分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 86條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Abai Sembuak WMP | layo | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Lobel 2016 | 1 | |||
Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | layá | ginger, Zingiber officinale | 生薑,生薑 | laqia [PMP] | Dupaningan | Reid 1971 | 2 | |||
Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | láia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Himmelmann 2001 | 3 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | leʔia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Adriani 1928 | 4 | ||||
Basap WMP | lia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Smith 2017 | 5 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | láʔya | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | ləza | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Blust n.d. (1971) | 7 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | láya | ginger, Zingiber officinale Rosc. | 生薑,生薑。 | laqia [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 8 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | layá | ginger, Zingiber officinale (a spice used to flavor viands) | 生薑,生薑 | laqia [PMP] | Headland and Headland 1974 | 9 | ||||
Gaai WMP | aljoʔ | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 10 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | liaʔ | ginger, plant or rhizome of Zingiber officinale | 生薑,生薑屬植物或根莖 | laqia [PMP] | Richards 1981 | 11 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | ləjo | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 12 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | lāya | ginger (grows chiefly in upland fields); ginger root, i.e. the rhizone (used chiefly as a food condiment, and sometimes as a side dish) | laqia [PMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 13 | ||||
láya | ginger, Zingiber officinale Roscoe. This is extensively cultivated by the Ifugaw; the root only is eaten by them, sliced and boiled in water | laqia [PMP] | Lambrecht 1978 | 14 | ||||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | layá | ginger, Zingiber officinale, used in native medicine to cure rheumatism, wounds, cough and stomach ache | laqia [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | layá | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 16 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | layá | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 17 | ||||
Jarai WMP Viet Nam [jra] | rəya | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Lafont 1968 | 18 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | hazo | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Antonissen 1958 | 19 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | layá | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 20 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | láya | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Forman 1971 | 21 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | lieh | a small variety of ginger: with #ləkoa ‘a large variety of ginger: Alpinia galanga’ | 小品種生薑:加上大品種生薑:高良薑 | laqia [PMP] | Blust n.d. (1971) | 22 | ||||
Kelai WMP | jɛʔ | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 23 | |||||
Kenyah WMP [sib] | ləzó | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Òma Lóngh | Galvin 1967 | 24 | |||
lia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Long Anap | Galvin 1967 | 25 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | ləcih | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Blust n.d. (1971) | 26 | ||||
ləjao̯ʔ | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 27 | ||||||
Lun Dayeh WMP | liəh | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Blust n.d. (1971) | 28 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | laia | ginger, Zingiber officinale | 生薑,生薑 | laqia [PMP] | Cense 1979 | 29 | ||||
niaʔ laiana | (‘he sits in ginger’) = ‘He is of noble descent’ | (“他坐在薑裏”)=“他出身高貴” | laqia [PMP] | Cense 1979 | 30 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | halia | ginger, Zingiber officinale; used as a drug and as a flavoring for curries | 生薑,生薑 | laqia [PMP] | Wilkinson 1959 | 31 | ||||
ləjao̯ʔ | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 32 | ||||||
Miri WMP | ləjeh | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Blust n.d. (1971) | 33 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | loghia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | van den Berg 1996 | 34 | ||||
loghia ŋkadea | red ginger | 紅薑 | laqia [PMP] | van den Berg 1996 | 35 | |||||
loghia ŋkapute | white ginger | 白薑 | laqia [PMP] | van den Berg 1996 | 36 | |||||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | liaʔ | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Blust 1974 | 37 | ||||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | ləjiəh | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Blust n.d. (1971) | 38 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | lia | ginger, used as a spice with food, and as an ingredient in most medicines, charms and spells, where it is chewed with sirih leaves and then sprayed from the mouth onto the afflicted part | laqia [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 39 | |||||
Singhi Land Dayak WMP Malaysia (Sarawak) [sne] | roiʔi | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Reijffert 1956 | 40 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | laia ~ laya | kind of ginger which has a somewhat musty odor when the main root is very large | 一種薑,主根很大時有點黴味 | laqia [PMP] | van der Veen 1940 | 41 | ||||
laya panaʔ | kind of ginger that has a sharper taste than others | 一種生薑,比其他生薑味道更濃 | laqia [PMP] | van der Veen 1940 | 42 | |||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | leʔiye | ginger, Zingiber officinale | 生薑,生薑 | laqia [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 43 | ||||
