蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 79ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 22條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | garis | scratch mark | 劃痕 | garis [PMP] | Manik 1977 | 1 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | garís | a scabby, itchy skin disease; sarna; dhobie itch | 疥瘡，瘙癢性皮膚病 | garis [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 2 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | garis | line, mark, boundary line | 線、標記、邊界線 | garis [PMP] | Richards 1981 | 3 | ||||
| ŋaris | to mark out land by drawing boundary lines | 劃出界線標出土地 | garis [PMP] | Richards 1981 | 4 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | gali(h) | a line or stripe traced over the ground | 在地面上留下的線或條紋 | garis [PMP] | Lambrecht 1978 | 5 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-garis | striped (?) | 條紋(？)？) | garis [PMP] | Yamada 1976 | 6 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | garis | line separating one thing from another | 把一件事和另一件事分開的線 | garis [PMP] | Pigeaud 1938 | 7 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | garis | scratch, line, stripe, letter | 刮痕、線條、條紋、字母 | garis [PMP] | Neumann 1951 | 8 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | garis | scratch, abrasion, of scratches on the skin, especially from magic or poisoned weapons, where the slightest scratch is (thought to be) fatal; also of striking a match | garis [PMP] | Wilkinson 1959 | 9 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | garis | to wipe off (as dirf off one’s cheek) | 擦去(如擦去面頰) | garis [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 10 | ||||
Minangkabau WMP Indonesia (Sumatra) [min] | garis | to touch or pat, as a hint; to wink | 撫摸或輕拍，作為暗示；使眼色 | garis [PMP] | Wilkinson 1959 | 11 | ||||
Old Javanese WMP | ka-garis | striped?, grazed? | 有條紋的？，擦傷了？ | garis [PMP] | Zoetmulder 1982 | 12 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | garis | brush past something; draw a line; line, stripe, starting line, scratch | 刷過某物；畫一條線；線，條紋，起始線，劃痕 | garis [PMP] | Coolsma 1930 | 13 | ||||
| guras-garis | keep brushing against someone or something (as in continually running); brush against one another (as two people passing one another) | garis [PMP] | Coolsma 1930 | 14 | ||||||
| nga-garis | brush or rub against someone or something | 刷或擦某人或某事 | garis [PMP] | Coolsma 1930 | 15 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | galís | sarna, dhobie itch | 莎娜，多比癢 | garis [PMP] | Panganiban 1966 | 16 | ||||
| galis-ín | become infected with sarna | 感染莎娜 | garis [PMP] | Panganiban 1966 | 17 | |||||
| galís-ín | prone to suffer from sarna infection | 容易感染莎娜 | garis [PMP] | Panganiban 1966 | 18 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | garis | touched superficially | 表面接觸 | garis [PMP] | Warneck 1977 | 19 | ||||
| CMP | Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | gari | line; draw a line | 畫線 | garis [PMP] | Arndt 1961 | 20 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | kali | to scratch, dig in the earth (of a dog, chicken); to dig (a hole) | 挖(狗、雞的)土；挖(洞) | garis [PMP] | Jonker 1908 | 21 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | n-kari | scratch with the nails, scratch over a hard surface; draw a line | 用釘子刮，在堅硬的表面上刮；畫一條線 | garis [PMP] | Drabbe 1932b | 22 |