蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.048s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 31條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | kukuët | lower leg of an animal from the hoof to the ankle | 動物從蹄到腳踝的小腿 | kudkud [PAN] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | kukód | the nails of animals such as the water buffalo or pig | 水牛或豬等動物的指甲 | kudkud [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | kudkúd | grind into fine pieces by rubbing or scraping; file off metal to clean it or thin it before sharpening it (as in scraping rust off a blade) | kuDkuD [PMP] | Wolff 1972 | 3 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-kudkúd | to scratch oneself | 抓傷自己 | kuDkuD [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 4 | ||||
| kudkúd | scratching instrument; scratching | 刮擦工具 | kuDkuD [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | |||||
| kúkod | shank, shin of animals | 動物小腿 | kudkud [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | kúkud | hoof of Ungulata | 蹄 | kudkud [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 7 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | kodkod | idea of grating | 光柵的概念 | kuDkuD [PMP] | Yamada 1976 | 8 | ||||
| kokod | hoof, foot of animals | 蹄，獸足 | kudkud [PAN] | Yamada 1976 | 9 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | kukur-kukur | to scratch an itch | 搔癢 | kuDkuD [PMP] | Pigeaud 1938 | 10 | ||||
| ŋukur | to scratch something | 抓東西 | kuDkuD [PMP] | Pigeaud 1938 | 11 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | ŋ-kukur | to grate or rasp | 磨擦 | kuDkuD [PMP] | Neumann 1951 | 12 | ||||
| peŋ-kukur | coconut rasp | 椰子銼 | kuDkuD [PMP] | Neumann 1951 | 13 | |||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | kukud | foot, leg | 腳，腿 | kudkud [PAN] | Blust n.d. (1971) | 14 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kukur | rasping; scraping down with a rough surface | 銼；用粗糙的表面刮掉 | kuDkuD [PMP] | Wilkinson 1959 | 15 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | kokor | to grate | 磨碎 | kuDkuD [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 16 | ||||
| kokor-aʔ | grater | 磨碎機 | kuDkuD [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 17 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | kukud | to scratch, scrape | 刮擦 | kuDkuD [PMP] | Dunnebier 1951 | 18 | ||||
| mo-kukud | scratched, scraped | 刮傷，刮傷 | kuDkuD [PMP] | Dunnebier 1951 | 19 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | kukur | grater, rasp | 磨碎器，銼刀 | kuDkuD [PMP] | Hardeland 1859 | 20 | ||||
| ma-ŋukur | to grate, to rasp | 磨擦 | kuDkuD [PMP] | Hardeland 1859 | 21 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ŋukur | to grate, as a coconut or young papaya | 磨碎，如椰子或木瓜 | kuDkuD [PMP] | Coolsma 1930 | 22 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | kudkód | grated | 磨碎的 | kuDkuD [PMP] | Panganiban 1966 | 23 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | maŋ-hurhur | to rasp, grate, rub on a grater, as coconut when making curry | 磨碎，磨碎在磨碎器上磨碎，如做咖喱時的椰子 | kuDkuD [PMP] | Warneck 1977 | 24 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | kokod | animal foot that has been cut off (as chicken feet) | 被切斷的動物腳(如雞腳) | kudkud [PAN] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 25 | ||||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | ququz | animal calf, lower part of the limb between knee and ankle, including shin and calf | 動物小腿，膝蓋和腳踝之間的下肢，包括小腿和小腿 | kudkud [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 26 | |||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | kuzkuz-an | heel | 腳後跟 | kudkud [PAN] | Ferrell 1982 | 27 | ||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | kudukut | heel | 腳後跟 | kudkud [PAN] | Ferrell 1968 | 28 | ||||
Siraya Form. Taiwan [fos] | kurkur | hoof | 蹄 | kudkud [PAN] | Campbell 1996 | 29 | ||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | kuskus | foot, leg; hoof | 腳，腿；蹄 | kudkud [PAN] | Blust 2003 | 30 | ||||
| CMP | Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | kukut | hoof, claw of animals | 動物的蹄、爪 | kudkud [PAN] | Drabbe 1932b | 31 |