提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 194條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMPdaaʔ

blood

daRaq [PAN]

Lobel 2016

1
Abaknon
WMP Philippines [abx]
lahaʔ

blood

daRaq [PAN]

Jacobson 1999

2
Acehnese
WMP Indonesia (Sumatra) [ace]
danoh darah

dysentery

痢疾daRaq [PAN]

Kreemer 1931

3
darah

blood

daRaq [PAN]

Kreemer 1931

4
Agta (Central Cagayan)
WMP Philippines [agt]
digi

blood

daRaq [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

5
d〈um〉igi

to bleed

流血daRaq [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

6
daya

blood

daRaq [PAN]

7
Bare'e
WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]
daa

blood

daRaq [PAN]

Adriani 1928

8
Basap
WMP
daraʔ

blood

daRaq [PAN]

Smith 2017

9
Bintulu
WMP Malaysia (Sarawak) [bny]
raʔ

blood

daRaq [PAN]

Blust n.d. (1971)

10
Bisaya
WMP Brunei [bsb]
rahaʔ

blood

daRaq [PAN]

Lotud

Blust n.d. (1971)

11
rahaʔ

blood

daRaq [PAN]

Lotud

Blust n.d. (1971)

12
raʔ

blood

daRaq [PAN]

Limbang

Blust n.d. (1971)

13
Boano
WMP Indonesia (Maluku) [bzn]
laʔa

blood

daRaq [PAN]

Himmelmann 2001

14
Bonerate
WMP Indonesia (Sulawesi) [bna]
raha

blood

daRaq [PAN]

Collins n.d. b

15
Bontok
WMP Philippines [bnc]
dála

blood

daRaq [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

16
d〈in〉ála

meat which is recooked in blood, after the broth of the first cooking has been removed

在第一次烹調的肉湯被除去後,在血液中重新烹調的肉daRaq [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

17
d〈um〉ála

to bleed

流血daRaq [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

18
ka-dala-an

compatible, suitable for

相容,適合daRaq [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

19
Buginese
WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]
dara

blood

daRaq [PAN]

Said 1977

20
Bukat
WMP Indonesia (Kalimantan) [bvk]
daʔ

blood

daRaq [PAN]

Rousseau 1971

21
Bulungan
WMP Indonesia (Kalimantan) [blj]
dara

blood

daRaq [PAN]

Lobel 2016

22
Bungku
WMP
rea

blood

daRaq [PAN]

Mead 1998

23
Casiguran Dumagat
WMP Philippines [dgc]
dige

blood

daRaq [PAN]

Headland and Headland 1974

24
Cham
WMP Cambodia [cja]
darah

blood

daRaq [PAN]

25
Chamorro
WMP Guam [cha]
hagaʔ

blood

daRaq [PAN]

Topping, Ogo, and Dungca 1975

26
Dali'
WMP
dare

blood

daRaq [PAN]

27
Dumpas
WMP
raaʔ

blood

daRaq [PAN]

Lobel 2016

28
Gaai
WMP
alhae̯ʔ

blood

daRaq [PAN]

29
Gayō
WMP Indonesia (Sumatra) [gay]
mu-rayoh

to bleed

流血daRaq [PAN]

30
mure-rayoh-en

soaked with blood, as clothing

沾滿鮮血的衣服daRaq [PAN]

31
rayoh

blood

daRaq [PAN]

32
Ibaloy
WMP Philippines [ibl]
on-shala

to bleed, to menstruate

流血,月經daRaq [PAN]

Ballard 2011

33
shala

blood

daRaq [PAN]

Ballard 2011

34
shala-an

smear something with blood

用血塗在某物上daRaq [PAN]

Ballard 2011

35
Iban
WMP Malaysia (Sarawak) [iba]
darah

blood; bleed; stock, race; the red sap of some trees

血;流血;牲畜、種族;一些樹的紅色汁液daRaq [PAN]

Richards 1981

36
Ida'an Begak
WMP Malaysia (Sabah) [dbj]
ddaʔ

blood

daRaq [PAN]

37
Ifugaw
WMP Philippines [ifu]
dāla

blood

daRaq [PAN]

Batad

Lambrecht 1978

38
dála

blood of an animal, fish, person (the blood of animals and chickens is boiled with salt and vegetables and eaten as a side dish)

daRaq [PAN]

Lambrecht 1978

39
d〈um〉āla

to bleed (nose, teeth, a wound, etc.)

