蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 53ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 57條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CMP | Adonara CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [adr] | kaka | elder sibling (same sex?; Lebar 1972:93) | 兄妹(同性？；勒巴1972:93) | kaka₂ [PMP] | Lebar 1972 | 1 | |||
Buruese CMP | kaka | sister-in-law (brother’s wife or husband’s sister) | 嫂子(兄弟的妻子或丈夫的妹妹) | kaka₂ [PMP] | Devin 1989 | 2 | ||||
Dhao/Ndao CMP | aʔa | elder sibling | 兄妹 | kaka₂ [PMP] | Fox, J. n.d. | 3 | ||||
East Damar CMP Indonesia (Maluku) [dmr] | aʔa | elder sibling | 兄妹 | kaka₂ [PMP] | 4 | |||||
Kayeli CMP Indonesia (Maluku) [kzl] | kaka-n | elder sibling or cousin (possibly same sex) | 兄妹(可能是同性) | kaka₂ [PMP] | Capell 1943 | 5 | ||||
Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | kaka | elder brother, male first cousin (man speaking; Lebar 1972:111) | 哥哥，男表兄(男，1972:111) | kaka₂ [PMP] | Jonker 1932 | 6 | ||||
Kodi CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kod] | ghagha | elder parallel sibling | 兄妹 | kaka₂ [PMP] | 7 | |||||
Manipa CMP | haha | elder brother | 哥哥 | kaka₂ [PMP] | Collins 1983 | 8 | ||||
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | kaka | older sister | 姐姐 | kaka₂ [PMP] | Caabay et al. 2014 | 9 | |||
Atta (Pamplona) WMP Philippines [att] | kaká | older sibling or cousin | 兄妹 | kaka₂ [PMP] | Reid 1971 | 10 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | tu-kaka | older brother or sister, older cousin | 哥哥或姐姐，表哥 | kaka₂ [PMP] | Adriani 1928 | 11 | ||||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | kako | elder sibling | 兄妹 | kaka₂ [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 12 | |||
Enggano WMP Indonesia (Sumatra) [eno] | ʔaʔa | elder sister, elder brother | 姐姐，哥哥 | kaka₂ [PMP] | 13 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | káka-Ɂ | older sibling (both nominative and vocative) | 兄妹(主唱) | kaka₂ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 14 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | kaka | elder sister | 姐姐 | kaka₂ [PMP] | Richards 1981 | 15 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-káka | two siblings together | 兩個兄弟姐妹在一起 | kaka₂ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | ||||
| káka | elder sibling | 兄妹 | kaka₂ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | |||||
Itawis WMP Philippines [itv] | kaká | older sibling | 兄妹 | kaka₂ [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 18 | ||||
Ivatan WMP Philippines [ivv] | kaka | older sibling | 兄妹 | kaka₂ [PMP] | 19 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | kaka | older brother | 哥哥 | kaka₂ [PMP] | Pigeaud 1938 | 20 | ||||
| kaka-ŋ | older brother; husband | 哥哥；丈夫 | kaka₂ [PMP] | Pigeaud 1938 | 21 | |||||
| tə-kaka | older than (of siblings) | 比(兄弟姐妹)大 | kaka₂ [PMP] | Pigeaud 1938 | 22 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | káka-Ɂ | older brother | 哥哥 | kaka₂ [PMP] | Forman 1971 | 23 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | kaka | older brother or sister, older clansman | 兄妹，大宗族 | kaka₂ [PMP] | Neumann 1951 | 24 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | kaka-Ɂ | older brother or sister; sometimes used by a woman as a term of address to her husband | 哥哥或姐姐；有時被女人用作對丈夫的稱呼 | kaka₂ [PMP] | Cense 1979 | 25 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kaka-k | elder sister; (sometimes) elder brother | 姐姐；(有時)哥哥 | kaka₂ [PMP] | Wilkinson 1959 | 26 | ||||
Maloh WMP Indonesia (Kalimantan) [emb] | kaka-Ɂ | elder sibling | 兄妹 | kaka₂ [PMP] | King 1976 | 27 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | kaka | older sibling | 兄妹 | kaka₂ [PMP] | Muthalib 1977 | 28 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | kaka | elder | 長者 | kaka₂ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 29 | ||||
