南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _39條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
WMP	Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace]	dapu	kitchen, fireplace	廚房、壁爐	dapuR₁ [PMP]				Kreemer 1931	1
dapu pandé	smith’s furnace	史密斯爐	dapuR₁ [PMP]				Kreemer 1931	2
ureuəŋ dapu	descendants of slaves	奴隸後裔	dapuR₁ [PMP]				Kreemer 1931	3
Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt]	dipog	ashes, dust	灰燼，灰塵	dapuR₁ [PMP]			Dupaningan	Reid 1971	4
Agutaynen WMP Philippines [agn]	dapog	leaves burned in slash and burn farming	刀耕火種的葉子	dapuR₁ [PMP]				Caabay et al. 2014	5
mag-dapog	to burn dried leaves	燒幹樹葉	dapuR₁ [PMP]				Caabay et al. 2014	6
Aklanon WMP Philippines [akl]	dapóg	stove, hearth	爐子，爐子	dapuR₁ [PMP]				Zorc 1969	7
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	rapu	hearth, cooking place	灶台，烹飪場所	dapuR₁ [PMP]				Adriani 1928	8
to wono rapu	woman (‘person under the hearth’); spouse	女人(爐底下的人)；配偶	dapuR₁ [PMP]				Adriani 1928	9
Bikol WMP Philippines [bik]	dapóg	hearth, a place for cooking; kitchen	壁爐，做飯的地方；廚房	dapuR₁ [PMP]				Mintz and Britanico 1985	10
Binukid WMP Philippines [bkd]	dapug	to heap, pile up wood, yard trash, etc. (sample sentence indicates that this is preparatory to burning)		dapuR₁ [PMP]				Post and Gardner 1992	11
Bontok WMP Philippines [bnc]	dapul	dust, ashes	灰塵，灰燼	dapuR₁ [PMP]				Reid 1976, Reid p.c.	12
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]	dapoʔ	brazier	火盆	dapuR₁ [PMP]				Said 1977	13
Cebuano WMP Philippines [ceb]	dapúg	place in the kitchen where the cooking fire is built	放在廚房裏生火的地方	dapuR₁ [PMP]				Wolff 1972	14
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay]	dapur	hearthstones used to support a cooking pot; hearth	用來支撐鍋的爐石；爐子	dapuR₁ [PMP]					15
mu-dapur	to use hearth stones to support a cooking pot	用爐石支撐鍋	dapuR₁ [PMP]					16
Hanunóo WMP Philippines [hnn]	dapúg	hearth, fireplace; ashes; probably by extension from hearth, fireplace	壁爐，壁爐；灰燼；可能是從壁爐延伸出來的	dapuR₁ [PMP]				Conklin 1953, Reid p.c.	17
Hiligaynon WMP Philippines [hil]	dapúg	stove, fireplace, fire pit	爐子、壁爐、火坑	dapuR₁ [PMP]				Motus 1971	18
Ifugaw WMP Philippines [ifu]	dapul	ashes; for something to become ashes, of any combustible material	灰燼；使某物變成灰燼，由任何可燃資料製成	dapuR₁ [PMP]			Batad	Lambrecht 1978	19
mun-dapul	sprinkle ashes on something, as on plants to make them grow	把灰燼撒在某物上，如撒在植物上使其生長	dapuR₁ [PMP]			Batad	Lambrecht 1978	20
pa-napūl-an	a fireplace	壁爐	dapuR₁ [PMP]			Batad	Lambrecht 1978	21
Ilokano WMP Philippines [ilo]	dapúg	firebrand	火種	dapuR₁ [PMP]				Rubino 2000, Carro 1956	22
Isneg WMP Philippines [isd]	dappūg	the hearth	壁爐	dapuR₁ [PMP]				Vanoverbergh 1972	23
Kankanaey WMP Philippines [kne]	na-dápug	dusty; ashy	灰濛濛的；灰濛濛的	dapuR₁ [PMP]				Vanoverbergh 1933	24
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	dapur	hearth	壁爐	dapuR₁ [PMP]				Neumann 1951	25
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	dapur	cooking-place; kitchen; it is a corner of the house covered with a thick layer of ashes on which are placed three or five stones to support one or two cooking pots		dapuR₁ [PMP]				Wilkinson 1959	26
Maranao WMP Philippines [mrw]	rapog	bonfire; build a fire	篝火；生火	dapuR₁ [PMP]				McKaughan and Macaraya 1967	27
Pangasinan WMP Philippines [pag]	dápol	ash; reduce to ashes	灰燼	dapuR₁ [PMP]				Benton 1971	28
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	dapur	kitchen	廚房	dapuR₁ [PMP]				Coolsma 1930	29
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	dapoʔ	cooking place, hearth; figuratively: household, wedlock, marriage of man and woman	烹調場所、灶台；比喻：家庭、婚姻、男女婚姻	dapuR₁ [PMP]				van der Veen 1940	30
Tagalog WMP Philippines [tgl]	dapóg	an open fire	明火	dapuR₁ [PMP]				Panganiban 1966	31
dápug	thick, black smoke from damp firewood	潮濕的柴火冒出濃煙	dapuR₁ [PMP]				Panganiban 1966	32
Tausug WMP Philippines [tsg]	daʔpug	to set fire to (speech of the interior)	縱火	dapuR₁ [PMP]				Hassan, Ashley and Ashley 1994	33
mag-dapug	to set fire to, ignite (something)	放火，點燃(某物)	dapuR₁ [PMP]				Hassan, Ashley and Ashley 1994	34
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	anak dapur	cook	烹調	dapuR₁ [PMP]				Warneck 1977	35
dapur	kitchen	廚房	dapuR₁ [PMP]				Warneck 1977	36
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	rapu	ashes; kitchen; oven; wife, housewife; become ashes	灰燼；廚房；烤箱；妻子，家庭主婦；變成灰燼	dapuR₁ [PMP]				Anceaux 1987	37
Yami WMP Taiwan [tao]	rapoy	to start a fire	生火	dapuR₁ [PMP]				Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	38
CMP	Tugun CMP	kalau rafu-n	ashes	灰燼	dapuR₁ [PMP]				Taber 1993	39