流血(鼻子、牙齒、傷口等)daRaq [PAN]

Batad

Lambrecht 1978

40
d〈um〉ála

to bleed

流血daRaq [PAN]

Lambrecht 1978

41
in-dāla

to menstruate

來月經daRaq [PAN]

Batad

Lambrecht 1978

42
in-dála

menstruation

月經daRaq [PAN]

Lambrecht 1978

43
Ilokano
WMP Philippines [ilo]
dára

blood

daRaq [PAN]

Rubino 2000, Carro 1956

44
d〈um〉ára

to bleed

流血daRaq [PAN]

Rubino 2000, Carro 1956

45
pa-dara-en

to bleed a person or animal

使某人或動物流血daRaq [PAN]

Rubino 2000, Carro 1956

46
Isneg
WMP Philippines [isd]
dáxa

blood; plants

血;植物daRaq [PAN]

Vanoverbergh 1972

47
d〈um〉áxa

to bleed

流血daRaq [PAN]

Vanoverbergh 1972

48
Itawis
WMP Philippines [itv]
dahá

blood

daRaq [PAN]

Tharp and Natividad 1976

49
Itbayaten
WMP Philippines [ivv]
ka-raya

consanguine, blood kin

血緣daRaq [PAN]

Yamada 1976

50
raya

blood

daRaq [PAN]

Yamada 1976

51
Jarai
WMP Viet Nam [jra]
drah

blood

daRaq [PAN]

Lafont 1968

52
Javanese
WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]
rah

blood (#Krama)

血(克拉瑪)daRaq [PAN]

Pigeaud 1938

53
Kapampangan
WMP Philippines [pam]
dáyaʔ

blood

daRaq [PAN]

Forman 1971

54
ka-ráyaʔ

one with same blood type

血型相同的daRaq [PAN]

Forman 1971

55
matua dáyaʔ

a nephew older than his uncle (lit. ‘king blood’)

比他叔叔大的侄子。“王者之血”daRaq [PAN]

Forman 1971

56
Kayan
WMP [bfg]
daha

blood

daRaq [PAN]

Long Atip

Southwell 1980

57
Kelabit
WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]
daraʔ

blood

daRaq [PAN]

Blust n.d. (1971)

58
deraʔ-en

bleeding, as the gums

牙齦出血daRaq [PAN]

Blust n.d. (1971)

59
Kelai
WMP
lhæʔ

blood

daRaq [PAN]

60
Keley-i
WMP Philippines [ify]
dala

to menstruate

來月經daRaq [PAN]

Keley-i

Reid 1971, Hohulin et al 2018

61
Kenyah
WMP [sib]
daaʔ

blood

daRaq [PAN]

Long Anap

Galvin 1967

62
laaʔ

blood

daRaq [PAN]

Long Ikang

Galvin 1967

63
laaʔ

blood

daRaq [PAN]

Long San

Galvin 1967

64
Koroni
WMP
rea

blood

daRaq [PAN]

65
Kujau
WMP
rahaʔ

blood

daRaq [PAN]

66
raa

blood

daRaq [PAN]

67
Lahanan
WMP Malaysia (Sarawak) [lhn]
laʔa

blood

daRaq [PAN]

Rousseau n.d.

68
laʔa

blood

daRaq [PAN]

Rousseau n.d.

69
Lawangan
WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx]
daya

blood

daRaq [PAN]

70
ləheʔ

blood

daRaq [PAN]

71
daraʔ

blood

daRaq [PAN]

Blust n.d. (1971)

72
Madurese
WMP Indonesia (Java and Bali) [mad]
a-dhara

to bleed

流血daRaq [PAN]

Safioedin 1977

73
dhara

blood

daRaq [PAN]

Safioedin 1977

74
Makassarese
WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]
rara

blood

daRaq [PAN]

Cense 1979

75
Malagasy
WMP Madagascar [mlg]
misondro dra

to be very angry, to faint (lit. ‘the blood rushes up’)

非常生氣,昏倒(點燃)。“血流成河”daRaq [PAN]

Richardson 1885

76
ra

blood

daRaq [PAN]

Richardson 1885

77
dága

blood

daRaq [PAN]