Minangkabau WMP Indonesia (Sumatra) [min] | kaka-Ɂ | older sister (in some places also older brother); term of address used with the wife of an older brother or for women who the speaker regards as older than himself | kaka₂ [PMP] | Wilkinson 1959 | 30 | |||||
Mori Atas WMP Indonesia (Sulawesi) [mzq] | kaka | elder sibling | 兄妹 | kaka₂ [PMP] | Mead 1999 | 31 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | kaka | elder sibling of the same sex | 同性兄妹 | kaka₂ [PMP] | Hardeland 1859 | 32 | ||||
Old Javanese WMP | a-kaka | toward an elder brother | 向著哥哥 | kaka₂ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 33 | ||||
| kaka | elder brother or sister; also used in addressing somewhat older persons, and for the husband (between man and wife) | kaka₂ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 34 | ||||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | kako-Ɂ | older brother or sister (actual or classificatory) | 哥哥或姐姐(實際的或分類的) | kaka₂ [PMP] | Jaspan 1984 | 35 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | kaka-Ɂ | older brother or sister, used to call an older brother or sister, and as a term of respect for older people with whom one does not wish to use a personal name | kaka₂ [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 36 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | kaka-Ɂ | older brother or sister (term of address) | 兄妹(住址) | kaka₂ [PMP] | van der Veen 1940 | 37 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | kaká-Ɂ | elder sibling or cousin | 兄妹 | kaka₂ [PMP] | Panganiban 1966 | 38 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | haha | elder sibling of the same sex; older brother’s wife (man speaking), older sister’s husband (woman speaking) | kaka₂ [PMP] | Warneck 1977 | 39 | |||||
| hahá-ŋ | elder parallel sibling (vocative) | 同父異母(呼喊) | kaka₂ [PMP] | Warneck 1977 | 40 | |||||
| si-haha-an | the oldest brother or sister | 哥哥或姐姐 | kaka₂ [PMP] | Warneck 1977 | 41 | |||||
Yami WMP Taiwan [tao] | kaka | older brother or sister | 哥哥或姐姐 | kaka₂ [PMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 42 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | kaka | older sibling (brother or sister); one more advanced than Ego; in a superior position | 兄妹；比自我更高級的；處於優越地位的 | kaka₂ [PAN] | Fey 1986 | 43 | |||
| mali-kaka | brothers and sisters belonging to each other | 兄弟姐妹 | kaka₂ [PAN] | Fey 1986 | 44 | |||||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | nan-qaqa | to be siblings (in case of two males or one male and one female) | 兄弟姐妹(兩男或一男一女) | kaka₂ [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 45 | ||||
| qaqa | elder sibling (reference) | 兄妹(參攷) | kaka₂ [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 46 | |||||
| qa-qaqa | the eldest sibling | 長兄 | kaka₂ [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 47 | |||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | kaka | sibling, first cousin; term of address for siblings or cousins of either sex (or for any young man of Ego’s generation, whether kin or not) | kaka₂ [PAN] | Ferrell 1982 | 48 | |||||
| ku-kaka | my younger siblings (reference) | 我的弟弟妹妹(參攷) | kaka₂ [PAN] | Western | Ferrell 1982 | 49 | ||||
| ti-kaka | my older siblings (reference) | 我的哥哥姐姐(參攷) | kaka₂ [PAN] | Western | Ferrell 1982 | 50 | ||||
Rukai Form. Taiwan [dru] | káka | elder sibling (address) | 兄妹(住址) | kaka₂ [PAN] | Budai | Li 1977 | 51 | |||
| káka | elder sibling (address) | 兄妹(住址) | kaka₂ [PAN] | Tona | Li 1977 | 52 | ||||
| OC | Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | kaka | elder brother or sister (vocative) | 兄妹(唱腔) | kaka₂ [PMP] | Ivens 1940 | 53 | |||
Kokota OC Solomon Islands [kkk] | kaka | elder sibling | 兄妹 | kaka₂ [PMP] | 54 | |||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | kaka | elder brother | 哥哥 | kaka₂ [PMP] | Böhm 1975 | 55 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | kaka-na | elder brother of a male; elder sister of a female | 男性的哥哥；女性的姐姐 | kaka₂ [PMP] | Lister-Turner and Clark 1930 | 56 | ||||
Pokau OC | aʔa | elder brother | 哥哥 | kaka₂ [PMP] | Capell 1943 | 57 |