| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 35條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | luwás | go out | 出去 | luas₁ [PMP] | Eastern | Reid 1971 | 1 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | euwás | outside; to save from 〈troubles, evil〉; free, liberate; aside from, outside of | 外面;從煩惱中拯救,邪惡;自由,解放;遠離,外面 | luas₁ [PMP] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Ayta Abellan WMP | lwah | outside | 外部 | luas₁ [PMP] | 3 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | i-luwás | to take out, to put out | 出去,出去 | luas₁ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
| luwás | outside | 外部 | luas₁ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||||
| luwas-án | the outside, exterior; outlet, vent | 外部;出口,通風口 | luas₁ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||||
| mag-luwás | to exit, to go out or come out; to take out, to put out | 出,出,出 | luas₁ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | |||||
| pa-luwás | outward | 向外的 | luas₁ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 8 | |||||
| pa-luwas-ón | to send out, to discharge | 送出,出院 | luas₁ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 9 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | luwas | to remove, take off (an article of clothing); to save, preserve, remove (someone) from harm, destruction, death, etc.; to free (someone) of difficulties, discomfort, problems, etc. | luas₁ [PMP] | Post and Gardner 1992 | 10 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | l〈um〉uwás | to go outside (singular subject) | 走出去(單數主題) | luas₁ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 11 | ||||
| luwas | outside (of a house or of the jungle) | (房子或叢林的)外面 | luas₁ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 12 | |||||
| məg-luwás | to go outside (plural subject) | 走出去(複數主語) | luas₁ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 13 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | ka-luwás-an | safety, preservation from destruction | 安全,防止破壞 | luas₁ [PMP] | Wolff 1972 | 14 | ||||
| luwás | to save, remove something from harm; free from debt, discomfort | 解救,使某物免受傷害;免除債務、不安 | luas₁ [PMP] | Wolff 1972 | 15 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | luwás | outside, exterior, out of doors | 室外,室外,室外 | luas₁ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 16 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | luwás | aside from, except, outside of | 除了,除了 | luas₁ [PMP] | Motus 1971 | 17 | ||||
| mag-luwás | to free, to redeem, to save | 自由,救贖,拯救 | luas₁ [PMP] | Motus 1971 | 18 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | luas | clear, wide, spacious | 乾淨、寬闊、寬敞 | luas₁ [PMP] | Richards 1981 | 19 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | los | off, away, (on the) loose; home free (in children’s games) | 不在家,不在家,(在兒童遊戲中) | luas₁ [PMP] | Pigeaud 1938 | 20 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | luasaʔ | spacious, wide; neighborhood, vicinity | 寬敞,寬闊;鄰近 | luas₁ [PMP] | Cense 1979 | 21 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | luas | spacious, broad | 寬敞,寬闊 | luas₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 22 | ||||
| luas-kan | to expand; to dilate | 擴張 | luas₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 23 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | lowas | to set free, to save | 釋放,保存 | luas₁ [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 24 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | loas | shed off skin, molt; undress | 脫皮;脫衣 | luas₁ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 25 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | luwás | outside | 外部 | luas₁ [PMP] | 26 | |||||
| luwas-án | to exit through | 穿過 | luas₁ [PMP] | 27 | ||||||
| mag-luwás | to exit, step out, get out | 出去,出去,出去 | luas₁ [PMP] | 28 | ||||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | luás | to go to town | 進城 | luas₁ [PMP] | Benton 1971 | 29 | ||||
Romblomanon WMP | luwas | a position outside an object, either the outside surface or a position nearby; certain objects are specified except for one or more which are not included | luas₁ [PMP] | 30 | ||||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | luaʔ | spacious, wide | 寬敞,寬闊 | luas₁ [PMP] | van der Veen 1940 | 31 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | luas | come out, appear | 出來,出現 | luas₁ [PMP] | Warneck 1977 | 32 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | l〈um〉uwas | to be out (outside) of something that is confining in some way | 在某種程度上受到限制的事物之外 | luas₁ [PMP] | Behrens 2002 | 33 | ||||
| mag-luwas | to take off something (as clothes or shoes); to bring out something, express (of thoughts or speech); to go outside (of room, house, forest, etc.) | luas₁ [PMP] | Behrens 2002 | 34 | ||||||
| CMP | Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | bala-lua | space, area | 空間、面積 | luas₁ [PMP] | Fortgens 1921 | 35 |