蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.053s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 27條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | kawáyan | bamboo: Dendrocalamus merrillianus | 竹子：美林竹 | kawayan [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | kawáyan | bamboo | 竹子 | kawayan [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | kawáyan | a kind of bamboo used for making water or wine containers, or used as a carrying bar, Bambusa spp. | kawayan [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 3 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | kawayan | term for bamboos of the genus Bambusa | 竹屬竹子的術語 | kawayan [PAN] | Headland and Headland 1974 | 4 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | kawáyan | general name for bamboo, but most specifically refers to armed species, esp. Bambusa spinosa | 竹子的總稱，但最具體的是指有武裝的種類，特別是指帶刺竹 | kawayan [PAN] | Wolff 1972 | 5 | ||||
| kawayán-un | resembling a bamboo | 像竹子一樣 | kawayan [PAN] | Wolff 1972 | 6 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | kawáyan | a species of bamboo, Bambusa spinosa Roxb.; this is not a generic term as it is in Tagalog and several other Philippine languages | kawayan [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | kawajan | kind of bamboo that grows in warm places | 一種生長在溫暖地方的竹子 | kawayan [PAN] | Ballard 2011 | 8 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | kawáyan | bamboo | 竹子 | kawayan [PAN] | Lambrecht 1978 | 9 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | kawáyan | bamboo | 竹子 | kawayan [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | ||||
| kaw-kawáyan | Panicum crusgalli grass | 草 | kawayan [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | |||||
| ma-ŋawáyan | to cut down bamboo | 砍掉竹子 | kawayan [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 12 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | kawáyan | the spiny bamboo, Bambusa blumeana Schultes | 多刺的竹子 | kawayan [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 13 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | kawayan | bamboo | 竹子 | kawayan [PAN] | Yamada 1976 | 14 | ||||
Ivatan WMP Philippines [ivv] | kawayan | bamboo (of large type) | 竹子(大型) | kawayan [PAN] | 15 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | kawáyan ~ kwáyan | bamboo | 竹子 | kawayan [PAN] | Forman 1971 | 16 | ||||
Klata WMP | kwaya | bamboo sp. | 竹屬。 | kawayan [PAN] | Zorc 2019 | 17 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | kawayan | kind of bamboo | 一種竹子 | kawayan [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 18 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | kawayá | bamboo | 竹子 | kawayan [PAN] | Benton 1971 | 19 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | kawáyan | bamboo | 竹子 | kawayan [PAN] | Panganiban 1966 | 20 | ||||
| kawayan-án | bamboo grove | 竹林 | kawayan [PAN] | Panganiban 1966 | 21 | |||||
| kaweyen | bamboo | 竹子 | kawayan [PAN] | 22 | ||||||
Yami WMP Taiwan [tao] | kawalan | bamboo | 竹子 | kawayan [PAN] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 23 | ||||
| CMP | Buruese CMP | kawaan | a bamboo, the #suaŋgi | 竹子 | kawayan [PAN] | Devin 1989 | 24 | |||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | kavayan | thorny bamboo (Ho 1978:609) | 荊棘竹(何1978:609) | kawayan [PAN] | Ferrell 1982 | 25 | |||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | kawayan | generic term for bamboo without thorns | 無刺竹的總稱 | kawayan [PAN] | Cauquelin 1991 | 26 | ||||
Rukai Form. Taiwan [dru] | kavaðanə | Bambusa spinosa | 刺竹 | kawayan [PAN] | Budai | Li 1977 | 27 |