| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 18條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | kabós | to be short, run short of, not have enough of | 短,短,不夠 | kabus₁ [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Balantak WMP Indonesia (Sulawesi) [blz] | kabus | finished | 完成 | kabus₁ [PMP] | van den Berg and Busenitz 2012 | 2 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | kabus | all gone, finished, consumed, used up | 全部消失,完成,消耗,用完 | kabus₁ [PMP] | Bergh 1953 | 3 | ||||
| maŋa-kabus | to spend, squander | 揮霍 | kabus₁ [PMP] | Bergh 1953 | 4 | |||||
| po-kabus-on | til it is all gone, totally | 直到它完全消失 | kabus₁ [PMP] | Bergh 1953 | 5 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | kabus | (for food, etc.) to be insufficient, run short | (食物等)不足,不足 | kabus₁ [PMP] | Post and Gardner 1992 | 6 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | kabús | very poor, indigent; to run out of something | 窮困潦倒 | kabus₁ [PMP] | Wolff 1972 | 7 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ka-kavos | act of concluding or finishing | 結束或完成的行為 | kabus₁ [PMP] | Yamada 1976 | 8 | ||||
| kavos | idea of ending | 結束的想法 | kabus₁ [PMP] | Yamada 1976 | 9 | |||||
| om-kavos | to terminate, to finish | 結束,結束 | kabus₁ [PMP] | Yamada 1976 | 10 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | kabos | to do completely (as a flood wiping out all the people, someone completely eating all the rice given to him, etc.) | kabus₁ [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 11 | |||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | kabus | for someone to have run out of something (as money, or provisions when housebound during a typhoon) | kabus₁ [PMP] | 12 | ||||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | kawusəɁ | a spot that remains uncovered, where the covering doesn’t extend; hiatus, opening; insufficient, inadequate | kabus₁ [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 13 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | kabus | lacking, incomplete, deficient, premature | 缺乏、不完整、缺乏、過早 | kabus₁ [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 14 | ||||
| kabus-kabus | (of a person) abnormal, mentally handicapped | (指人)不正常的,智障的 | kabus₁ [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 15 | |||||
| kabus-un | to be lacking in, be short of, run out (of something) | 缺少、缺少、用完(某物) | kabus₁ [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 16 | |||||
Tondano WMP Indonesia (Sulawesi) [tdn] | kawus | to finish, use up | 完成,用完 | kabus₁ [PMP] | Sneddon 1978 | 17 | ||||
| CMP | Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | kabus | gone, used up | 走了,用完了 | kabus₁ [PMP] | Verheijen 1977a | 18 |