蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.047s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 30條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | mag-degus | take a bath, bathe; play in water, swim around | 洗個澡，洗澡；在水裏玩，到處游泳 | diRus [PAN] | Dupaningan | Reid 1971 | 1 | ||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-pa-rígos | to bathe someone | 給某人洗澡 | diRus [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
| ma-rígos | to bathe, take a bath | 洗澡，洗澡 | diRus [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | digus | bathe, take a bath | 洗澡，洗澡 | diRus [PAN] | Headland and Headland 1974 | 4 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-dígos | take a bath, bathe | 洗澡，洗澡 | diRus [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | ||||
| digus-en | to bathe, apply water to | 洗澡，用水 | diRus [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | |||||
| pa-digus-en | to bathe animals; lead animals to a water hole | 給動物洗澡；把動物引到水坑 | diRus [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | |||||
Isinay WMP Philippines [inn] | map-pa-zíhut | to bathe (someone, or a pet) | 洗澡(某人或寵物) | diRus [PAN] | 8 | |||||
| maz-zíhut | to bathe, wash one’s body | 洗澡，洗身 | diRus [PAN] | 9 | ||||||
| zíhut | bath | 洗澡 | diRus [PAN] | 10 | ||||||
Isneg WMP Philippines [isd] | mag-díxut | to bathe | 洗澡 | diRus [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 11 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ka-pa-rios | bath; act of bathing; act of conversion in baptism | 洗浴 | diRus [PAN] | Yamada 1976 | 12 | ||||
| ma-rios | to bathe, take a bath | 洗澡，洗澡 | diRus [PAN] | Yamada 1976 | 13 | |||||
| pa-rios-an | bathing place | 洗浴場所 | diRus [PAN] | Yamada 1976 | 14 | |||||
| rios | idea of bathing, baptism-making | 洗澡洗禮的想法 | diRus [PAN] | Yamada 1976 | 15 | |||||
| rios-en | take a bath | 洗個澡 | diRus [PAN] | Yamada 1976 | 16 | |||||
Kayan WMP [bfg] | duh | to bathe | 洗澡 | diRus [PAN] | Long Atip | Southwell 1980 | 17 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | dirus | wetting, watering, irrigating | 濕潤、澆水、灌溉 | diRus [PAN] | Wilkinson 1959 | 18 | ||||
| men-dirus ayer | to pour water (on plants) | 倒水(在植物上) | diRus [PAN] | Wilkinson 1959 | 19 | |||||
| men-dirus-kan | to spray, to water | 噴水 | diRus [PAN] | Wilkinson 1959 | 20 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | digut | to bathe | 洗澡 | diRus [PAN] | Dunnebier 1951 | 21 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | d〈em〉yo | to bathe | 洗澡 | diRus [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 22 | ||||
| dyo | to take a bath, including washing one’s hair | 洗澡，包括洗頭 | diRus [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 23 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | fe-diyoh | to bathe | 洗澡 | diRus [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 24 | ||||
| fe-diyoh-on | bathing place, bathroom | 洗浴處、浴室 | diRus [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 25 | |||||
Yami WMP Taiwan [tao] | ma-rios | take a bath | 洗個澡 | diRus [PAN] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 26 | ||||
| Form. | Puyuma Form. Taiwan [pyu] | da-dirus-an | washing water, water to wash with; bathroom | 洗漱水，洗漱用的水；浴室 | diRus [PAN] | Cauquelin 1991 | 27 | |||
| d〈əm〉irus | to wash oneself | 洗漱 | diRus [PAN] | Cauquelin 1991 | 28 | |||||
| dirus | wash | 洗 | diRus [PAN] | Cauquelin 1991 | 29 | |||||
| CMP | Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | na-diris | to bathe oneself, wash children; baptize | 給自己洗澡，給孩子洗澡；洗禮 | diRus [PAN] | Drabbe 1932b | 30 |