蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 20條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | mag-lápaʔ | to quarter animals; to cut meat into pieces | 把動物切成兩半；把肉切成塊 | lapaq [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | lápaʔ | to slaughter, butcher (an animal) | 屠夫(動物) | lapaq [PAN] | Post and Gardner 1992 | 2 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | lápaʔ | to cut into sizeable chunks (as in butchering a pig); to hack to pieces | 切成大塊(如屠宰豬)；劈成碎片 | lapaq [PAN] | Wolff 1972 | 3 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | lapah | slicing off | 切片 | lapaq [PAN] | 4 | |||||
| mu-lapah | to slice off (as carabao flesh) | 切塊 | lapaq [PAN] | 5 | ||||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | lápaʔ | butchering, chopping, splitting up (of something) | 屠宰、剁碎、分割(某物) | lapaq [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 6 | ||||
| lapáʔ-un | be cut up, be butchered | 被砍，被屠宰 | lapaq [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | lāpa | a shoulder portion of a butchered animal, as a pig, carabao (the segment of the front leg above the foot up to and including the shoulder joint) | lapaq [PAN] | Batad | Lambrecht 1978 | 8 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | lapa-en | to skin; flay | 剝皮；剝皮 | lapaq [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | ŋe-lapah | cut open a sacrificial animal; cut into a tumor; to operate on | 切開犧牲的動物；切開腫瘤；手術 | lapaq [PAN] | Neumann 1951 | 10 | ||||
| ŋe-lapah-i | cut a sacrificial animal into pieces | 把祭祀動物切成碎片 | lapaq [PAN] | Neumann 1951 | 11 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | lapah | tearing off the skin | 撕下皮膚 | lapaq [PAN] | Wilkinson 1959 | 12 | ||||
| səmbəleh lapah | slaughtering and skinning | 屠宰剝皮 | lapaq [PAN] | Wilkinson 1959 | 13 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | lápaʔ | to cut up a butchered animal | 把被屠宰的動物切碎 | lapaq [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 14 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | lapaʔ | to butcher, chop into pieces, dissect | 去屠宰，剁碎，解剖 | lapaq [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 15 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | ma-lapa | cut up, slaughter (as a buffalo) | 切，宰(像水牛一樣) | lapaq [PAN] | Kähler 1961 | 16 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | lápáʔ-an | slaughterhouse; place for butchering | 屠宰場 | lapaq [PAN] | Panganiban 1966 | 17 | ||||
| l〈um〉ápaʔ | to butcher, to dress meat | 給屠夫，給肉穿衣服 | lapaq [PAN] | Panganiban 1966 | 18 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | maŋa-lapa | cut open a sacrificial animal | 切開祭祀動物 | lapaq [PAN] | Warneck 1977 | 19 | ||||
| Form. | Puyuma Form. Taiwan [pyu] | ɭapaʔ | loss of skin from abrasion or burn | 因擦傷或燒傷而失去皮膚 | lapaq [PAN] | Cauquelin 1991 | 20 |