分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 54條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | lulōn | spin with a spinning wheel; a roll of cleansed cotton; | 用紡車紡紗;一卷潔淨的棉花; | lulun [PMP] | luluN | Kreemer 1931 | 1 | ||
Agutaynen WMP Philippines [agn] | lolon | to roll up a mat | 卷起墊子 | lulun [PMP] | luluN | Caabay et al. 2014 | 2 | |||
maN-lolon | to pack up; get ready to leave | 收拾;準備離開 | lulun [PMP] | luluN | Caabay et al. 2014 | 3 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | mo-lulun | roll something up | 把東西卷起來 | lulun [PMP] | luluN | Bergh 1953 | 4 | |||
po-lulun | instrument used to roll things up | 用來卷起東西的工具 | lulun [PMP] | luluN | Bergh 1953 | 5 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-lulón | to roll up (as paper, a mat) | 卷起(如紙、墊子) | lulun [PMP] | luluN | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | lulun | to roll up something (as a mat) | 卷起某物(如墊子) | lulun [PMP] | luluN | Post and Gardner 1992 | 7 | |||
Chamorro WMP Guam [cha] | fa-lulon | wrap, infold, enwrap, roll up | 包裹,資訊,包裹,卷起 | lulun [PMP] | luluN | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 8 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | lulún | roll, as of a sleeping mat, paper, or cloth | 卷,如睡墊、紙或布 | lulun [PMP] | luluN | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | lulón | one small bundle of herbs | 一小包藥草 | lulun [PMP] | luluN | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | xoxon-en | to roll up, as a mat, paper, or cloth | 卷起卷起,如墊子、紙或布 | lulun [PMP] | luluN | Yamada 1976 | 11 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | lulún | to roll, roll up | 卷起,卷起 | lulun [PMP] | luluN | Vanoverbergh 1933 | 12 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | lúlun | roll up (mats) | 卷起(墊子) | lulun [PMP] | luluN | Forman 1971 | 13 | |||
Kayan WMP [bfg] | l〈em〉ulun | to roll up; to roll (as big waves); to furl a sail | 卷起;卷起(如大浪);卷起帆 | lulun [PMP] | luluN | Southwell 1980 | 14 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | lulun | a roll of something | 一卷東西 | lulun [PMP] | luluN | Blust n.d. (1971) | 15 | |||
ŋe-lulun | to roll up (mat, tobacco leaf, etc.) | 卷起(墊子、煙葉等) | lulun [PMP] | luluN | Blust n.d. (1971) | 16 | ||||
Lun Dayeh WMP | lulun | a roll of something | 一卷東西 | lulun [PMP] | luluN | Blust n.d. (1971) | 17 | |||
ŋe-lulun | to roll a sheet of something | 把某物卷起來 | lulun [PMP] | luluN | Blust n.d. (1971) | 18 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | loron | to roll up, as a mat | 卷起,如墊子 | lulun [PMP] | luluN | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 19 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | lolon | roll, as in paper | 紙卷 | lulun [PMP] | luluN | McKaughan and Macaraya 1967 | 20 | |||
lolon-a | roll it up (a mat) | 卷起(墊子) | lulun [PMP] | luluN | McKaughan and Macaraya 1967 | 21 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | ka-lulu | a mat | 墊子 | lulun [PMP] | luluN | van den Berg 1996 | 22 | |||
lulu | to roll up something big and wide | 卷起又大又寬的東西 | lulun [PMP] | luluN | van den Berg 1996 | 23 | ||||
Sa'ban WMP Malaysia (Sarawak) [snv] | lluən | to roll up, as a mat | 卷起,如墊子 | luluN [PAN] | Blust n.d. (1971) | 24 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | lulun | rolled up | 卷起來的 | lulun [PMP] | luluN | Coolsma 1930 | 25 | |||
ŋa-lulun | roll something between the hands | 把東西放在兩手之間 | lulun [PMP] | luluN | Coolsma 1930 | 26 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | lulun | roll up; a roll of coarse cloth that remains rolled up until it is used to wrap a corpse | 卷起;一卷粗糙的布,在用來包屍體之前一直卷起 | lulun [PMP] | luluN | van der Veen 1940 | 27 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | i-lulón | to roll up | 卷起 | lulun [PMP] | luluN | Panganiban 1966 | 28 | |||
