| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 55條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | kawét | hook, as on clothing | 鉤子,如衣服上的鉤子 | kawit [PAN] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | me-kai | be hooked, remain sitting tight | 上鉤,坐好 | kawit [PAN] | Adriani 1928 | 2 | ||||
| to-kai | hooked firmly | 牢牢地鉤住 | kawit [PAN] | Adriani 1928 | 3 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | káwit | a hook; also describing something shaped like a hook | 鉤子;也用來描述鉤狀物 | kawit [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | káwit | use a hooked wire to get something out of reach, particularly to unlatch the inner lock of a granary; a piece of wire with a hook on the end | kawit [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 5 | |||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | kaiʔ | hook onto something | 抓住某物 | kawit [PAN] | Said 1977 | 6 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | kawet | to hand up, to hook, to snag | 舉起來,鉤住,鉤住 | kawit [PAN] | Headland and Headland 1974 | 7 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | hagwet | hook; fishhook | 魚鉤 | kawit [PAN] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 8 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | káwit | hook, in a general sense | 鉤子,一般來說 | kawit [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | kawit | hook (as fish hook, hook used to reach fruit in trees) | 鉤子(如魚鉤,用來鉤到樹上的果實) | kawit [PAN] | Ballard 2011 | 10 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | kait | hook | 鉤 | kawit [PAN] | Richards 1981 | 11 | ||||
| te-kait | be hooked or caught in passing, as clothing caught on a thorn | 被鉤住或在路過時被抓住,如衣服被荊棘鉤住 | kawit [PAN] | Richards 1981 | 12 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | káwit | what has the form of a sickle; first or last quarter of the moon | 鐮刀的形狀;月亮的第一或最後一刻 | kawit [PAN] | Lambrecht 1978 | 13 | ||||
| kawít-an | cock, so called because his comb is sickle-like | 公雞,因為他的梳子像鐮刀 | kawit [PAN] | Lambrecht 1978 | 14 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | káwit | hook | 鉤 | kawit [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | káwit | a fishhook that is tied either to a line about two feet long or to a sliver of bamboo, which in turn is attached to a fishing rod; the whole fishing tackle | kawit [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 16 | |||||
Itawis WMP Philippines [itv] | káwit | hook | 鉤 | kawit [PAN] | Tharp and Natividad 1976 | 17 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | kavit | hook | 鉤 | kawit [PAN] | Antonissen 1958 | 18 | ||||
| maŋ-avit | to pluck with a hook | 用鉤子鉤 | kawit [PAN] | Antonissen 1958 | 19 | |||||
| ta-kavit | what can be hooked | 什麼可以上鉤 | kawit [PAN] | Antonissen 1958 | 20 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | káwit | to hook; to catch with a hook | 鉤住;用鉤子鉤住 | kawit [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 21 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | kawit | hook | 鉤 | kawit [PAN] | Neumann 1951 | 22 | ||||
| si-kawit-en | hooked together; also an kin relationship based on marriage | 結合在一起;也是基於婚姻的親屬關係 | kawit [PAN] | Neumann 1951 | 23 | |||||
Kayan WMP [bfg] | kawit | hook; barb; loop; hooked stick; a shaman’s set of charms, symbolizing magical powers to hook on to good fortune | kawit [PAN] | Southwell 1980 | 24 | |||||
| kawit | boat hook; hook used in weaving to pull the thread | 船鉤 | kawit [PAN] | Uma Juman | Southwell 1980 | 25 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | hávitra | a pointed iron, a poker, a spit; in the provinces a hook, a boat hook | 尖頭的鐵、撲克、唾沫;在各省有一個鉤子、一個船鉤 | kawit [PAN] | Richardson 1885 | 26 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kait | to hook on to; crook-shaped; crook; of putting bait on a hook, a man caught on thorns in the jungle, a lamb in a tiger’s talons, etc. | kawit [PAN] | Wilkinson 1959 | 27 | |||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | kaiʔ | hooked | 鉤住的 | kawit [PAN] | Muthalib 1977 | 28 | ||||