78
Malay
WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]
darah

blood, in both literal and metaphorical senses; also found in many plant names

血,字面和隱喻意義上;也見於許多植物名稱中daRaq [PAN]

Wilkinson 1959

79
darah putih

royal blood (lit. ‘white blood’)

皇室血統。“白血”daRaq [PAN]

Wilkinson 1959

80
Maloh
WMP Indonesia (Kalimantan) [emb]
daraʔ

blood

daRaq [PAN]

King 1976

81
Mapun
WMP Philippines [sjm]
lahaʔ

blood

daRaq [PAN]

82
lahaʔ-an

having a menstrual cycle, having blood on something

有月經週期,某物上有血daRaq [PAN]

83
ləhəa̯ʔ

blood

daRaq [PAN]

84
Melanau (Mukah)
WMP Malaysia (Sarawak) [mel]
daaʔ

blood

daRaq [PAN]

Blust n.d. (1971)

85
Melanau Dalat
WMP Malaysia (Sarawak) [mel]
daaʔ

blood

daRaq [PAN]

Kampung Teh

86
Moken
WMP Myanmar [mwt]
dalak

blood

daRaq [PAN]

Larish 1999

87
Mori Atas
WMP Indonesia (Sulawesi) [mzq]
rea

blood

daRaq [PAN]

Mead 1999

88
rea

blood

daRaq [PAN]

89
Muna
WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]
rea

blood

daRaq [PAN]

van den Berg 1996

90
Ngaju Dayak
WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]
ba-daha

to bleed

流血daRaq [PAN]

Hardeland 1859

91
daha

blood

daRaq [PAN]

Hardeland 1859

92
utaŋ daha

blood payment

血債daRaq [PAN]

Hardeland 1859

93
aŋ-rah-i

to inflict a bleeding wound

造成流血的傷口daRaq [PAN]

Zoetmulder 1982

94
rāh, rah

blood

daRaq [PAN]

Zoetmulder 1982

95
rah-en

blood-stained, covered with blood

血跡斑斑,血跡斑斑daRaq [PAN]

Zoetmulder 1982

96
Padoe
WMP Indonesia (Sulawesi) [pdo]
rea

blood

daRaq [PAN]

97
Paku
WMP Indonesia (Kalimantan) [pku]
iraʔ

blood

daRaq [PAN]

98
Palauan
WMP Palau [pau]
rásəʔ

blood

daRaq [PAN]

McManus and Josephs 1977

99
Pangasinan
WMP Philippines [pag]
dalá

blood

daRaq [PAN]

Benton 1971

100
d〈in〉ala-án

pork, etc. cooked in pig’s blood

豬血煮的豬肉等daRaq [PAN]

Benton 1971

101
Penan
WMP Malaysia (Sarawak) [pez]
daha

blood

daRaq [PAN]

Long Lamai

102
raha

blood

daRaq [PAN]

103
Rejang
WMP Indonesia (Sumatra) [rej]
daleaʔ

blood

daRaq [PAN]

Jaspan 1984

104
daleaʔ dagiŋ

kinsmen, blood relatives; flesh and blood

血親daRaq [PAN]

Jaspan 1984

105
Sangir
WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]
daha

blood; milky sap of plants

daRaq [PAN]

Steller and Aebersold 1959

106
meʔ-daha

to bleed

流血daRaq [PAN]

Steller and Aebersold 1959

107
Seru
WMP Malaysia (Sarawak) [szd]
da

blood

daRaq [PAN]

108
Simalur
WMP Indonesia (Sumatra) [smr]
dala

blood

daRaq [PAN]

Kähler 1961

109
Singhi Land Dayak
WMP Malaysia (Sarawak) [sne]
doyu

blood

daRaq [PAN]

Reijffert 1956

110
Tabun
WMP Indonesia (Kalimantan) [lnd]
dara

blood

daRaq [PAN]

Ray 1913

111
Tae'
WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]
ke-rara

to bleed, to menstruate

流血,月經daRaq [PAN]

van der Veen 1940

112
rara

blood; smear with the blood of a sacrificial animal

鮮血;用獻祭動物的鮮血塗抹daRaq [PAN]

van der Veen 1940

113
Tatana
WMP
daaʔ

blood

daRaq [PAN]

114
raraʔ

blood

daRaq [PAN]

115
Tiruray
WMP Philippines [tiy]
daraʔ

blood; to bleed

流血daRaq [PAN]

Schlegel 1971, Reid p.c.

