蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.05s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 11條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | kiuk | squawk | 尖叫 | kiuk [PMP] | Richards 1981 | 1 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | kíok | pip, pule, peep, chirp, cheep | 尖聲，尖聲，尖聲，尖聲，尖聲 | kiuk [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 2 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kiok, kiuk | cluck of a frightened fowl | 一只受驚的鳥咯咯地叫 | kiuk [PMP] | Wilkinson 1959 | 3 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | kiyok | a chicken’s cry in defeat; (of a chicken) to cry in defeat | 雞因失敗而哭；(指雞)因失敗而哭 | kiuk [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 4 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | kiuk | peep of a chick | 小雞偷窺 | kiuk [PMP] | Schwarz 1908 | 5 | ||||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | iuk | sound of swishing (as of a coconut frond being waved); sound of turmoil in the stomach | 嗖嗖的聲音(如椰子葉被揮舞)；胃部的騷動聲 | kiuk [PMP] | Verheijen 1967-70 | 6 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | kiok | to peep, cheep | 偷看，偷看 | kiuk [PMP] | Verheijen 1977a | 7 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | kiw | peep, chirp | 偷看，唧唧 | kiuk [PMP] | Morris 1984 | 8 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | iuk | any bird that makes a squawking sound "iuk" | 任何發出嘎嘎聲的鳥 | kiuk [PMP] | Drabbe 1932b | 9 | ||||
| na-iuk | to squawk | 尖叫 | kiuk [PMP] | Drabbe 1932b | 10 | |||||
| OC | Nggela OC Solomon Islands [nlg] | kiu | to bark, of a dog | 狗叫 | kiuk [PMP] | Fox, C. 1955 | 11 |