| mak-kaiʔ | hook onto something | 抓住某物 | kawit [PAN] | Muthalib 1977 | 29 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | kawit | pole with a hook for picking fruit | 帶鉤的摘水果杆 | kawit [PAN] | Blust n.d. (1971) | 30 | ||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | kawit | to hook something (as a fruit with a fruiting pole, or anything to be pulled toward oneself) | 鉤住某物(如有果杆的水果,或任何要拉向自己的東西) | kawit [PAN] | Kampung Teh | 31 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | kai | hooked, unable to stretch (of elbow, knee); pull with a hook (fruits, fish), hook up | 鉤住的,不能伸展的(指肘、膝);用鉤子拉(水果、魚),鉤住 | kawit [PAN] | van den Berg 1996 | 32 | ||||
| kais-i | pull up, hook up (many items) | 拉起,連接(許多專案) | kawit [PAN] | van den Berg 1996 | 33 | |||||
| ka-kai | hook | 鉤 | kawit [PAN] | van den Berg 1996 | 34 | |||||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | kawit | hook (in general) | 鉤子(一般) | kawit [PAN] | Blust 1974 | 35 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ka-awit | be bent or curved | 彎曲或彎曲 | kawit [PAN] | Hardeland 1859 | 36 | ||||
| kawit | a hook | 鉤子 | kawit [PAN] | Hardeland 1859 | 37 | |||||
Old Javanese WMP | kawit | hook | 鉤 | kawit [PAN] | Zoetmulder 1982 | 38 | ||||
| k〈in〉awit | to hook | 鉤住 | kawit [PAN] | Zoetmulder 1982 | 39 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | káwit | hook; a fastener (as on a necklace); hasp, fastener for a door, window, box; a pole with a curved knife on the end for cutting down coconuts or other fruits | kawit [PAN] | Panganiban 1966 | 40 | |||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | kawit | to cling to something, as bats in a cave holding on to one another as links in a chain; to make a chain; to link together | kawit [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 41 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | hait | firmly hooked on something; bent like a hook | 緊緊地鉤在某物上;彎成鉤狀 | kawit [PAN] | Warneck 1977 | 42 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | ka-kawit | a small sickle | 小鐮刀 | kawit [PAN] | Fey 1986 | 43 | |||
| kawit | to knit, crochet; to make nets | 編織,鉤針;織網 | kawit [PAN] | Fey 1986 | 44 | |||||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | m-qawit | to knit or weave | 編織 | kawit [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 45 | ||||
| pa-qawit | to hook; to carry by hanging from the arm | 鉤住 | kawit [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 46 | |||||
| q〈m〉awit | to knit | 編織 | kawit [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 47 | |||||
| sapa-qawit-an | a hook | 鉤子 | kawit [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 48 | |||||
| sim-qawit | to join, to link | 加入,連接 | kawit [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 49 | |||||
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | kawi | a hook; to hang to, as a bat; be hitched, hooked to | 鉤 | kawit [PAN] | Fox, C. 1970 | 50 | |||
| CMP | Buruese CMP | kawi-k | to hook (as a cat hooking its claws into something) | 鉤住(如貓用爪子鉤住某物) | kawit [PAN] | Devin 1989 | 51 | |||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | r-kait | to drag | 拖 | kawit [PAN] | Drabbe 1932a | 52 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | kait | curved in the form of a hook; to gather fruit with a hook | 以鉤的形式彎曲;用鉤收集水果 | kawit [PAN] | Morris 1984 | 53 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | ka-kait | a hook | 鉤子 | kawit [PAN] | Drabbe 1932b | 54 | ||||
| n-kait | to hook something, fish with a hook; to drag; turn a boat around by paddling | 鉤住某物,用鉤子釣魚;拖;划船 | kawit [PAN] | Drabbe 1932b | 55 |