaen | Lambrecht 1978 | 7 | ||||
| pa-ʔan | a weft thread; transverse strips of certain baskets; to weave a weft thread onto warp threads | 緯線;某些籃子的橫條;在經線上編織緯線 | pa-kaen [PAN] | kaen | Batad | Lambrecht 1978 | 8 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-pa-kán | to host a feast | 舉辦宴會 | pa-kaen [PAN] | kaen | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||
| pa-kán | to feed | 喂 | pa-kaen [PAN] | kaen | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | i-pa-kan | bait (for catching), refreshment, meal to be served | 誘餌(用於捕捉)、點心、應提供的食物 | pa-kaen [PAN] | kaen | Yamada 1976 | 11 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | pa-kan | animal food | 動物性食品 | pa-kaen [PAN] | kaen | Pigeaud 1938 | 12 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | mai-pa-kán | to be given to eat; woof, weft | 給吃的;緯 | pa-kaen [PAN] | kaen | Vanoverbergh 1933 | 13 | |||
| pa-kan-an | woof, weft | 緯 | pa-kaen [PAN] | kaen | Vanoverbergh 1933 | 14 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | pa:-pa-kan | feed someone | 喂飽某人 | pa-kaen [PAN] | kaen | Forman 1971 | 15 | |||
Kayan WMP [bfg] | pa-kan | to feed (as chickens) | 餵食(如雞) | pa-kaen [PAN] | kaen | Southwell 1980 | 16 | |||
| pa-kan | to feed (animals); fodder | 喂(動物);飼料 | pa-kaen [PAN] | kaen | Uma Juman | Southwell 1980 | 17 | |||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | fá-hana | nourishment, strength; ration; subsistence | 營養,力量;定量;維持生計 | pa-kaen [PAN] | kaen | Richardson 1885 | 18 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | pa-kan | fodder; to eat; to feed, of animals; woof, weaving | 飼料 | pa-kaen [PAN] | kaen | Wilkinson 1959 | 19 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | pa-kaan | food offered (esp. to some person) | 提供的食物(尤指給某人的) | pa-kaen [PAN] | kaen | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 20 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | pa-káʔon | feast | 盛宴 | pa-kaen [PAN] | kaen | 21 | ||||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | pa-han | to feed (as a child) | 喂(小時候) | pa-kaen [PAN] | kaen | Blust n.d. (1971) | 22 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | pa-kán | to feed; to serve food | 提供食物 | pa-kaen [PAN] | kaen | Benton 1971 | 23 | |||
Romblomanon WMP | pa-kāʔun | food is allowed by someone to be eaten by someone else; an eating event, as at the reception of a baptism or wedding | pa-kaen [PAN] | kaen | 24 | |||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | a-ʔan | to feed | 喂 | pa-kaen [PAN] | kaen | Kähler 1961 | 25 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | pa-kaʔín | ration of food | 口糧 | pa-kaen [PAN] | kaen | Panganiban 1966 | 26 | |||
Yakan WMP Philippines [yka] | pa-ka-kan | to eat into something (as a saw); sink into something (as tires); consume something (as fire) | pa-kaen [PAN] | kaen | Behrens 2002 | 27 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | pa-kaen | to feed, give food | 喂,喂 | pa-kaen [PAN] | kaen | Fey 1986 | 28 | ||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | pa-kan ~ pa-kann | to feed, to make someone eat | 喂,讓人吃 | pa-kaen [PAN] | kaen | Li and Tsuchida 2006 | 29 | |||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | pa-kán | to feed | 喂 | pa-kaen [PAN] | kaen | Ferrell 1982 | 30 | |||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | pa-kan | to feed (as a mother feeding her young child) | 喂(像母親喂孩子一樣) | pa-kaen [PAN] | kaen | Ferrell 1968 | 31 | |||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | pa-kan | to feed | 喂 | pa-kaen [PAN] | kaen | Cauquelin 1991 | 32 | |||
Thao Form. Taiwan [ssf] | pa-kan | to feed (as children or domesticated animals); to serve, as food or drink to a guest or honored person | pa-kaen [PAN] | kaen | Blust 2003 | 33 | ||||
| OC | Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | va-γan-i | to eat | 吃 | pa-kaen [PAN] | kaen | Lanyon-Orgill 1969 | 34 | ||
Mbula OC Papua New Guinea [mna] | -pa-kan | to feed someone | 喂飽某人 | pa-kaen [PAN] | kaen | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 35 |