南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _25條	英義	漢義 _機翻	同源詞	備註	方言	文獻出處	序
WMP	Binukid WMP Philippines [bkd]	kagi	word; speech	言語	kaRi₁ [PAN]			Post and Gardner 1992	1
Bontok WMP Philippines [bnc]	kalí	speech; word; the local dialect, the language of one’s home town or village, particularly the Bontok language; the call of an animal or bird; the sound that something makes		kaRi₁ [PAN]			Reid 1976, Reid p.c.	2
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	kági	talk, speech, language; to say, to speak; to decide; to think	說話，講話，語言；說，說；決定；思考	kaRi₁ [PAN]			Headland and Headland 1974	3
kági	talk, speech, language; to say, to speak, to decide, to think	說話，說話，語言；說，說，決定，思考	kaRi₁ [PAN]			Headland and Headland 1974	4
Ifugaw WMP Philippines [ifu]	kalí	speech, language, word; to speak, to say, tell something	言語，語言，文字；說，說，說	kaRi₁ [PAN]			Lambrecht 1978	5
pa-ŋalí-na	it is his way of speaking	這是他的說話管道	kaRi₁ [PAN]			Lambrecht 1978	6
Ilokano WMP Philippines [ilo]	karí	promise, vow	承諾，誓言	kaRi₁ [PAN]			Rubino 2000, Carro 1956	7
Isneg WMP Philippines [isd]	kaxí	speech, talk, language	說話，說話，語言	kaRi₁ [PAN]			Vanoverbergh 1972	8
kaxi-yán	to say, to tell	說，說	kaRi₁ [PAN]			Vanoverbergh 1972	9
pag-kag-kaxí	means of saying, of telling, of talking	說話、訴說、談話的管道	kaRi₁ [PAN]			Vanoverbergh 1972	10
Itawis WMP Philippines [itv]	kay-án	to tell	告訴	kaRi₁ [PAN]			Tharp and Natividad 1976	11
ma-kahí	to be able to tell	能夠分辨	kaRi₁ [PAN]			Tharp and Natividad 1976	12
mak-kahí	to say	說	kaRi₁ [PAN]			Tharp and Natividad 1976	13
Kankanaey WMP Philippines [kne]	kali-én	to call	打電話	kaRi₁ [PAN]			Vanoverbergh 1933	14
ma-kalí	to babble, to prattle; to jabber; to gossip	喋喋不休	kaRi₁ [PAN]			Vanoverbergh 1933	15
men-kalí	to speak; to talk; to emit a sound	說話；說話；發出聲音	kaRi₁ [PAN]			Vanoverbergh 1933	16
Klata WMP	koli	to say	說	kaRi₁ [PAN]			Zorc 2019	17
Remontado WMP	káyi	speech, language	言語，語言	kaRi₁ [PAN]				18
Form.	Kanakanabu Form. Taiwan [xnb]	kaári	language	語言	kaRi₁ [PAN]			Tsuchida 1976	19
Paiwan Form. Taiwan [pwn]	kai	language, speech, words	語言、言語、文字	kaRi₁ [PAN]			Ferrell 1982	20
ma-tja-kai	to take one’s turn speaking	輪到某人說話	kaRi₁ [PAN]			Ferrell 1982	21
ru-kai-kai	to chatter, be a chatterbox	喋喋不休	kaRi₁ [PAN]			Ferrell 1982	22
Saaroa Form. Taiwan [sxr]	kari	language	語言	kaRi₁ [PAN]			Tsuchida 1976	23
Saisiyat Form. Taiwan [xsy]	kaLiɁ	language	語言	kaRi₁ [PAN]			Li 1978	24
Seediq Form. Taiwan [trv]	kari	word, speech, language, voice	文字，言語，語言，聲音	kaRi₁ [PAN]		Truku	Pecoraro 1977	25

提示：機翻漢義、不甚準確

分區

語言點 _{分區-位置-ISO名}

詞 _25條

英義

漢義 _機翻

同源詞

類組

備註

方言

文獻出處

序

WMP

Binukid
WMP Philippines [bkd]

kagi

word; speech

言語

kaRi₁ [PAN]

Post and Gardner 1992

Bontok
WMP Philippines [bnc]

kalí

speech; word; the local dialect, the language of one’s home town or village, particularly the Bontok language; the call of an animal or bird; the sound that something makes

kaRi₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

Casiguran Dumagat
WMP Philippines [dgc]

kági

talk, speech, language; to say, to speak; to decide; to think

說話，講話，語言；說，說；決定；思考

kaRi₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

kági

talk, speech, language; to say, to speak, to decide, to think

說話，說話，語言；說，說，決定，思考

kaRi₁ [PAN]