蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 46ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 31條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | hápdos | hurt a little, be painful | 有點痛，很痛 | hapejes [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Balantak WMP Indonesia (Sulawesi) [blz] | ma-polos | painful | 痛苦的 | hapejes [PMP] | van den Berg and Busenitz 2012 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | hapdós | pain | 疼痛 | hapejes [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | pəɗəs | sick, seriously ill | 病重 | hapejes [PMP] | Blust n.d. (1971) | 4 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | apdəs | sting, smart (as of alcohol when put on a cut) | 刺痛，聰明(如在傷口上的酒精) | hapejes [PMP] | Headland and Headland 1974 | 5 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | hapdús | stinging, burning pain in a wound, pangs of hunger; for words to be stinging | 刺痛，傷口灼痛，饑餓的痛苦 | hapejes [PMP] | Wolff 1972 | 6 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | peges | poor, miserable | 可憐，可憐 | hapejes [PMP] | Manik 1977 | 7 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔapdús | blister, especially one caused by friction | 水泡，尤指由摩擦引起的水泡 | hapejes [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 8 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | pedas | pungent, hot (to taste); hot (not cold) | 辛辣的，熱的(品嘗)；熱的(不冷) | hapejes [PMP] | Richards 1981 | 9 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | apgés | to smart; cause a sharp, acute, smart, pungent pain (said of irritants, etc.) | 使聰明；引起劇烈的、急性的、聰明的、刺激性的疼痛(指刺激物等) | hapejes [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | peDes | hot, peppery; to sting, feel a stinging sensation | 辛辣的；刺痛的感覺 | hapejes [PMP] | Pigeaud 1938 | 11 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | opodos | smarting (of pain); pungent; poisonous (of snakes, etc.) | (疼痛的)刺痛的；刺激的；有毒的(蛇等) | hapejes [PMP] | Antonissen 1958 | 12 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | pegés | acute, sharp, violent | 尖銳、尖銳、暴力 | hapejes [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 13 | ||||
| pegs-én | to make an effort, to exert one’s self, to strain, to strive; (to work, etc.) hard | hapejes [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 14 | ||||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | parás | hot, spicy, sharp-tasting | 辣、辣、辣 | hapejes [PMP] | Forman 1971 | 15 | ||||
Kayan WMP [bfg] | perah | ill, sick; painful, sore; have pain | 病，病；痛，痛；痛 | hapejes [PMP] | Southwell 1980 | 16 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | pedas | peppery; hot to the taste | 辛辣的；辛辣的 | hapejes [PMP] | Wilkinson 1959 | 17 | ||||
| se-pedas | ginger | 生薑 | hapejes [PMP] | Wilkinson 1959 | 18 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | apdus | painful, smarting (as a wound) | 疼痛，刺痛(如傷口) | hapejes [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 19 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | pedes | pain, smart (feeling) | 痛苦，聰明(感覺) | hapejes [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 20 | ||||
Minangkabau WMP Indonesia (Sumatra) [min] | si-padas | gambier | 甘比亞 | hapejes [PMP] | Wilkinson 1959 | 21 | ||||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | perah | sick; painful | 病態的；痛苦的 | hapejes [PMP] | Blust 1974 | 22 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | peres | sickness | 疾病 | hapejes [PMP] | Hardeland 1859 | 23 | ||||
Old Javanese WMP | peDes | hot (of taste), biting (of words) | 辣(指味道)，辣(指文字) | hapejes [PMP] | Zoetmulder 1982 | 24 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | ápges | smarting pain | 刺痛 | hapejes [PMP] | Benton 1971 | 25 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | pedeus | ginger | 生薑 | hapejes [PMP] | Jaspan 1984 | 26 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | pedes | experience bad luck; feel pain (at the extraction of a hair, the last of a whip, etc.) | 經歷厄運；感到痛苦(在拔頭髮、抽最後一根鞭子等時) | hapejes [PMP] | Goris 1938 | 27 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | pɨrɨs | pain, such as one feels when a hair is pulled | 疼痛，如拔頭髮時的感覺 | hapejes [PMP] | Coolsma 1930 | 28 | ||||
| o-podos | spicy | 辛辣的 | hapejes [PMP] | 29 | ||||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | pogos | poor | 貧窮的 | hapejes [PMP] | Warneck 1977 | 30 | ||||
| CMP | Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | peDa | sick; sickness, pain | 病；病，痛 | hapejes [PMP] | Wijngaarden 1896 | 31 |