蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 76ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 16條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | kawan | herd, flock, crowd; friend, comrade, companion, mate; follower; assistant; adherent | 群，群，群；朋友，衕志，同伴，夥伴；追隨者；助手；追隨者 | kaban₁ [PWMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | kabán | togetherness, companionship | 團結、友誼 | kaban₁ [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 2 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | kaban | kinsman, relation; companion, follower, supporter; group, band, herd, member of group | 親屬，關係；同伴，追隨者，支持者；團體，樂團，牧群，團體成員 | kaban₁ [PWMP] | Richards 1981 | 3 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | hávana | a relation, an alliance, a friend | 關係、同盟、朋友 | kaban₁ [PWMP] | Richardson 1885 | 4 | ||||
| haván-ina | to be entered into relationship with; to be consorted with | 與…交往 | kaban₁ [PWMP] | Richardson 1885 | 5 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kawan | company; party; herd; comrade; companion; friend; follower (refers to any group of living things, as a herd of elephants, flock of goats, swarm of bees, or band of robbers) | kaban₁ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 6 | |||||
| me-ŋawan | to couple; to pair (of animals) | 配對；配對(動物) | kaban₁ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 7 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ha-kawan | stay together in herds | 群居 | kaban₁ [PWMP] | Hardeland 1859 | 8 | ||||
| kawan | herd (of animals), flock (of birds), school (of fish); throng, crowd, multitude; species, kind; relationship | kaban₁ [PWMP] | Hardeland 1859 | 9 | ||||||
| ma-ŋa-ŋawan | be together in little bands | 結伴而行 | kaban₁ [PWMP] | Hardeland 1859 | 10 | |||||
Old Javanese WMP | kawan | companion; group | 同伴 | kaban₁ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 11 | ||||
| sa-kawan | a group (belonging together) | 一組(屬於一起的) | kaban₁ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 12 | |||||
| sa-kawan-an | in groups | 分組 | kaban₁ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 13 | |||||
| sama-kawan | together, in a group | 一起，一起 | kaban₁ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 14 | |||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | kabeun | group, party, crowd | 團體、聚會、人群 | kaban₁ [PWMP] | Jaspan 1984 | 15 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | haban | a herd, as of cattle | 牛群 | kaban₁ [PWMP] | Warneck 1977 | 16 |