116
mere-daraʔ

to bleed profusely, as from a cut artery

大量出血大量出血daRaq [PAN]

Tiruray

Schlegel 1971, Reid p.c.

117
Tonsea
WMP Indonesia (Sulawesi) [txs]
daaʔ

blood

daRaq [PAN]

Seeddon 1978

118
Totoli
WMP Indonesia (Sulawesi) [txe]
laa

blood

daRaq [PAN]

119
maka-laa

to bleed

流血daRaq [PAN]

120
Tsat
WMP
sia⁵⁵

blood

daRaq [PAN]

Thurgood 1999

121
Tunjung
WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg]
dahaaʔ

blood

daRaq [PAN]

122
Wahau
WMP
mnæs

blood

daRaq [PAN]

123
rea

blood

daRaq [PAN]

124
Wolio
WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]
ko-raa

to bleed, bloody

流血,該死daRaq [PAN]

Anceaux 1987

125
raa

blood

daRaq [PAN]

Anceaux 1987

126
sa-raa-raa

of the same blood

血緣相同daRaq [PAN]

Anceaux 1987

127
ləhəa̯ʔ

blood

daRaq [PAN]

128
Yakan
WMP Philippines [yka]
i-lahaʔ

to menstruate

來月經daRaq [PAN]

Behrens 2002

129
lahaʔ

blood

daRaq [PAN]

Behrens 2002

130
ŋa-lahaʔ

to bleed

流血daRaq [PAN]

Behrens 2002

131
Yami
WMP Taiwan [tao]
rala

blood

daRaq [PAN]

Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987

132
CMP
Alune
CMP Indonesia (Maluku) [alp]
lala

blood; red

血;紅daRaq [PAN]

Niggemeyer 1951-52

133
ra

blood

daRaq [PAN]

Fox n.d.

134
Asilulu
CMP Indonesia (Maluku) [asl]
lala

blood; to bleed

流血daRaq [PAN]

Collins n.d.

135
Batu Merah
CMP Indonesia (Maluku) [lcq]
lala-i

blood

daRaq [PAN]

Wallace 1869 (1962)

136
Bimanese
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp]
n-daʔa

to bleed

流血daRaq [PAN]

Sahidu 1978

137
raʔa

blood

daRaq [PAN]

Sahidu 1978

138
lala

blood

daRaq [PAN]

Collins 1983

139
Bobot
CMP Indonesia (Maluku) [bty]
lasa

blood

daRaq [PAN]

Collins n.d. a

140
Bonfia
CMP Indonesia (Maluku) [bnf]
lasa

blood

daRaq [PAN]

Collins n.d. a

141
raha-n

blood; bloody

血腥的;血腥的daRaq [PAN]

Devin 1989

142
dara

blood

daRaq [PAN]

Fox, J. n.d.

143
East Damar
CMP Indonesia (Maluku) [dmr]
rar

blood

daRaq [PAN]

144
Erai
CMP Indonesia (Papua) [ert]
rara-n

blood

daRaq [PAN]

Josselin de Jong 1947

145
Gah
CMP Papua New Guinea [gah]
lala-i

blood

daRaq [PAN]

Wallace 1962

146
Galoli
CMP East Timor [gal]
ra-r

blood

daRaq [PAN]

147
Hawu
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn]
ra

blood

daRaq [PAN]

Wijngaarden 1896

148
Helong
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [heg]
dala

blood

daRaq [PAN]

149
Hitu
CMP Indonesia (Maluku) [htu]
lala

blood

daRaq [PAN]

150
Kamarian
CMP Indonesia (Maluku) [kzx]
lala

blood

daRaq [PAN]

Ekris 1864-65

151
Kambera
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr]
wai ria

blood

daRaq [PAN]

Onvlee 1984

152
Kayeli
CMP Indonesia (Maluku) [kzl]
lala

blood; bleed

流血daRaq [PAN]

Capell 1943

153
Keo
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xxk]
la

blood

daRaq [PAN]

154
Komodo
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh]
ra

blood; menstruation; bloody nose

血;月經;流鼻血daRaq [PAN]

Verheijen 1982

155
Lamaholot
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp]
raʔa

blood

daRaq [PAN]

Pampus 1999

156
ra

blood

daRaq [PAN]

157
Leti
CMP Indonesia (Maluku) [lti]
rara

blood; menses

血;月經daRaq [PAN]

Jonker 1932

158
Li'o
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl]
ra

blood

daRaq [PAN]

van Dierendonck n.d.