提示：機翻漢義、不甚準確

分區

語言點 _{分區-位置-ISO名}

詞 _39條

英義

漢義 _機翻

同源詞

類組

備註

方言

文獻出處

序

WMP

Acehnese
WMP Indonesia (Sumatra) [ace]

dapu

kitchen, fireplace

廚房、壁爐

dapuR₁ [PMP]

Kreemer 1931

dapu pandé

smith’s furnace

史密斯爐

dapuR₁ [PMP]

Kreemer 1931

ureuəŋ dapu

descendants of slaves

奴隸後裔

dapuR₁ [PMP]

Kreemer 1931

Agta (Central Cagayan)
WMP Philippines [agt]

dipog

ashes, dust

灰燼，灰塵

dapuR₁ [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

Agutaynen
WMP Philippines [agn]

dapog

leaves burned in slash and burn farming

刀耕火種的葉子

dapuR₁ [PMP]

Caabay et al. 2014

mag-dapog

to burn dried leaves

燒幹樹葉

dapuR₁ [PMP]

Caabay et al. 2014

Aklanon
WMP Philippines [akl]

dapóg

stove, hearth

爐子，爐子

dapuR₁ [PMP]

Zorc 1969

Bare'e
WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]

rapu

hearth, cooking place

灶台，烹飪場所

dapuR₁ [PMP]

Adriani 1928

to wono rapu

woman (‘person under the hearth’); spouse

女人(爐底下的人)；配偶

dapuR₁ [PMP]

Adriani 1928

Bikol
WMP Philippines [bik]

dapóg

hearth, a place for cooking; kitchen

壁爐，做飯的地方；廚房

dapuR₁ [PMP]

Mintz and Britanico 1985

Binukid
WMP Philippines [bkd]

dapug

to heap, pile up wood, yard trash, etc. (sample sentence indicates that this is preparatory to burning)

dapuR₁ [PMP]

Post and Gardner 1992

Bontok
WMP Philippines [bnc]

dapul

dust, ashes

灰塵，灰燼

dapuR₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

Buginese
WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]

dapoʔ

brazier

火盆

dapuR₁ [PMP]

Said 1977

Cebuano
WMP Philippines [ceb]

dapúg

place in the kitchen where the cooking fire is built

放在廚房裏生火的地方

dapuR₁ [PMP]

Wolff 1972

Gayō
WMP Indonesia (Sumatra) [gay]

dapur

hearthstones used to support a cooking pot; hearth

用來支撐鍋的爐石；爐子

dapuR₁ [PMP]

mu-dapur

to use hearth stones to support a cooking pot

用爐石支撐鍋

dapuR₁ [PMP]

Hanunóo
WMP Philippines [hnn]

dapúg

hearth, fireplace; ashes; probably by extension from hearth, fireplace

壁爐，壁爐；灰燼；可能是從壁爐延伸出來的

dapuR₁ [PMP]

Conklin 1953, Reid p.c.

Hiligaynon
WMP Philippines [hil]

dapúg

stove, fireplace, fire pit

爐子、壁爐、火坑

dapuR₁ [PMP]

Motus 1971

Ifugaw
WMP Philippines [ifu]

dapul

ashes; for something to become ashes, of any combustible material

灰燼；使某物變成灰燼，由任何可燃資料製成

dapuR₁ [PMP]

Batad

Lambrecht 1978

mun-dapul

sprinkle ashes on something, as on plants to make them grow

把灰燼撒在某物上，如撒在植物上使其生長

dapuR₁ [PMP]

Batad

Lambrecht 1978

pa-napūl-an

a fireplace

壁爐

dapuR₁ [PMP]

Batad

Lambrecht 1978

Ilokano
WMP Philippines [ilo]

dapúg

firebrand

火種

dapuR₁ [PMP]

Rubino 2000, Carro 1956

Isneg
WMP Philippines [isd]

dappūg

the hearth

壁爐

dapuR₁ [PMP]

Vanoverbergh 1972

Kankanaey
WMP Philippines [kne]

na-dápug

dusty; ashy

灰濛濛的；灰濛濛的

dapuR₁ [PMP]

Vanoverbergh 1933

Karo Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [btx]

dapur

hearth

壁爐

dapuR₁ [PMP]

Neumann 1951

Malay
WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]

dapur

cooking-place; kitchen; it is a corner of the house covered with a thick layer of ashes on which are placed three or five stones to support one or two cooking pots

dapuR₁ [PMP]

Wilkinson 1959

Maranao
WMP Philippines [mrw]

rapog

bonfire; build a fire

篝火；生火

dapuR₁ [PMP]

McKaughan and Macaraya 1967

Pangasinan
WMP Philippines [pag]

dápol

ash; reduce to ashes

灰燼