分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 87條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | káon | to eat; to take (in chess), jump (in checkers) | 吃;下棋;跳棋 | kaen [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
pag-káon | food | 食物 | kaen [PAN] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Balantak WMP Indonesia (Sulawesi) [blz] | kaan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | van den Berg and Busenitz 2012 | 3 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | poo-kaan | to eat together | 一起吃飯 | kaen [PAN] | Bergh 1953 | 4 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-ka-kán | to eat | 吃 | kaen [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | kaen | to eat (something) | 吃(某物) | kaen [PAN] | Post and Gardner 1992 | 6 | ||||
Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn] | kaʔan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | Himmelmann 2001 | 7 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | pan-ʔəkan | meal time; time for eating | 吃飯時間 | kaen [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 8 | ||||
ʔək-əkan | feast | 盛宴 | kaen [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 9 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | hi-ŋáʔun | fond of eating | 好吃 | kaen [PAN] | Wolff 1972 | 10 | ||||
káʔun | eat; destroy by fire; consume, use up; take a man in games of chess, checkers and the like; for a man to have sexual relations with a blood relative; for a girl to be old enough to be had for sexual intercourse; for a fish to bite on one’s line | kaen [PAN] | Wolff 1972 | 11 | ||||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | káʔun | eating; food | 吃;吃 | kaen [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | ||||
pag-káʔun | food | 食物 | kaen [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 13 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | kaʔún | eat, devour | 吃,吃 | kaen [PAN] | Motus 1971 | 14 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | kan | eat | 吃 | kaen [PAN] | Ballard 2011 | 15 | ||||
ke-ken | food; will eat | 食物 | kaen [PAN] | Ballard 2011 | 16 | |||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | kkan | cooked rice (< #əkkan < #əkan) | 熟米飯 | kaen [PAN] | 17 | |||||
məŋ-əkkan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 18 | ||||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | an | the taste of food; to eat; for a fire to consume something combustible; for a saw to cut into iron, wood | kaen [PAN] | Batad | Lambrecht 1978 | 19 | ||||
a-ʔan | the taste of a staple or snack food, such as rice, sweet potato, bread or pastries, fermented rice grains, and fruit | kaen [PAN] | Batad | Lambrecht 1978 | 20 | |||||
kan | wordbase conveying the meaning of “eating”, especially cooked rice or sweet potatoes | 表達“吃”的意思的詞庫,特別是米飯或紅薯 | kaen [PAN] | Lambrecht 1978 | 21 | |||||
Ilongot WMP Philippines [ilk] | kan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 22 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | kān | to eat | 吃 | kaen [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 23 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | na-kán | eaten | 吃 | kaen [PAN] | Tharp and Natividad 1976 | 24 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | kan | idea of eating | 吃的想法 | kaen [PAN] | Yamada 1976 | 25 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | a-kan | to eat, consume, wear away; (in such games as chess) take a piece, destroy (as if by eating) | 吃,吃,磨;(在象棋等遊戲中)取一塊,銷毀(好像通過吃) | kaen [PAN] | Antonissen 1958 | 26 | ||||
Kalagan WMP Philippines [kqe] | ka:n | to eat | 吃 | kaen [PAN] | Reid 1971 | 27 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | kaén | to eat, to eat up | 吃,吃光 | kaen [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 28 | ||||
siŋ-ka-kaén | one meal, one repast | 一頓飯,一頓飯 | kaen [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 29 | |||||
Kayan WMP [bfg] | kan | food eaten with rice | 米飯 | kaen [PAN] | Southwell 1980 | 30 | ||||
mə-kan | to eat vegetables, meat or fish with rice; to always have vegetables or meat for food | 吃蔬菜、肉或魚配米飯;常吃蔬菜或肉作食物 | kaen [PAN] | Southwell 1980 | 31 | |||||
Lun Dayeh WMP | a-kan | a meal, food supply | 飯菜、食物供應 | kaen [PAN] | Blust n.d. (1971) | 32 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | kaan | to eat something | 吃點東西 | kaen [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 33 | ||||
pag-kaan | food | 食物 | kaen [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 34 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | kan | eat, feed on | 吃,吃 | kaen [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 35 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | pag-káʔon | food | 食物 | kaen [PAN] | 36 | |||||
Moronene WMP | moŋ-kaa | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 37 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | na-kán | food | 食物 | kaen [PAN] | Benton 1971 | 38 | ||||
Ponosakan WMP Sulawesi [pns] | kaʔan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 39 | |||||
Romblomanon WMP | kāʔun | someone or something eats something | 有人吃東西 | kaen [PAN] | 40 | |||||
