蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 60ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 110條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | -kita | we, you and I; first person dual inclusive enclitic pronoun | 我們，你和我；第一人稱雙重包含的限定代詞 | k-ita [PAN] | ita₁ | Dupaningan | Reid 1971 | 1 | |
| -kita-m | we, first person plural inclusive nominative enclitic pronoun | 我們，第一人稱複數包含主格賓語代詞 | k-ita [PAN] | ita₁ | Dupaningan | Reid 1971 | 2 | |||
Ba'amang WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Hudson 1967 | 3 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | kita | you; also ‘I’ | 你；還有“我” | k-ita [PAN] | ita₁ | Barber 1979 | 4 | |||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | i-kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Bergh 1953 | 5 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Adriani 1928 | 6 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | kita | we (dual incl.), topic pronoun | we(dual incl.)，話題代詞 | k-ita [PAN] | ita₁ | Headland and Headland 1974 | 7 | |||
| kita-m | we (plural incl.), topic pronoun | 我們(包括複數)，話題代詞 | k-ita [PAN] | ita₁ | Headland and Headland 1974 | 8 | ||||
| si-kita | we (dual incl.), emphatic pronoun | we(dual incl.)，強調代詞 | k-ita [PAN] | ita₁ | Headland and Headland 1974 | 9 | ||||
| si-kita-m | we (plural incl.), emphatic pronoun | 我們(包括複數)，強調代詞 | k-ita [PAN] | ita₁ | Headland and Headland 1974 | 10 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | hita | we, us (emphatic, inclusive) | 我們，我們(強調，包容) | k-ita [PAN] | ita₁ | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 11 | |||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | ʔita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | 12 | ||||
Delang WMP Indonesia (Kalimantan) [xdy] | kito | we (incl.) | 我們(包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | 13 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | kite | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | 14 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | kita-i | we (plural incl.), we, us, our | 我們(包括複數)，我們，我們，我們 | k-ita [PAN] | ita₁ | Richards 1981 | 15 | |||
| kitaʔ | you, your | 你，你的 | k-ita [PAN] | ita₁ | Richards 1981 | 16 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | kito | 1st plural incl. NOM and GEN | 第一複數，包括NOM和GEN | k-ita [PAN] | ita₁ | 17 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | kita | we, (all of us); our; editorial ‘we’ (i.e. plural in form, singular in denotation); you, your | k-ita [PAN] | ita₁ | Pigeaud 1938 | 18 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | kito | we (dual incl.) | 我們(雙重包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | Antonissen 1958 | 19 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | kita | we (plural incl.); also polite address for 2nd pers. sg. | 我們(包括複數)；也是第二人稱的禮貌稱呼。新加坡政府。 | k-ita [PAN] | ita₁ | Neumann 1951 | 20 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | kitəh | we (dual incl.) | 我們(雙重包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | Blust n.d. (1971) | 21 | |||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | kitah | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Blust n.d. (1971) | 22 | |||
Lun Dayeh WMP | kitəh | we (dual incl.) | 我們(雙重包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | Blust n.d. (1971) | 23 | |||
Ma'anyan WMP Indonesia (Kalimantan) [mhy] | kita | we (plural excl.) | 我們(不包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Hudson 1967 | 24 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kita | we (plural incl.); (sometimes) a royal or arrogant “I”; in Kelantan it excludes the person addressed | k-ita [PAN] | ita₁ | Wilkinson 1959 | 25 | ||||
| kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Sarawak | Wilkinson 1959 | 26 | |||
| kitaʔ | you (used with older people) | 你(用於老年人) | k-ita [PAN] | ita₁ | Sarawak | Wilkinson 1959 | 27 | |||
Mamanwa WMP Philippines [mmn] | kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Reid 1971 | 28 | |||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | itaʔ | we (plural incl.); 2nd pers. sg. polite pronoun | 我們(包括複數)；第二人。新加坡政府。禮貌代詞 | k-ita [PAN] | ita₁ | Muthalib 1977 | 29 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 30 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | McKaughan and Macaraya 1967 | 31 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Dunnebier 1951 | 32 | |||
Mori Atas WMP Indonesia (Sulawesi) [mzq] | i-kito | 1pl. incl., we | 1pl.包括，我們 | k-ita [PAN] | ita₁ | Mead 1999 | 33 | |||
Old Javanese WMP | kita | personal pronoun of the second person (singular or plural) | 第二人稱代詞(單數或複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Zoetmulder 1982 | 34 | |||
Palauan WMP Palau [pau] | kid | 1st person plural inclusive, emphatic: we/us | 第一人稱複數包含，強調：我們 | k-ita [PAN] | ita₁ | McManus and Josephs 1977 | 35 | |||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | kita | we (dual incl.) | 我們(雙重包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | Warren 1959, Reid p.c. | 36 | |||