lulón | a roll of paper, carpet, matting, etc. | 一卷紙、地毯、墊子等。 | lulun [PMP] | luluN | Panganiban 1966 | 29 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | lūn | wrap something by turning it over and over, to roll up | 把東西翻來覆去地包起來 | lulun [PMP] | luluN | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 30 | |||
Tboli WMP Philippines [tbk] | lulun | to roll something up in cylindrical form, as a mat or a body for burial | 把某物卷成圓柱形,如墊子或屍體 | lulun [PMP] | luluN | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 31 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | maŋa-lulun | roll something up; press things together | 把東西卷起來;把東西壓在一起 | lulun [PMP] | luluN | Warneck 1977 | 32 | |||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | lulun | leaves of a developing plant that are still tightly furled before opening up | 發育中的植物的葉子,在開放前仍緊緊捲曲 | lulun [PMP] | luluN | Schwarz 1908 | 33 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | luluŋ-i | roll up (mat, one’s sleeves), pull out (weed by rolling it) | 卷起(墊子,袖子),拔出(卷起除草) | lulun [PMP] | luluN | Anceaux 1987 | 34 | |||
Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | lolod | to roll up, as to roll up a mat or paper | 卷起卷起,如卷起墊子或紙 | luluN [PAN] | Fey 1986 | 35 | |||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | m-RuRun | to roll up, as a mat | 卷起,如墊子 | luluN [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 36 | ||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | ɭuɭun | curl up (e.g. a mat) | 捲曲(例如墊子) | luluN [PAN] | Cauquelin 1991 | 37 | ||||
mu-ɭuɭun | to curl (roll) something up | 卷起(卷起)某物 | luluN [PAN] | Cauquelin 1991 | 38 | |||||
ni-ɭuɭun-an | a curly thing (as a pangolin rolled into a ball) | 捲曲的東西(如穿山甲卷成一個球) | luluN [PAN] | Cauquelin 1991 | 39 | |||||
CMP | Buruese CMP | lulu | to roll off | 滾開 | lulun [PMP] | luluN | Devin 1989 | 40 | ||
lulu-k | to furl, to roll | 卷起,卷起 | lulun [PMP] | luluN | Devin 1989 | 41 | ||||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | ŋ-lulun | to roll up (a sail, mat, etc.) | 卷起(帆、墊子等) | lulun [PMP] | luluN | Drabbe 1932 | 42 | |||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | lulũ | to roll up (as a sleeping mat) | 卷起(作為睡墊) | lulun [PMP] | luluN | Pampus 1999 | 43 | |||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | lulun | to roll up, of mats or sails | 卷起,卷起 | lulun [PMP] | luluN | Fortgens 1921 | 44 | |||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | kohe lulun | a tobacco pouch | 煙袋 | lulun [PMP] | luluN | Morris 1984 | 45 | |||
lulun | to roll up, to wrap up | 卷起,收起 | lulun [PMP] | luluN | Morris 1984 | 46 | ||||
Wetan CMP | lulli | to roll up, to tuck up, e.g. a mat or one’s sleeves or dress | 卷起卷起,卷起,如墊子、袖子或衣服 | lulun [PMP] | luluN | Josselin de Jong 1987 | 47 | |||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | n-lulun | to roll up | 卷起 | lulun [PMP] | luluN | Drabbe 1932b | 48 | |||
OC | Mbula OC Papua New Guinea [mna] | -lul | to roll up, curl up, roll a cylindrical object back and forth in one’s hands (used of paper, tobacco leaves) | lulun [PMP] | luluN | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 49 | |||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | lul | to fold, roll up (mats, paper) | 折疊、卷起(墊子、紙) | lulun [PMP] | luluN | Blust n.d. (1975) | 50 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | lulu | to fold | 折疊 | lulun [PMP] | luluN | Ivens 1929 | 51 | |||
lulu-ŋi | fold it | 把它折起來 | lulun [PMP] | luluN | Ivens 1929 | 52 | ||||
Tubetube OC Papua New Guinea [tte] | lulun | to roll up (as a mat) | 卷起(作為墊子) | lulun [PMP] | luluN | 53 | ||||
lulun-i | roll it | 滾開它 | lulun [PMP] | luluN | 54 |