Tialo WMP Indonesia (Sulawesi) [txm] | loía | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 44 | |||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | layo | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 45 | |||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | lia | Spanish pepper | 西班牙胡椒 | laqia [PMP] | Schwarz 1908 | 46 | ||||
lia tanaʔ | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Schwarz 1908 | 47 | |||||
Wahau WMP | jəʔ | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 48 | |||||
ləjao̯ʔ | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 49 | ||||||
OC | Ahus OC Papua New Guinea [anx] | liy | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Blust n.d. (1975) | 50 | |||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | ria | a ginger with perfumed roots, used as a medicine by witch doctors; there are several varieties for different diseases | laqia [PMP] | Geerts 1970 | 51 | |||||
ria ni marutana | a ginger used to enlist the affections of women | 一種生薑,用來引起女人的喜愛 | laqia [PMP] | Geerts 1970 | 52 | |||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | ria | ginger, much used in charms | 薑,很有魅力 | laqia [PMP] | Fox, C. 1970 | 53 | ||||
Drehet OC Papua New Guinea [tlx] | lip | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 54 | |||||
Fijian OC Fiji [fij] | caŋo laya | ginger (#caŋo = ‘turmeric’) | 生薑(#caŋo=薑黃) | laqia [PMP] | Capell 1968 | 55 | ||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | laea | kind of edible ginger, flower like Phameria magnifica | 一種可食用的生薑,花狀 | laqia [PMP] | Lincoln 1977 | 56 | ||||
Kairiru OC Papua New Guinea [kxa] | lei | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Wivell 1981 | 57 | ||||
Kuruti OC Papua New Guinea [ktm] | liy | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 58 | |||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | lia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Keesing 1975 | 59 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | la lahia | cultivated ginger (Zingiber sp.); by extension, a warrior | 栽培生薑(生薑 | laqia [PMP] | 60 | |||||
Lindrou OC Papua New Guinea [lid] | ley | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 61 | |||||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | lei | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Blust n.d. (1975) | 62 | ||||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | laia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Blust 1984 | 63 | ||||
Nehan OC Papua New Guinea [nsn] | laia | plant species, family Zingiberaceae; several types | 薑科植物種類;幾種類型 | laqia [PMP] | 64 | |||||
Numbami OC Papua New Guinea [sij] | lai | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 65 | |||||
Penchal OC Papua New Guinea [pek] | lai | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 66 | |||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | lie | ginger, called #‘äi ha‘angäu keni, tree given to women to eat (to enlist their affections); used in malevolent magic it causes boils when put down on a man’s path for him to pass over | laqia [PMP] | Ivens 1929 | 67 | |||||
Sori OC Papua New Guinea [sbh] | lei | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 68 | |||||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | lae | ginger, Zingiber officinale | 生薑,生薑 | laqia [PMP] | Bell 1977 | 69 | ||||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | la-laia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 70 | |||||
Wedau OC Papua New Guinea [wed] | naia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Capell 1943 | 71 | ||||
Wuvulu OC | laia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Blust n.d. (1975) | 72 | ||||
CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | rea | ginger, Zingiber officinale | 生薑,生薑 | laqia [PMP] | Sahidu 1978 | 73 | |||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | lia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 74 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | layia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Onvlee 1984 | 75 | ||||
wai layia | ginger water, infusion of ginger used as a stimulant | 生薑水,注入生薑作為興奮劑 | laqia [PMP] | Onvlee 1984 | 76 | |||||
Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | leii | ginger, Zingiber officinale; people give pieces of ginger to the dogs to make them more spirited in hunting | laqia [PMP] | Geurtjens 1921 | 77 | |||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | lia | ginger, Zingiber officinale | 生薑,生薑 | laqia [PMP] | Pampus 1999 | 78 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | lia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Jonker 1932 | 79 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | lia | ginger, Zingiber officinale | 生薑,生薑 | laqia [PMP] | Verheijen 1967-70 | 80 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | lea | ginger; kind of vegetable used as a remedy | 生薑;一種用作補救的蔬菜 | laqia [PMP] | Arndt 1961 | 81 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | rea | ginger, Zingiber officinale | 生薑,生薑 | laqia [PMP] | Verheijen 1977a | 82 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | lia | ginger; spew with (chewed) ginger to make more effective, as a dog to make it bite, a cat to make it a more ferocious mouser, or a net to make it catch more fish | laqia [PMP] | Jonker 1908 | 83 | |||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | lea | kind of ginger | 有點生薑 | laqia [PMP] | Meye 1964 | 84 | ||||
Wetan CMP | lia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 85 | ||||
SHWNG | Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | raʔia | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Walker 1990 | 86 |