| kita-mi | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Warren 1959, Reid p.c. | 37 | ||||
Sa'ban WMP Malaysia (Sarawak) [snv] | tah | we (dual incl.) | 我們(雙重包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | Blust n.d. (1971) | 38 | |||
Samal WMP Philippines [sml] | kita | we (dual incl.) | 我們(雙重包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | Reid 1971 | 39 | |||
| kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Reid 1971 | 40 | ||||
Sangil WMP Philippines [snl] | kiteʔ | 2nd pers. plural, you | 第二個人。複數，你 | k-ita [PAN] | ita₁ | Reid 1971 | 41 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | i kiteʔ | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Steller and Aebersold 1959 | 42 | |||
Siang WMP Indonesia (Kalimantan) [sya] | kita-n | we (plural excl.) | 我們(不包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | 43 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | d-ita | we (plural incl.), emphatic form | we(複數，含)，強調形式 | k-ita [PAN] | ita₁ | Kähler 1961 | 44 | |||
| ita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Kähler 1961 | 45 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | kita | 2nd pers. (singular or plural); you | 第二個人。(單數或複數)；你 | k-ita [PAN] | ita₁ | Coolsma 1930 | 46 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | kita | we (plural incl.); also used as a 2nd pers. sg. polite pronoun when speaking to members of the nobility, or to Europeans | k-ita [PAN] | ita₁ | van der Veen 1940 | 47 | ||||
Tajio WMP Indonesia (Sulawesi) [tdj] | si-ita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Himmelmann 2001 | 48 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | hita | we (plural incl.); also polite address for 2nd pers. sg. | 我們(包括複數)；也是第二人稱的禮貌稱呼。新加坡政府。 | k-ita [PAN] | ita₁ | Warneck 1977 | 49 | |||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | kito | we (dual incl.) | 我們(雙重包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | 50 | ||||
Tonsawang WMP Indonesia (Sulawesi) [tnw] | kica | we (incl.) | 我們(包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | 51 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Schwarz 1908 | 52 | |||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | 53 | ||||
Tring WMP Malaysia (Sarawak) [tgq] | kitah | we (dual incl.) | 我們(雙重包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | 54 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | iŋ-kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Anceaux 1987 | 55 | |||
Yakan WMP Philippines [yka] | kite | we, us (dual incl.) | 我們，我們(雙重包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | Behrens 2002 | 56 | |||
| kite bi | we, us (plural incl.) | 我們，我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Behrens 2002 | 57 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Fey 1986 | 58 | ||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | -kita | ours (plural incl.), genitive (only in irrealis; perhaps a loan from Amis) | 我們的(複數，包括在內)，和藹的(僅限於愛爾蘭語；可能是從非盟駐蘇特派團借來的) | k-ita [PAN] | ita₁ | Li and Tsuchida 2006 | 59 | |||
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | gia | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Fox, C. 1970 | 60 | ||
Avava OC | git | we (incl.) | 我們(包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | 61 | ||||
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | ghita | 1pl inclusive subject pronoun | 1pl包含主語代詞 | k-ita [PAN] | ita₁ | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 62 | |||
Bonkovia OC Vanuatu [bnk] | kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Tryon 1976 | 63 | |||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | gita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Ivens 1940 | 64 | |||
Central Maewo OC anuatu [mwo] | γinda | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Tryon 1976 | 65 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | kiich, kicha | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Goodenough and Sugita 1980 | 66 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | ŋa-ira | us | 我們 | k-ita [PAN] | ita₁ | Sabatier 1971 | 67 | |||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | ita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Lincoln 1977 | 68 | |||
Hoava OC Solomon Islands [hoa] | γita | 1pl. incl., we | 1pl.包括，我們 | k-ita [PAN] | ita₁ | 69 | ||||
Hula OC | ia | we (incl.) | 我們(包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | 70 | ||||
Kokota OC Solomon Islands [kkk] | gita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | 71 | ||||
Lungga OC Solomon Islands [lga] | γita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | 72 | ||||
Magori OC Papua New Guinea [zgr] | ita | we (incl.) | 我們(包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | 73 | ||||
