| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 28條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-lara | to start weaving the bottom of a basket, using strips of #bori or pandanus leaves, or to start weaving the edge of a sleeping mat | laja [PWMP] | Caabay et al. 2014 | 1 | ||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | eaeá (h) | to weave mats | 織墊子 | laja [PWMP] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-rára | to weave mats, baskets, etc. from palm leaves | 用棕櫚葉編織墊子、籃子等 | laja [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | lala | to weave (a mat, basket, etc.) | 編織(墊子、籃子等) | laja [PWMP] | Post and Gardner 1992 | 4 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | lága | to weave, of basketry | 編織,編織 | laja [PWMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 5 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | lade | to weave (as mats) | 編織(如墊子) | laja [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 6 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | lála | weave leaves, straw, plastic (as to make hats or a mat) | 編織樹葉、稻草、塑膠(用來做帽子或墊子) | laja [PWMP] | Wolff 1972 | 7 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-lála | to weave, to weave together | 編織,編織在一起 | laja [PWMP] | Motus 1971 | 8 | ||||
Ibatan WMP | maŋ-lāga | someone weaves something from weaving materials | 有人用編織資料編織東西 | laja [PWMP] | Maree and Tomas 2012 | 9 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | lāga | the work of weaving | 織布工作 | laja [PWMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 10 | |||
| lága | act of weaving closely certain baskets; also bamboo mats or walls of huts | 緊密編織籃子的行為;也包括竹席或茅屋的牆壁 | laja [PWMP] | Lambrecht 1978 | 11 | |||||
| mun-lag-lága | specialist basket weaver | 專業編籃工 | laja [PWMP] | Lambrecht 1978 | 12 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-lága | to weave baskets | 編籃子 | laja [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 13 | ||||
| i-lága | to put inside a woven basket | 放在編織的籃子裏 | laja [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | |||||
| lága | woven basket; basketwork | 編織籃子 | laja [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | |||||
| ma-i-lága | to be interwoven with | 交織 | laja [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | |||||
| pag-lága | material used in making baskets | 製造籃子的資料 | laja [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | ag-la-láxa | the period of time that follows the weeding of a rice field: the time for weaving baskets | 稻田除草後的一段時間:編籃子的時間 | laja [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 18 | ||||
| mag-láxa | to weave (basketwork) | 編織(籃子) | laja [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 19 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | rári | a plait; plaiting of mats, hats, etc. | 編結;編結墊子、帽子等。 | laja [PWMP] | Richardson 1885 | 20 | ||||
| vua rári | plaited | 編結的 | laja [PWMP] | Richardson 1885 | 21 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | lara | to weave (as a mat) | 編織(如墊子) | laja [PWMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 22 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | rara | weave a mat or a basket | 編織墊子或籃子 | laja [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 23 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | lagá | to weave mats, hats, etc. | 編織墊子、帽子等。 | laja [PWMP] | Benton 1971 | 24 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | lála | to weave | 編織 | laja [PWMP] | Panganiban 1966 | 25 | ||||
| lalá | lalá | 拉拉 | laja [PWMP] | Panganiban 1966 | 26 | |||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | moŋo-raro | to weave | 編織 | laja [PWMP] | 27 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | lara | to weave; an interlacement | 交織;交織 | laja [PWMP] | Abuyen 2000 | 28 |