蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 53ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 15條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-kopit | to pilfer; to steal small amounts of money | 偷竊；偷少量的錢 | kúpit [PPH] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | kúpit | to pickpocket; to embezzle a small amount; a small amount which was embezzled | 扒竊；盜用少量；被盜用的少量 | kúpit [PPH] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | kúpit | to pilfer, to filch, to poach, to steal; to short change | 偷，偷，盜，盜，盜 | kúpit [PPH] | Headland and Headland 1974 | 3 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | kupít | to extort petty amounts | 勒索小額款項 | kúpit [PPH] | Wolff 1972 | 4 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | kopit | graft, kickback, cheating, pilfering (said to be from #Ilokano) | 貪污、回扣、欺騙、偷竊(據說是伊洛卡諾的) | kúpit [PPH] | Ballard 2011 | 5 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | kupit | knock-kneed | 跪著敲門 | kupit [PAN] | Richards 1981 | 6 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-kuppít | close, shut (a wound, the mouth, etc.) | 合上，合上(傷口、嘴等) | kupit [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | ||||
| k〈um〉úpit | to filch money | 偷錢 | kúpit [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | |||||
| kúpit | cheated money; cheated investment; pilfering | 騙錢；騙取投資；偷竊 | kúpit [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kopét | narrowly open. Of hooks, etc., of which the point turns inward | 勉強打開。指鉤子等，鉤子的尖端向內 | kupit [PAN] | Wilkinson 1959 | 10 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | kopít | to close mouth, eyes, book, etc. | 閉上嘴巴、眼睛、書本等。 | kupit [PAN] | Benton 1971 | 11 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | məʔ-kupiʔ | shut, closed, of the mouth; sit in silence with lips pressed tightly together | 閉上，閉上嘴；靜靜地坐著，嘴唇緊緊地貼在一起 | kupit [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 12 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | k〈um〉úpit | to pilfer; to filch; to steal in small quantities | 偷竊；偷竊；少量偷竊 | kúpit [PPH] | Panganiban 1966 | 13 | ||||
| kúpit | pilfering, filching | 偷盜 | kúpit [PPH] | Panganiban 1966 | 14 | |||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | kopit | eyes closed; to close eyes | 閉上眼睛 | kupit [PAN] | Fey 1986 | 15 |