Sambal WMP [sbl] | əkan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | Botolan | Madulid 2000 | 41 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | kaəŋ | food | 食物 | kaen [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 42 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ha-kan | to eat, eat up; food | 吃,吃光;食物 | kaen [PAN] | Coolsma 1930 | 43 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | káʔin | consumption of food; consumption of any supply, e.g. fuel | 食物的消耗;任何供應的消耗,例如燃料的消耗 | kaen [PAN] | Panganiban 1966 | 44 | ||||
mag-káʔin | to eat frequently | 常吃 | kaen [PAN] | Panganiban 1966 | 45 | |||||
pa-kaʔín | food | 食物 | kaen [PAN] | Panganiban 1966 | 46 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | ka-kaun | food, meal | 食物、膳食 | kaen [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 47 | ||||
kaun | eat | 吃 | kaen [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 48 | |||||
pag-kaun | food, meal | 食物、膳食 | kaen [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 49 | |||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | ken | food; to eat; to swallow up; to consume, as by fire, debt; to beat an opponent, as in a game | 食物;吃;吞下;像用火一樣消耗債務;像在遊戲中打敗對手 | kaen [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 50 | ||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | moŋ-o-kan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 51 | |||||
Tonsawang WMP Indonesia (Sulawesi) [tnw] | kan | food; to eat | 食物 | kaen [PAN] | 52 | |||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | kaan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 53 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | kaon | the act of eating | 吃東西的行為 | kaen [PAN] | Abuyen 2000 | 54 | ||||
pag-kaon | the act of eating | 吃東西的行為 | kaen [PAN] | Abuyen 2000 | 55 | |||||
Yakan WMP Philippines [yka] | mag-ka-kan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | Behrens 2002 | 56 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | kan ~ akan | eat | 吃 | kaen [PAN] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 57 | ||||
CMP | Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | kane | to eat | 吃 | kaen [PAN] | Niggemeyer 1951-52 | 58 | |||
Bobot CMP Indonesia (Maluku) [bty] | kan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | Collins n.d. a | 59 | ||||
Hitu CMP Indonesia (Maluku) [htu] | a | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 60 | |||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | aa | to eat | 吃 | kaen [PAN] | Ekris 1864-65 | 61 | ||||
Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | ka | to eat, bite | 吃,咬 | kaen [PAN] | 62 | |||||
Kola CMP | -ka | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 63 | |||||
Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | ka | to eat | 吃 | kaen [PAN] | van Dierendonck n.d. | 64 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | haŋ | to eat, to swallow; eaten by, consumed by (as fire); food; cooked rice | 吃,吞;吃,吃(如火);食物;米飯 | kaen [PAN] | Verheijen 1967-70 | 65 | ||||
Masiwang CMP Indonesia (Maluku) [bnf] | ken | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 66 | |||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | ka | to eat | 吃 | kaen [PAN] | Arndt 1961 | 67 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | kañ | to eat | 吃 | kaen [PAN] | Fortgens 1921 | 68 | ||||
Solorese CMP | kan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | Arndt 1937 | 69 | ||||
Tifu CMP | kan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | Stresemann 1927 | 70 | ||||
Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | kaen | pertaining to food | 與食物有關 | kaen [PAN] | Fey 1986 | 71 | |||
Bunun Form. Taiwan [bnn] | kaʔun | eat | 吃 | kaen [PAN] | Takituduh | Jeng 1972 | 72 | |||
Kanakanabu Form. Taiwan [xnb] | kaənə | food | 食物 | kaen [PAN] | Tsuchida 1976 | 73 | ||||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | qan | eat | 吃 | kaen [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 74 | ||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | kan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | Ferrell 1982 | 75 | ||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | əkan | eat | 吃 | kaen [PAN] | Cauquelin 1991 | 76 | ||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | kan | eat!, lets eat! | 吃吧!,我們吃吧! | kaen [PAN] | Blust 2003 | 77 | ||||
SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | ān | food; to eat | 食物 | kaen [PAN] | Maan 1940 | 78 | |||
Minyaifuin SHWNG | -anan | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 79 | |||||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | ān | to eat | 吃 | kaen [PAN] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 80 | ||||
Woi SHWNG Indonesia (Papua) [wbw] | -aŋ | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 81 | |||||
OC | Kis OC Papua New Guinea [kis] | an | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 82 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | ʔā | to eat; to use up, go through, consume | 吃;吃光;吃光 | kaen [PAN] | Churchward 1940 | 83 | ||||
Sobei OC Indonesia (Papua) [sob] | kin | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 84 | |||||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | hani | to eat; get infected | 吃;受感染 | kaen [PAN] | van den Berg 2008 | 85 | ||||
hani-ŋa | food | 食物 | kaen [PAN] | van den Berg 2008 | 86 | |||||
Wampar OC Papua New Guinea [lbq] | ān | to eat | 吃 | kaen [PAN] | 87 |