159
Luang
CMP
rara

blood

daRaq [PAN]

Taber 1993

160
Manggarai
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy]
dara

blood

daRaq [PAN]

Verheijen 1967-70

161
lala

blood

daRaq [PAN]

162
Ngadha
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg]
raa

blood; menstrual blood, menstruation; blood relationship; to bleed; blood-red colors; bloody, as dysentery

daRaq [PAN]

Arndt 1961

163
Paulohi
CMP Indonesia (Maluku) [plh]
lala

blood

daRaq [PAN]

Stresemann 1918

164
Rembong
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb]
daraʔ

blood

daRaq [PAN]

Verheijen 1977a

165
Riung
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [riu]
dara

blood

daRaq [PAN]

166
Rotinese
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz]
da(k)

blood; plant sap

血液;植物汁液daRaq [PAN]

Jonker 1908

167
Saparua
CMP Indonesia (Maluku) [spr]
lalah

blood

daRaq [PAN]

168
Sekar
CMP Indonesia (Papua) [skz]
rara

blood

daRaq [PAN]

Grace n.d.

169
Selaru
CMP Indonesia (Maluku) [slu]
la-r

blood

daRaq [PAN]

Drabbe 1932a

170
Tetun
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet]
ra-n ~ ra

blood

daRaq [PAN]

Morris 1984

171
Tugun
CMP
rara-n

blood

daRaq [PAN]

Taber 1993

172
raa

blood

daRaq [PAN]

Melody Ross (p.c.)

173
raʔa

blood

daRaq [PAN]

Fox n.d.

174
lala-i

blood

daRaq [PAN]

175
Watubela
CMP Indonesia (Maluku) [wah]
lalak

blood

daRaq [PAN]

Collins n.d.a.

176
rowo

blood

daRaq [PAN]

177
Wetan
CMP
rara

blood

daRaq [PAN]

Josselin de Jong 1987

178
Yamdena
CMP Indonesia (Maluku) [jmd]
dare

blood

daRaq [PAN]

Drabbe 1932b

179
na-dare

to bleed

流血daRaq [PAN]

Drabbe 1932b

180
Form.
Amis
Form. Taiwan [ami]
lalaʔ

to menstruate, have monthly period

來月經,有月經daRaq [PAN]

Fey 1986

181
Basai
Form. Taiwan [byq]
tsala

blood

daRaq [PAN]

Tsuchida, Yamada, and Moriguchi 1991

182
Favorlang/Babuza
Form. Taiwan [bzq]
taga

blood

daRaq [PAN]

183
Kanakanabu
Form. Taiwan [xnb]
caraʔə

blood

daRaq [PAN]

Tsuchida 1976

184
Paiwan
Form. Taiwan [pwn]
djaq

menstrual blood

經血daRaq [PAN]

Ferrell 1982

185
Saaroa
Form. Taiwan [sxr]
caraʔə

blood

daRaq [PAN]

Tsuchida 1976

186
Seediq
Form. Taiwan [trv]
dala

blood

daRaq [PAN]

Pecoraro 1977

187
Taokas
Form. Taiwan [bzq]
taxa

blood

daRaq [PAN]

188
SHWNG
Buli
SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq]
la

coagulated blood; blood clot

凝結的血daRaq [PAN]

Maan 1940

189
Kowiai/Koiwai
SHWNG Indonesia (Papua) [kwh]
rara

blood

daRaq [PAN]

Walker 1990

190
la

blood

daRaq [PAN]

191
Moor
SHWNG
rara

blood

daRaq [PAN]

Kamholz 2011

192
Waropen
SHWNG Indonesia (Papua) [wrp]
rara

blood

daRaq [PAN]

Held 1942, Anceaux 1961

193
Woi
SHWNG Indonesia (Papua) [wbw]
ria

blood

daRaq [PAN]

194
 
蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 53ms | 材料若有冒犯通知即撤