分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 108條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Abai Sembuak WMP | lumut | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Lobel 2016 | 1 | |||
Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | lumót | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Dupaningan | Reid 1971 | 2 | |||
Agutaynen WMP Philippines [agn] | lomot | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Caabay et al. 2014 | 3 | ||||
ma-lomot | mossy | 苔蘚 | lumut [PMP] | Caabay et al. 2014 | 4 | |||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | eúmot | moss, algae – growing in sea | 苔蘚、藻類-生長在海洋中 | lumut [PMP] | Zorc 1969 | 5 | ||||
l-in-úmot | covered with algae | 被藻類覆蓋 | lumut [PMP] | Zorc 1969 | 6 | |||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | lumut | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Barber 1979 | 7 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | lúmot | moss, lichen, algae | 苔蘚、地衣、藻類 | lumut [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 8 | ||||
ma-lúmot | covered with moss, mossy | 長滿青苔 | lumut [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 9 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | lumut | general term for lichens or algae of the sort that attach themselves | 地衣或藻類的總稱 | lumut [PMP] | Post and Gardner 1992 | 10 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | lumuʔ | moss, algae | 苔蘚、藻類 | lumut [PMP] | Said 1977 | 11 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | lumót | moss (in a river); mossy | 苔蘚(在河裏);苔蘚 | lumut [PMP] | Headland and Headland 1974 | 12 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | lúmut | general term for lichens or algae of the sort that attach themselves; be covered with moss or seaweed; be left idle (until moss covers it) | lumut [PMP] | Wolff 1972 | 13 | |||||
Chamorro WMP Guam [cha] | lumot | moss, lichen, type of seaweed, green vegetation covering still water | 苔蘚、地衣、海藻、覆蓋靜水的綠色植被 | lumut [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 14 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | lumut | moss, seaweed | 苔蘚、海藻 | lumut [PMP] | Manik 1977 | 15 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | lumut | moss (as on river stones) | 苔蘚(如河石上的苔蘚) | lumut [PMP] | 16 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | lúmut | moss, especially that found on trees | 苔蘚,尤指在樹上發現的苔蘚 | lumut [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 17 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | lúmut | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Motus 1971 | 18 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | lumut | moss, seaweed (said to be from #Malay) | 苔蘚、海藻(據說來自馬來) | lumut [PMP] | Richards 1981 | 19 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | lumut | algae | 藻類 | lumut [PMP] | 20 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-lúmot | to grow moss | 長苔蘚 | lumut [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 21 | ||||
lúmot | moss; a slippery river seaweed; fine freshwater alga | 苔蘚;滑的河裏的海草;細的淡水藻類 | lumut [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 22 | |||||
na-lúmot | full of moss, mossy | 滿是苔蘚,苔蘚 | lumut [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 23 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | lúmut | a kind of moss or lichen; the ashes of burnt #lúmut may cure the #lappāng eczema | 一種苔蘚或苔蘚;燃燒的勞姆特的灰燼可以治癒濕疹 | lumut [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 24 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | lúmut | moss, algae | 苔蘚、藻類 | lumut [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 25 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | om-xomo-xomot | dark green | 深綠色 | lumut [PMP] | Yamada 1976 | 26 | ||||
xomot | moss (in general): Bulbostylis barbata Kunth. It grows on the outer part of the bottom of a boat which is sea-borne | lumut [PMP] | Yamada 1976 | 27 | ||||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ka-lumut-an | powdered with moss | 苔蘚粉 | lumut [PMP] | Pigeaud 1938 | 28 | ||||
lumut | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Pigeaud 1938 | 29 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | lúmut | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 30 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | lúmut | algae, moss, seaweed | 藻類,苔蘚,海藻 | lumut [PMP] | Forman 1971 | 31 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | lumut | moss, seaweed | 苔蘚、海藻 | lumut [PMP] | Neumann 1951 | 32 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | lumut | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Blust n.d. (1971) | 33 | ||||
Lauje WMP Indonesia (Sulawesi) [law] | lumut | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | 34 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | lumuʔ | moss, green mould on walls during the rainy season | 雨季牆壁上的青苔和綠色黴菌 | lumut [PMP] | Cense 1979 | 35 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | lomótra | a generic term for water plants of the order Algae, more especially the species Vaucheria sessilis | lumut [PMP] | Richardson 1885 | 36 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ber-lumut | mossy; lichen-covered | 苔蘚;苔蘚覆蓋 | lumut [PMP] | Wilkinson 1959 | 37 | ||||
