提示:「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 26條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Bontok
WMP Philippines [bnc]
kúnəg

an erect herb with aromatic, fleshy rootstock, producing a yellow juice used as a dye: Curcuma zedoaria (Berg.) Rosc.

kunij [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1
Casiguran Dumagat
WMP Philippines [dgc]
kuneg

species of cultivated root used for making yellow dye

用於製造黃色染料的栽培根的種類kunij [PMP]

Headland and Headland 1974

2
Iban
WMP Malaysia (Sarawak) [iba]
kuñit

turmeric; the rhizone yields a yellow dye, and is used for smearing the forehead of a corpse at the laying out of the dead

kunij [PMP]

Richards 1981

3
Ilokano
WMP Philippines [ilo]
k〈imm〉únig

yellowish

淡黃的kunij [PMP]

Rubino 2000, Carro 1956

4
kúnig

Curcuma zedoaria, plant that yields a yellow dye

莪術kunij [PMP]

Rubino 2000, Carro 1956

5
mara-kúnig

not yet fully developed (rice)

尚未完全開發(水稻)kunij [PMP]

Rubino 2000, Carro 1956

6
Isneg
WMP Philippines [isd]
kúnig

the zedoary, Curcuma zedoaria (Berg.) Rosc. Its rootstocks yield a yellow dye

莪術,莪術。它的根莖產生黃色染料kunij [PMP]

Vanoverbergh 1972

7
Javanese
WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]
kunir

turmeric, used in cooking; also as the symbolic representation of the clitoris in the #sunat ceremony (ritual piercing of the clitoris of girls, and circumcision for boys)

kunij [PMP]

Pigeaud 1938

8
Kankanaey
WMP Philippines [kne]
kúnig

Curcuma zedoaria Rosc. A broad-leaved zingerberaceous herb, whose bulbs yield a yellow dye

莪術。一種闊葉的菊科草本植物,其鱗莖產生黃色染料kunij [PMP]

Vanoverbergh 1933

9
Karo Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [btx]
kuniŋ

Curcuma, turmeric

薑黃kunij [PMP]

Neumann 1951

10
ŋ-kuniŋ-i

rub turmeric into something

把薑黃塗在某物上kunij [PMP]

Neumann 1951

11
Malagasy
WMP Madagascar [mlg]
hónitra

a creeping plant used by the Betsimisaraka as a red dye

一種匍匐的植物,被貝琪米薩拉卡人用作紅色染料kunij [PMP]

Richardson 1885

12
Malay
WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]
kuñit

turmeric: Curcuma longa; #kuñit is associated (etymologically) with yellow (#kuniŋ)

薑黃:薑黃kunij [PMP]

Wilkinson 1959

13
kunir

turmeric

薑黃kunij [PMP]

Zoetmulder 1982

14
kunir-en

yellowish?

發黃?kunij [PMP]

Zoetmulder 1982

15
Sangir
WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]
kuniʔ

a plant: Curcuma longa

植物:薑黃kunij [PMP]

Steller and Aebersold 1959

16
kuniʔ kahəŋaŋ

the true #kuniɁ, used as a spice

真正的庫尼,用作香料kunij [PMP]

Steller and Aebersold 1959

17
Tae'
WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]
kuniʔ

the curcuma plant; the roots are used as a spice, a dye, and to give a yellow tint to cooked rice: Curcuma domestica

kunij [PMP]

van der Veen 1940

18
paʔ-kunir-an

used to tint something yellow with curcuma

用薑黃把東西染成黃色kunij [PMP]

van der Veen 1940

19
paʔ-kuniʔ

that which is tinted yellow with curcuma

被薑黃染成黃色的kunij [PMP]

van der Veen 1940

20
Tboli
WMP Philippines [tbk]
kunil

turmeric: Curcuma domestica

薑黃:薑黃kunij [PMP]

Awed, Underwood and van Wynen 2004

21
Toba Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]
hunik

turmeric, the root of which is used to color curry yellow

薑黃,其根用來把咖喱黃染成黃色kunij [PMP]

Warneck 1977

22
Uma
WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]
kuni

curcuma

薑黃kunij [PMP]

Esser 1964

23
mo-kuni

yellow

黃色的kunij [PMP]

Esser 1964

24
CMP
Rembong
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb]
kunis

turmeric: Curcuma longa

薑黃:薑黃kunij [PMP]

Verheijen 1977a

25
Tetun
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet]
kunir

a plant; also, the color yellow

植物;還有黃色kunij [PMP]

Morris 1984

26
 
蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