| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 38條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | pala-ma-ŋan-an | dining room | 餐廳 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Caabay et al. 2014 | 1 | ||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | ma-ŋan | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Barber 1979 | 2 | |||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | maŋ-kaan | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Bergh 1953 | 3 | |||
Bonerate WMP Indonesia (Sulawesi) [bna] | ma-ŋa | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Collins n.d. b | 4 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | maŋ-an | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Reid 1976, Reid p.c. | 5 | |||
| maŋ-an-an | any pot or jar in which rice is usually cooked | 通常用來煮飯的鍋或罐子 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | ||||
Bungku WMP | moŋ-kaa | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Mead 1998 | 7 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | mə-ŋan | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Headland and Headland 1974 | 8 | |||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | ma-ŋan | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | 9 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ma-ŋáʔun | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Conklin 1953, Reid p.c. | 10 | |||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | me-ŋan | to eat; to bite, cut into (as auger bit cuts into wood) | 吃;咬;切 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Ballard 2011 | 11 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ma-ma-ŋán | person who gives to eat (feeds) | 提供食物(飼料)的人 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Lambrecht 1978 | 12 | |||
| ma-ŋan | for someone to engage in eating, especially a scheduled meal (regular meals are eaten in the morning and at night; a noon meal is more casual and irregular); for someone to eat with someone else | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Batad | Lambrecht 1978 | 13 | ||||
| ma-ŋán | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Lambrecht 1978 | 14 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ma-ŋán | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | ma-ŋān | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Vanoverbergh 1972 | 16 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | ma-ŋán | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Tharp and Natividad 1976 | 17 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ma-ŋan | to eat, to consume | 吃,吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Pigeaud 1938 | 18 | |||
| maŋan | eat 〈Ngoko speech level〉 | 吃| ma-ŋaen [PMP] | kaen | Pigeaud 1938 19 | | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ma-ŋán | to eat; to take one’s meals; to feed | 吃飯 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Vanoverbergh 1933 | 20 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | ma-ŋan | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Forman 1971 | 21 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | ma-ŋan-i | eat from something; eaten up by animals; consumed by fire | 吃某物;被動物吃掉;被火吞噬 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Neumann 1951 | 22 | |||
Mapun WMP Philippines [sjm] | ma-ŋan | to eat something, consume something; to bite into something (as sandpaper into wood) | 吃東西,吃東西;咬東西(如砂紙咬木頭) | ma-ŋaen [PMP] | kaen | 23 | ||||
| ma-ŋan-an | utensils for eating, such as spoons, glasses, plates, etc. | 吃飯用的器具,如勺子、玻璃杯、盤子等。 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | 24 | |||||
| ma-ŋan ma-ŋan | to have a picnic | 去野餐 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | 25 | |||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | ma-ŋáʔon | to eat (refers to eating a variety of things) | 吃(指吃各種各樣的東西) | ma-ŋaen [PMP] | kaen | 26 | ||||
Mori Bawah WMP Indonesia (Sulawesi) [xmz] | moŋ-kaa | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | 27 | ||||
Old Javanese WMP | a-ma-ŋan-i | to hurt, wound | 傷害 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Zoetmulder 1982 | 28 | |||
| u-ma-ŋan | to eat, swallow, devour | 吃,吞,吞 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Zoetmulder 1982 | 29 | ||||
Padoe WMP Indonesia (Sulawesi) [pdo] | mo-ŋaa | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | 30 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | ma-ŋan | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Benton 1971 | 31 | |||
Samal WMP Philippines [sml] | maŋan | eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Reid 1971 | 32 | |||
Sambal WMP [sbl] | ma-ŋan | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Botolan | Madulid 2000 | 33 | ||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | ma-ŋan | to eat | 吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Goris 1938 | 34 | |||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | ma-ŋan | to eat; to bite (of a fish taking the bait) | 吃;咬(指上鉤的魚) | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Kähler 1961 | 35 | |||
| ma-ŋan ma-ŋan | to eat on and on, to go on eating | 不停地吃,不停地吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Kähler 1961 | 36 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ma-ŋáʔin | to eat small things or pieces of things one after another | 一件接一件地吃小東西 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Panganiban 1966 | 37 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-ŋan | to eat, consume | 吃,吃 | ma-ŋaen [PMP] | kaen | Warneck 1977 | 38 |