lumut | moss; lichen; generic for mosses and mossly-looking plants, esp. of waterweeds and mosslike vegetable matter on the surface of water | lumut [PMP] | Wilkinson 1959 | 38 | ||||||
lumut laut | a thin green seaweed used for feeding pigs: Ulva lactuca | 一種用來喂豬的綠色細海藻:白榆 | lumut [PMP] | Wilkinson 1959 | 39 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | lomot | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 40 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | lumut | moss or algae (on things in the water) | 苔蘚或藻類(在水中的物體上) | lumut [PMP] | 41 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | a-lomot | algae, scum | 藻類、浮渣 | lumut [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 42 | ||||
a-lomot a ator | moss (#ator = ‘stone’) | 苔蘚(#ator='石頭') | lumut [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 43 | |||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | lúmot | seaweed, moss | 海藻、苔蘚 | lumut [PMP] | 44 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | lumut | moss, lichen | 苔蘚,苔蘚 | lumut [PMP] | Blust n.d. (1971) | 45 | ||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | lumut polak | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Morris 1900 | 46 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | lumut | seaweed, moss | 海藻、苔蘚 | lumut [PMP] | Dunnebier 1951 | 47 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | lumu | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | van den Berg 1996 | 48 | ||||
Old Javanese WMP | lumut | moss, lichen, small vegetation growing on rocks, trees, etc; small ferns; a kind of powder (#beḍak), esp. on the breasts | lumut [PMP] | Zoetmulder 1982 | 49 | |||||
Palauan WMP Palau [pau] | yumd | algae | 藻類 | lumut [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 50 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | lumuet | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Jaspan 1984 | 51 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | lumuʔ | moss that grows on tree trunks or stones | 生長在樹幹或石頭上的苔蘚 | lumut [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 52 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | be-lumut | mossy | 苔蘚 | lumut [PMP] | Goris 1938 | 53 | ||||
lumut | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Goris 1938 | 54 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | lu-lumut-an | different kinds of moss | 不同種類的苔蘚 | lumut [PMP] | Coolsma 1930 | 55 | ||||
lumut | short, fine moss, green mossy mould on walls | 短而細的苔蘚,牆上有綠色的苔蘚 | lumut [PMP] | Coolsma 1930 | 56 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | lumuʔ | moss, mould, mildew | 苔蘚、黴菌、黴菌 | lumut [PMP] | van der Veen 1940 | 57 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | lúmot | general term for all kinds of algae, edible or inedible, although the more common term for edible algae is #gulaman; moss; very small, soft, green plant that grows close together like a carpet on the ground, on rocks, on trees, etc.; lichen | lumut [PMP] | Panganiban 1966 | 58 | |||||
ma-lúmot | mossy, covered with moss | 長滿青苔 | lumut [PMP] | Panganiban 1966 | 59 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | liyu-lumut | mossy | 苔蘚 | lumut [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 60 | ||||
lumut | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 61 | |||||
ma-lumut | mossy | 苔蘚 | lumut [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 62 | |||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | lumut | algae; moss on rocks in a river, on a clay water jar | 藻類;河中岩石上的苔蘚,粘土水罐上的苔蘚 | lumut [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 63 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | lumut | a kind of underwater moss | 一種水下苔蘚 | lumut [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 64 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | lumut | moss; sponge | 苔蘚;海綿 | lumut [PMP] | Schwarz 1908 | 65 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | lúmot | moss, lichen | 苔蘚,苔蘚 | lumut [PMP] | Abuyen 2000 | 66 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | lumu | moss, algae | 苔蘚、藻類 | lumut [PMP] | Anceaux 1987 | 67 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | i-lumut | to be infested with algae (of fresh water) | (淡水)藻類滋生 | lumut [PMP] | Behrens 2002 | 68 | ||||
lumut | algae (various kinds, esp. a hairlike variety); small plants growing in sea or fresh water | 藻類(各種,尤指毛狀變種);生長在海洋或淡水中的小植物 | lumut [PMP] | Behrens 2002 | 69 | |||||
Yami WMP Taiwan [tao] | omot | moss, seaweed | 苔蘚、海藻 | lumut [PMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 70 | ||||
OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | rumu | seaweed; a moss on trees, used in ceremonial purification; it is wrung out over the head of a newborn baby when taken into somebody’s house | lumut [PMP] | Geerts 1970 | 71 | ||||
