蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.05s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 14條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | kihkih | rasp, grate, file | 銼刀，爐排，銼刀 | kiRkiR [PAN] | Barber 1979 | 1 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | kelkel | a file rasp; a ridged tool for smoothing surfaces of metal or wood | 銼刀銼刀；用來磨平金屬或木頭表面的有脊的工具 | kiRkiR [PAN] | Batad | Lambrecht 1978 | 2 | |||
| kílkil ~ kikil | file, an instrument | 銼刀 | kiRkiR [PAN] | Lambrecht 1978 | 3 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | kirkír | scrape, scrub; carpenter’s file | 刮擦；木匠銼 | kiRkiR [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 4 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | kiŋkig | file, fish skin (Goossens) | 銼刀，魚皮(鵝) | kiRkiR [PAN] | Antonissen 1958 | 5 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kikir | file; grater; (fig.) miserly; originally a rough skate-skin grater used for sandpapering and smoothing | kiRkiR [PAN] | Wilkinson 1959 | 6 | |||||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | hikair | rasp, file | 銼刀，銼刀 | kiRkiR [PAN] | Blust n.d. (1971) | 7 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | kílkil | file (tool) | 檔案(工具) | kiRkiR [PAN] | Benton 1971 | 8 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | kigkig | sandpaper, anything (such as shark skin) used to polish or smooth a rough surface | 砂紙，用來打磨或光滑粗糙表面的任何東西(如鯊魚皮) | kiRkiR [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 9 | ||||
| mag-kigkig | to smooth or polish a rough surface (esp. wood) | 磨光或拋光粗糙的表面(尤指木頭) | kiRkiR [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 10 | |||||
| CMP | Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | ir | wood file, made from a piece of wood over which a piece of ray or shark skin is stretched | 木銼，由一塊木頭製成，上面有一片射線或鯊魚皮 | kiRkiR [PAN] | Geurtjens 1921 | 11 | |||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | kikir | file with ray or shark skin | 魚皮銼 | kiRkiR [PAN] | Drabbe 1932b | 12 | ||||
| Form. | Thao Form. Taiwan [ssf] | ka-kilhkilh | rasp, file for filing wood | 銼刀，銼刀 | kiRkiR [PAN] | Blust 2003 | 13 | |||
| ma-kilhkilh | will file | 將歸檔 | kiRkiR [PAN] | Blust 2003 | 14 |