蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 60ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 53條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CMP | Anakalangu CMP | au | thou | 你 | kahu [PMP] | kaSu | Fox n.d. | 1 | ||
Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz] | hɔ | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Blust n.d. | 2 | |||
Boano₂ CMP | o | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | Collins 1983 | 3 | |||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | o | you, your | 你，你的 | kahu [PMP] | kaSu | Josselin de Jong 1947 | 4 | |||
Galoli CMP East Timor [gal] | go | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | 5 | ||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | au | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Wijngaarden 1896 | 6 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | hau | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Verheijen 1967-70 | 7 | |||
Onin CMP Indonesia (Papua) [oni] | o | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | 8 | ||||
Palu'e CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ple] | kau | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | 9 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | kau | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Verheijen 1977a | 10 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | o | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Jonker 1908 | 11 | |||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | kou | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | Fortgens 1921 | 12 | |||
Talur CMP | go | you | 你 | kahu [PMP] | kaSu | Taber 1993 | 13 | |||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | o | you (singular) | 你(單數) | kahu [PMP] | kaSu | Morris 1984 | 14 | |||
| o | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | Dili | Morris 1984 | 15 | |||
Tugun CMP | o | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | Taber 1993 | 16 | |||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | au | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Maan 1940 | 17 | ||
Dusner SHWNG Indonesia (Papua) [dsn] | au | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | Anceaux 1961 | 18 | |||
Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn] | au | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c. | 19 | |||
Irarutu SHWNG Indonesia (Papua) [irh] | au | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | 20 | ||||
| o | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | 21 | |||||
Marau₁ SHWNG | au | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | Anceaux 1961 | 22 | |||
Munggui SHWNG Indonesia (Papua) [mth] | au | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | 23 | ||||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | au | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 24 | |||
| au | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 25 | ||||
Pom SHWNG Indonesia (Papua) [pmo] | au | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | 26 | ||||
Ron SHWNG | au | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | 27 | ||||
Taba SHWNG | au | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Bowden 2001 | 28 | |||
Wandamen SHWNG Indonesia (Papua) [wad] | au | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | Anceaux 1961 | 29 | |||
Woi SHWNG Indonesia (Papua) [wbw] | au | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | 30 | ||||
| WMP | Chamorro WMP Guam [cha] | hagu | you, emphatic singular | 你，特別的 | kahu [PMP] | kaSu | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 31 | ||
| haw | you – intransitive subject singular pronoun, transitive subject singular pronoun with indefinite object, transitive object singular pronoun | kahu [PMP] | kaSu | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 32 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | kau | 2sg., you (impolite) | 你(不禮貌) | kahu [PMP] | kaSu | Richards 1981 | 33 | |||
Kenyah WMP [sib] | kaʔəw | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Long Wat | Galvin 1967 | 34 | ||
Klata WMP | ko | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | Zorc 2019 | 35 | |||
Lawangan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx] | koo | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | 36 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kau | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Sarawak | Wilkinson 1959 | 37 | ||
Maranao WMP Philippines [mrw] | kaw | you, thou | 你，你 | kahu [PMP] | kaSu | McKaughan and Macaraya 1967 | 38 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | kaʔaw | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Blust n.d. (1971) | 39 | |||
Melanau (Sarikei) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | kaw-ən | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | 40 | ||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | kaʔaw | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | 41 | ||||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | hããw | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Blust n.d. (1971) | 42 | |||
Old Javanese WMP | ko | pronoun of the second person: you (generally disparaging or when addressing oneself) | 第二人稱代詞：你(通常是貶損或稱呼自己) | kahu [PMP] | kaSu | Zoetmulder 1982 | 43 | |||
Palauan WMP Palau [pau] | -kau | 2nd person sg. pronominal object: you | 第二人sg。代詞賓語：you | kahu [PMP] | kaSu | McManus and Josephs 1977 | 44 | |||
| káu | 2nd person sg. emphatic: you | 第二人sg。強調：你 | kahu [PMP] | kaSu | McManus and Josephs 1977 | 45 | ||||
Penan WMP Malaysia (Sarawak) [pez] | kauʔ | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Long Merigam | 46 | |||
| kaʔauʔ | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Long Labid | 47 | ||||
Pendau WMP Indonesia (Sulawesi) [ums] | Ɂoo | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | Quick and Quick 2005 | 48 | |||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | ko | you (used for persons of similar or lower rank, actual, putative or fictional) | 你(用於類似或較低級別的人，實際的，假定的或虛構的) | kahu [PMP] | kaSu | Jaspan 1984 | 49 | |||
Sebop WMP Malaysia (Sarawak) [sib] | kaʔuʔ | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Blust n.d. (1971) | 50 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ho | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Warneck 1977 | 51 | |||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | kau | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | 52 | ||||
Tring WMP Malaysia (Sarawak) [tgq] | ko | 2sg., you | 2sg.，你 | kahu [PMP] | kaSu | 53 |