Aua OC Papua New Guinea [wuv] | lumu | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Blust n.d. | 72 | ||||
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | lumutu | moss, algae | 苔蘚、藻類 | lumut [PMP] | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 73 | ||||
Chuukese OC Micronesia [chk] | nuumw | seaweed, moss; sea algae, scum; coating (on teeth); lubricating fluid from sex organs; smear of food on face | lumut [PMP] | Goodenough and Sugita 1980 | 74 | |||||
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | lumutu | species of plant or weed growing near water | 生長在水附近的植物或雜草的種類 | lumut [PMP] | Lanyon-Orgill 1969 | 75 | ||||
Kosraean OC Micronesia [kos] | lum | green algae; covered with green algae | 綠藻 | lumut [PMP] | Lee 1976 | 76 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | lumu-ʔa | mossy | 苔蘚 | lumut [PMP] | Keesing 1975 | 77 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | la-lumu | moss, including Psilotum nudum and Microsorium spp. | 蘚類植物,包括裸裸裸蘚和微粒體。 | lumut [PMP] | 78 | |||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | lumu | moss, growth on tree; lichen; weeds on keel | 苔蘚,生長在樹上;地衣;龍骨上的雜草 | lumut [PMP] | Fox, C. 1974 | 79 | ||||
Mbula OC Papua New Guinea [mna] | lum | algae (green, slimy growth on trees and on stones under the water) | 藻類(在樹上和水下的石頭上生長的綠色、粘糊糊的東西) | lumut [PMP] | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 80 | ||||
lum-lum-ŋa | long and soft (used of European hair) | 長而柔軟(用於歐洲頭髮) | lumut [PMP] | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 81 | |||||
Mendak OC | lum | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | 82 | |||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | luumw | moss, seaweed | 苔蘚、海藻 | lumut [PMP] | Elbert 1972 | 83 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | lumu | seaweed, moss | 海藻、苔蘚 | lumut [PMP] | Churchward 1940 | 84 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | lumu ~ lumu-te | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Ivens 1929 | 85 | ||||
lumu-ʔe | moss-covered | 苔蘚覆蓋 | lumut [PMP] | Ivens 1929 | 86 | |||||
Selau OC Papua New Guinea [hla] | ləmtə | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Blust n.d. (1975b) | 87 | ||||
Sonsorol-Tobi OC Palau [sov] | rum | moss, seaweed | 苔蘚、海藻 | lumut [PMP] | Capell 1969 | 88 | ||||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | lumu | moss, lichen | 苔蘚,苔蘚 | lumut [PMP] | 89 | |||||
Wogeo OC Papua New Guinea [woc] | lum | seaweed (generic) | 海藻(通用) | lumut [PMP] | Blust n.d. (1975) | 90 | ||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | lumw | moss, seaweed; be covered with moss, having moss (as a canoe) | 苔蘚,海藻;被苔蘚覆蓋,有苔蘚(如獨木舟) | lumut [PMP] | Sohn and Tawerilmang 1976 | 91 | ||||
CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | la-lumu | become mossy (stagnant water, rocks, etc.) | 變成苔蘚狀(死水、岩石等) | lumut [PMP] | Collins n.d. | 92 | |||
lumut | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Collins n.d. | 93 | |||||
Buruese CMP | lumut | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Devin 1989 | 94 | ||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | lumuk | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 95 | ||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | lumu | soft | 軟的 | lumut [PMP] | Wijngaarden 1896 | 96 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | lumutu | moss, duckweed, seaweed | 苔蘚,浮萍,海藻 | lumut [PMP] | Onvlee 1984 | 97 | ||||
Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | lumut | marine algae, moss that adheres to the sides of boats and slows their progress in the water | 海生藻類,附著在船舷上的苔蘚,減緩它們在水中的生長 | lumut [PMP] | Geurtjens 1921 | 98 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | lumtu | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Jonker 1932 | 99 | ||||
Manipa CMP | lumuka | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Collins 1983 | 100 | ||||
Manusela CMP Indonesia (Maluku) [wha] | lumu-a | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | 101 | |||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | lumu | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Arndt 1961 | 102 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | lumut | slime, and some varieties of moss; green, the color of slime | 粘液和一些種類的苔蘚;綠色,粘液的顏色 | lumut [PMP] | Morris 1984 | 103 | ||||
Wetan CMP | lomti | seaweed, moss | 海藻、苔蘚 | lumut [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 104 | ||||
SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | lu-lumit | kind of water plant, duckweed | 一種水草,浮萍 | lumut [PMP] | Maan 1940 | 105 | |||
Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | rumut | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | Walker 1990 | 106 | ||||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | man-dumək | green | 綠色 | lumut [PMP] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 107 | ||||
rumək | moss | 苔蘚 | lumut [PMP] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 108 |