蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.048s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 18條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | karam | suffer an accident, sink, shipwreck | 遭遇意外、沉沒、沉船事故 | kaRem [PWMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | karam | capsize, sink; ruin, spoil; chaotic | 傾覆，沉沒；毀滅，毀壞；混亂 | kaRem [PWMP] | 2 | |||||
| mu-karam | capsize, sink | 傾覆，下沉 | kaRem [PWMP] | 3 | ||||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | karam | awash, capsized, wrecked, foundered (strictly, karam applies to boats or anything that floats, and means full of, or covered with water so as to be unmanageable) | kaRem [PWMP] | Richards 1981 | 4 | |||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | kagom | sink | 下沉 | kaRem [PWMP] | 5 | |||||
Kayan WMP [bfg] | kaham | meet with an accident, go aground, sink; specifically: suffer a shipwreck | 遇上事故擱淺沉船 | kaRem [PWMP] | Busang | Southwell 1980 | 6 | |||
| kahem | foundered, of a boat, capsized; collapsed, of house or structure | 沉沒的，船的，傾覆的；倒塌的，房屋或建築物的 | kaRem [PWMP] | Southwell 1980 | 7 | |||||
| kahəm | collapse, as an old house or fieldhut; capsize, as a boat | 倒塌，如舊房子或棚屋；傾覆，如船 | kaRem [PWMP] | Uma Juman | Southwell 1980 | 8 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | karem | capsize, of a boat | 翻船 | kaRem [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 9 | ||||
Kenyah WMP [sib] | kaam | capsize, of a canoe | 翻船 | kaRem [PWMP] | Long Anap | Galvin 1967 | 10 | |||
Lun Dayeh WMP | karem | capsizing | 傾覆 | kaRem [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 11 | ||||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | karem | founder, be engulfed, of ships | 船的創始人，被吞沒 | kaRem [PWMP] | Safioedin 1977 | 12 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | karam | to founder, be engulfed, of ships being wrecked; (fig.) of disaster generally | 被吞沒的，被吞沒的，失事船隻的；(圖)災難的 | kaRem [PWMP] | Wilkinson 1959 | 13 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | kagem | immerse; capsize; waterlogged, as a boat that has capsized | 浸沒；傾覆；浸水，如傾覆的船 | kaRem [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 14 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | kahem | sink, be demolished, be spoiled or destroyed | 下沉，被拆除，被破壞或毀壞 | kaRem [PWMP] | Hardeland 1859 | 15 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | karem | to sink | 下沉 | kaRem [PWMP] | Goris 1938 | 16 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | karəm | annihilate, destroy | 消滅，毀滅 | kaRem [PWMP] | Kähler 1961 | 17 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | harom | capsize, of boats, go down, sink; symbolically used for terrible misfortune | 傾覆，指船隻傾覆，沉沒；象徵性地用於可怕的不幸 | kaRem [PWMP] | Warneck 1977 | 18 |