蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 165ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 33條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | empu | pandit, scholar, craftsman; carpenter | 潘偉迪，學者，工匠；木匠 | empu [PMP] | Barber 1979 | 1 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | makumpu ompu | great grandchild | 曾孫 | empu [PMP] | Adriani 1928 | 2 | ||||
| opu | title of nobility | 貴族頭銜 | empu [PMP] | Luwu | Adriani 1928 | 3 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | t-əpəw | grandparent | 祖父母 | empu [PMP] | Blust n.d. (1971) | 4 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | eppo | grandchild | 孫子 | empu [PMP] | Said 1977 | 5 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | empu | possess, own, take as one's own | 擁有，擁有，視為自己 | empu [PMP] | Richards 1981 | 6 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | appó | grandfather, grandmother | 祖父，祖母 | empu [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 7 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | empu | ancient title for scholars, poets, outstanding artists, master craftsmen | 古代文人、詩人、傑出藝術家、能工巧匠的稱號 | empu [PMP] | Pigeaud 1938 | 8 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | empu | lord; owner | 主人 | empu [PMP] | Neumann 1951 | 9 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | epu-n | grandparent of | 祖父母 | empu [PMP] | Blust n.d. (1971) | 10 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | ampu | owner, possessor | 所有者、擁有者 | empu [PMP] | Cense 1979 | 11 | ||||
| ampu | grandchild | 孫子 | empu [PMP] | Salayar | Cense 1979 | 12 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | empu | master. The title #empu is associated in Malaya with old makers of krisses and is given in Java to personified krisses; it suggests a master-craftsman | empu [PMP] | Wilkinson 1959 | 13 | |||||
Maloh WMP Indonesia (Kalimantan) [emb] | ampu | grandchild | 孫子 | empu [PMP] | King 1976 | 14 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | appo | grandchild | 孫子 | empu [PMP] | Muthalib 1977 | 15 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | ompu | lord, ruler, head; ancestor; grandfather; grandchild | 主，統治者，首領；祖先；祖父；孫子 | empu [PMP] | Dunnebier 1951 | 16 | ||||
Old Javanese WMP | (e)mpu | distinguished person, "master", "lord"; often, but by no means exclusively, of religious persons (brahmans and others) and joined to a proper or categorical noun ("sir", "lord", "master", "the honorable or reverend") | empu [PMP] | Zoetmulder 1982 | 17 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | empu | grandchild | 孫子 | empu [PMP] | Goris 1938 | 18 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | ampo | grandchild | 孫子 | empu [PMP] | van der Veen 1940 | 19 | ||||
| appo | grandchild (child language) | 孫子(兒童語言) | empu [PMP] | van der Veen 1940 | 20 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | impó | grandmother | 祖母 | empu [PMP] | Panganiban 1966 | 21 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ompu | grandfather, grandmother; ancestor | 祖父、祖母；祖先 | empu [PMP] | Warneck 1977 | 22 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | ka-empu | title which shamans give to one another | 薩滿互相給予的頭銜 | empu [PMP] | Schwarz 1908 | 23 | ||||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | ompu | grandparent, respected person, village headman; grandson | 祖父母，受人尊敬的人，村長；孫子 | empu [PMP] | Sahidu 1978 | 24 | |||
Donggo CMP | ompu | grandparent/grandchild (recip.) | 祖父母/孫子(互惠) | empu [PMP] | 25 | |||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | epu | grandparent/grandchild | 祖父母/孫子 | empu [PMP] | Wijngaarden 1896 | 26 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | àpu | grandmother (FM, MM) | 祖母(FM，MM) | empu [PMP] | Onvlee 1984 | 27 | ||||
Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | epu | FF, FM, MF, MM, MB, WF, WM, etc. (see Barnes 1974:266 for full listing) | FF、FM、MF、MM、MB、WF、WM等(完整清單見Barnes 1974:266) | empu [PMP] | 28 | |||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | empo | ancestor, grandchild; grandmother (W. MGG); taboo for a given clan (as certain animals); name for calling the spirits; nickname for crocodile; refined term for male and female genitals; very old | empu [PMP] | Verheijen 1967-70 | 29 | |||||
Manipa CMP | pu | grandparent | 祖父母 | empu [PMP] | Collins 1983 | 30 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | ebu, epu | grandfather, ancestor | 祖父，祖先 | empu [PMP] | Arndt 1961 | 31 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | embu | grandparent/grandchild | 祖父母/孫子 | empu [PMP] | Drabbe 1932b | 32 | ||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | bu | grandparent/grandchild | 祖父母/孫子 | empu [PMP] | Maan 1940 | 33 |