Mono-Alu OC Solomon Islands [mte] | ma-ita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Wheeler 1926 | 74 | |||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | ita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Blust 1984 | 75 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | gita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Fox, C. 1955 | 76 | |||
Ngwatua OC | kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | 77 | ||||
Numbami OC Papua New Guinea [sij] | a-ita | we, us (inclusive) | 我們，我們(包括在內) | k-ita [PAN] | ita₁ | 78 | ||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | kiht | we (excl.) | 我們(不包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | Rehg and Sohl 1979 | 79 | |||
| -kit | us (excl.) | 美國(不包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | Rehg and Sohl 1979 | 80 | ||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | kiir | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Elbert 1972 | 81 | |||
Raga OC Vanuatu [lml] | γida | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | 82 | ||||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | gita | we (plural incl.), absolutive and ergative/neutral pronoun | 我們(複數包括在內)，絕對代詞和作格代詞/中性代詞 | k-ita [PAN] | ita₁ | Waterhouse 1949 | 83 | |||
Saliba OC | kita | we (incl.) | 我們(包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | 84 | ||||
Efate (South) OC Vanuatu [erk] | a-kit | 1pl. incl., we | 1pl.包括，我們 | k-ita [PAN] | ita₁ | Rajki 2018 | 85 | |||
Suau OC Papua New Guinea [swp] | ita | 1pl., incl., we | 1pl.，包括我們 | k-ita [PAN] | ita₁ | 86 | ||||
Toga OC Vanuatu [lht] | γitə | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | 87 | ||||
Tubetube OC Papua New Guinea [tte] | kita | we (plural incl.), free form pronoun | 我們(複數包括在內)，自由形式代詞 | k-ita [PAN] | ita₁ | 88 | ||||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | hita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | van den Berg 2008 | 89 | |||
Woleaian OC Micronesia [woe] | giish(a) | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Sohn and Tawerilmang 1976 | 90 | |||
Zabana OC Solomon Islands [kji] | ɣita | we (incl.) | 我們(包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | Tryon and Hackman 1983 | 91 | |||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | ite | we (plural incl.), emphatic pronoun | 我們(包括複數)，強調代詞 | k-ita [PAN] | ita₁ | Collins n.d. | 92 | ||
Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz] | hit | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Blust n.d. | 93 | |||
Buruese CMP | kita | 1st pers. plural incl. object; us | 第一人。複數包括賓語；us | k-ita [PAN] | ita₁ | Devin 1989 | 94 | |||
East Damar CMP Indonesia (Maluku) [dmr] | it | we (incl. and excl.) | 我們(包括和不包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | 95 | ||||
Ende CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [end] | kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | 96 | ||||
Galoli CMP East Timor [gal] | gita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | 97 | ||||
Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | it | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Geurtjens 1921 | 98 | |||
Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | ika | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Jonker 1932 | 99 | |||
Kodi CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kod] | ghitja | we (incl.) | 我們(包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | 100 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | ita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Jonker 1932 | 101 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | gita ~ kita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Arndt 1961 | 102 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | kita | we (plural incl.); also polite address for 2nd pers. sg. | 我們(包括複數)；也是第二人稱的禮貌稱呼。新加坡政府。 | k-ita [PAN] | ita₁ | Verheijen 1977a | 103 | |||
Talur CMP | gita | we (incl.) | 我們(包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | Taber 1993 | 104 | |||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | ita | we, us (plural incl.) | 我們，我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Morris 1984 | 105 | |||
Wetan CMP | ita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Josselin de Jong 1987 | 106 | |||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | kite | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Drabbe 1932b | 107 | |||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | ite | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Maan 1940 | 108 | ||
Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn] | kit | 1pl. incl., we | 1pl.包括，我們 | k-ita [PAN] | ita₁ | Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c. | 109 | |||
Irarutu SHWNG Indonesia (Papua) [irh] | it | we (incl.) | 我們(包括) | k-ita [PAN] | ita₁ | 110 |