蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 23條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | hígop | inhale, sip | 吸氣，小口 | hiRup [PMP] | SiRup | Zorc 1969 | 1 | ||
Bikol WMP Philippines [bik] | hígop | to siphon, sip | 吸，吸 | hiRup [PMP] | SiRup | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔígup | viand; that which is eaten with rice (of vegetables, meat or snails). It is usually served in a bowl containing the broth in which the viand was cooked; to drink the broth from the viand bowl; to drink wine | hiRup [PMP] | SiRup | Reid 1976, Reid p.c. | 3 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | igúp | sip a hot drink | 喝杯熱飲 | hiRup [PMP] | SiRup | Headland and Headland 1974 | 4 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | hígup | sip, take in liquid by sucking it up with air; take in air in the same manner | 吸一口，用空氣吸入液體；以同樣的管道吸入空氣 | hiRup [PMP] | SiRup | Wolff 1972 | 5 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | hígup | sip, suck up, slurp, as a soup | 啜飲，吮吸，啜飲，像湯一樣 | hiRup [PMP] | SiRup | Motus 1971 | 6 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | irup | drink, fit for drinking | 喝，適合喝 | hiRup [PMP] | SiRup | Richards 1981 | 7 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | igúp | Lagawe word for drinking which is used in #hudhud chant in the sense of "sip" rice wine; it is usually reduplicated | hiRup [PMP] | SiRup | Lambrecht 1978 | 8 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ígup | one draught, one swallow (of water, etc.) | 一口(水等) | hiRup [PMP] | SiRup | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | íxop, íxup | sip, drink | 啜飲 | hiRup [PMP] | SiRup | Vanoverbergh 1972 | 10 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ígup | suck in, drink, absorb | 吸，喝，吸 | hiRup [PMP] | SiRup | Vanoverbergh 1933 | 11 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | irup | what is drunk; way of drinking | 什麼是喝醉的；喝酒的管道 | hiRup [PMP] | SiRup | Blust n.d. (1971) | 12 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | iruʔ | sip, slurp | 啜飲 | hiRup [PMP] | SiRup | Cense 1979 | 13 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | (h)irup | lapping or sucking up (liquid) | 研磨或吸吮(液體) | hiRup [PMP] | SiRup | Wilkinson 1959 | 14 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | igop | drink | 喝 | hiRup [PMP] | SiRup | McKaughan and Macaraya 1967 | 15 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ihop | what is drunk; be drunk by someone | 喝醉了什麼；被某人喝了 | hiRup [PMP] | SiRup | Hardeland 1859 | 16 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | ilóp | to sip | 啜飲 | hiRup [PMP] | SiRup | Benton 1971 | 17 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | irup | drink noisily, slurp, sip | 大聲喝，啜飲，啜飲 | hiRup [PMP] | SiRup | Goris 1938 | 18 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | iruʔ | drink; also absorb, as a cloth that is immersed in water | 飲用；也吸收，如浸水的布 | hiRup [PMP] | SiRup | van der Veen 1940 | 19 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | hígop | sip | 抿 | hiRup [PMP] | SiRup | Panganiban 1966 | 20 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔirof | sip, suck in a liquid | 啜飲，吸入液體 | hiRup [PMP] | SiRup | Schlegel 1971, Reid p.c. | 21 | |||
| CMP | Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | iruʔ | to suck up | 奉承 | hiRup [PMP] | SiRup | Verheijen 1982 | 22 | ||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | irup | drink slowly (as from a soup bowl) | 慢慢喝(如從湯碗裏喝) | hiRup [PMP] | SiRup | Verheijen 1967-70 | 23 |