蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 56ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 18條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | i-kuyóg | to accompany, go with | 陪伴 | kúyug [PPH] | Dupaningan | Reid 1971 | 1 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | ku〈eu〉yog-án | place of assembly, meeting grounds | 集會地點、會場 | kúyug [PPH] | Zorc 1969 | 2 | ||||
| kúyog | to assemble, congregate, group together | 聚集，聚集 | kúyug [PPH] | Zorc 1969 | 3 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-kúyog | to obey, to comply with | 服從 | kúyug [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
| ma-kúyog | obedient, mindful, heedful | 聽話，細心，體貼 | kúyug [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | k〈um〉uyog | to accompany, to go with | 陪伴 | kúyug [PPH] | Headland and Headland 1974 | 6 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | kúyug | go together with, accompany; abide with the decision of the majority; companion; together with | 一起去，一起去；服從多數人的決定；一起去；一起去 | kúyug [PPH] | Wolff 1972 | 7 | ||||
| kuyug-kúyug | gang mate, regular companion; going together with a gang regularly | 幫派夥伴，經常的夥伴；經常和幫派一起 | kúyug [PPH] | Wolff 1972 | 8 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | k〈um〉úyug | go with, accompany (someone) | 一起去，陪(某人) | kúyug [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | ||||
| kúyug | going together (with someone), accompanying (someone); accompaniment, companionship | 一起去(和某人)，陪伴(某人)；陪伴，陪伴 | kúyug [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 10 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | kúyug | to walk in front, to take the lead of a traveling group, to lead on, precede the others as leader | 走在前面，領導一個旅遊團，領導別人，先於別人當領隊 | kúyug [PPH] | Lambrecht 1978 | 11 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-pa-kúyog | to look for a companion | 尋找伴侶 | kúyug [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 12 | ||||
| ka-kúyog | companion, escort | 陪同人員 | kúyug [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 13 | |||||
| k〈um〉úyog | to go with, accompany; escort; attend | 陪同；陪同；陪同 | kúyug [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | |||||
| kúyog | to go together | 一起去 | kúyug [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | koyog | to accompany; to go with | 陪伴 | kúyug [PPH] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 16 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | koyog | to accompany | 陪伴 | kúyug [PPH] | McKaughan and Macaraya 1967 | 17 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | kuyug | a follower of a leader; to follow a leader | 領袖的追隨者；追隨領袖 | kúyug [PPH] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 18 |