蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 17條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Alas WMP Indonesia (Sumatra) [btz] | lateŋ | stinging nettle | 刺蕁麻 | lateŋ [PMP] | laCeŋ | Akbar, Ahmaddin and Mardjo 1985 | 1 | ||
Bagobo WMP Philippines [obo] | latoŋ | a stinging plant: Urtica bullata Bl. (Madulid 2001) | 刺植物：大葉蕁麻Bl.(Madulid 2001) | lateŋ [PMP] | laCeŋ | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | lateŋ | stinging nettle | 刺蕁麻 | lateŋ [PMP] | laCeŋ | Barber 1979 | 3 | |||
Bisayan (Panay) WMP Philippines [aki] | latoŋ | Trema cannabina Lour. (Madulid 2001) | 美人蕉。(馬杜利德2001) | lateŋ [PMP] | laCeŋ | 4 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | latoŋ | plant with stinging leaves, Laportea spp. | 有刺的葉子的植物，■spp。 | lateŋ [PMP] | laCeŋ | 5 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | lateŋ | a certain grass with itchy leaves (Horne); stinging nettle (Pigeaud) | 一種葉子發癢的草(角)；刺痛的蕁麻 | lateŋ [PMP] | laCeŋ | Pigeaud 1938 | 6 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | lateŋ | the large stinging nettle shrub, of which several varieties are distinguished | 刺蕁麻一種大型刺蕁麻灌木，有幾種不同的變種 | lateŋ [PMP] | laCeŋ | Neumann 1951 | 7 | |||
| lateŋ manuk | variety of stinging nettle | 刺蕁麻品種 | lateŋ [PMP] | laCeŋ | Neumann 1951 | 8 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | lataŋ | stinging nettle | 刺蕁麻 | lateŋ [PMP] | laCeŋ | Wilkinson 1959 | 9 | |||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | lato | a tree with stinging, pain-producing leaves | 長有刺痛的葉子的樹 | lateŋ [PMP] | laCeŋ | Sundermann 1905 | 10 | |||
| lato manu | a plant like the stinging nettle | 像蕁麻一樣的植物 | lateŋ [PMP] | laCeŋ | Sundermann 1905 | 11 | ||||
Old Javanese WMP | latəŋ | stinging nettle | 刺蕁麻 | lateŋ [PMP] | laCeŋ | Zoetmulder 1982 | 12 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | lateŋ | a tree: Trema orientalis Linn. | 一棵樹。 | lateŋ [PMP] | laCeŋ | Schlegel 1971, Reid p.c. | 13 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | latoŋ | generic for herbs and trees with leaves like the stinging nettle | 草本植物和葉子像蕁麻的樹木的通用 | lateŋ [PMP] | laCeŋ | Warneck 1977 | 14 | |||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | lanteŋ | kind of tree with fine stinging hairs on the leaves: Laportea spp.; caterpillar with hairs that cause itching when touched | lateŋ [PMP] | laCeŋ | Verheijen 1967-70 | 15 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | ladé | kind of large tree that causes severe itching when touched | 一種大的樹，觸摸時會引起嚴重的瘙癢 | lateŋ [PMP] | laCeŋ | Arndt 1961 | 16 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | lantoŋ | stinging nettle tree: Laportea; caterpillar with hairs that cause itching when touched | 刺蕁麻樹 | lateŋ [PMP] | laCeŋ | Verheijen 1977a | 17 |