蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 31ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 62條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | dinóm | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Dupaningan | Reid 1971 | 1 | |
Ayta Abellan WMP | lanom | water; to water | 水 | danum [PMP] | daNum | 2 | ||||
Bekatan WMP | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Freeman n.d.a. | 3 | |||
| danum | danum | 達納姆 | danum [PMP] | daNum | Bekatan | Freeman n.d.a. | 4 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | danúm | water; juice; sap; suppuration; fluid | 水；果汁；汁液；化膿；液體 | danum [PMP] | daNum | Reid 1976, Reid p.c. | 5 | |||
Bukat WMP Indonesia (Kalimantan) [bvk] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Rousseau 1971 | 6 | |||
Bulungan WMP Indonesia (Kalimantan) [blj] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Lobel 2016 | 7 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | dinom | water, river, stream | 水、河流、溪流 | danum [PMP] | daNum | Headland and Headland 1974 | 8 | |||
Chamorro WMP Guam [cha] | hanom | water, liquid | 水，液體 | danum [PMP] | daNum | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 9 | |||
Dohoi WMP Indonesia (Kalimantan) [otd] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | 10 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | danúm | water; juice, as of fruits | 水；果汁，如水果 | danum [PMP] | daNum | Conklin 1953, Reid p.c. | 11 | |||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | ma-renom | having abundant water, liquid; (of fruit, etc.) juicy; (of mother’s milk) abundant | 有豐富的水、液體；(指水果等)多汁的；(指母乳)豐富的 | danum [PMP] | daNum | Ballard 2011 | 12 | |||
| shanom | water; river or other body of water (as dam reservoir); juice (as of fruit); pus, or serious drainage from a wound or sore | danum [PMP] | daNum | Ballard 2011 | 13 | |||||
Ibanag WMP Philippines [ibg] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | McFarland 1977 | 14 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | danúm | a liquid, such as broth, juice of fruits and plant stalks, milk, rice beer, tree sap, water, wine | 一種液體，如肉湯、水果汁和植物莖汁、牛奶、米酒、樹液、水、葡萄酒 | danum [PMP] | daNum | Batad | Lambrecht 1978 | 15 | ||
| danúm | water; also applied to whatever is watery, juicy, succulent | 水；也適用於水、多汁、多汁的東西 | danum [PMP] | daNum | Lambrecht 1978 | 16 | ||||
| d〈um〉anum | to urinate (used euphemistically) | 小便(委婉地使用) | danum [PMP] | daNum | Batad | Lambrecht 1978 | 17 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | danúm | water; pus | 水；膿 | danum [PMP] | daNum | Rubino 2000, Carro 1956 | 18 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | danúm | water; sap, liquid | 水；樹液，液體 | danum [PMP] | daNum | Vanoverbergh 1972 | 19 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | danúm | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Tharp and Natividad 1976 | 20 | |||
| ma-danúm | to flood | 氾濫 | danum [PMP] | daNum | Tharp and Natividad 1976 | 21 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-ranom | watery | 水樣的 | danum [PMP] | daNum | Yamada 1976 | 22 | |||
| ranom | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Yamada 1976 | 23 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | danúm | water; liquid; sap, juice | 水；液體；樹液，果汁 | danum [PMP] | daNum | Vanoverbergh 1933 | 24 | |||
Kanowit WMP Malaysia (Sarawak) [kxn] | danom | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Ray 1913 | 25 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | danúm | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Forman 1971 | 26 | |||
| danúm-an | ocean, body of water | 海洋，水體 | danum [PMP] | daNum | Forman 1971 | 27 | ||||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Rousseau n.d. | 28 | |||
Lawangan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | 29 | ||||
Maloh WMP Indonesia (Kalimantan) [emb] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | King 1976 | 30 | |||
Molbog WMP | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | 31 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | danum | water; juice (of fruits, sugarcane, etc.) | 水；果汁(指水果、甘蔗等) | danum [PMP] | daNum | Hardeland 1859 | 32 | |||
| ha-danum | full of water (as a field or boat); juicy (of fruits) | 充滿水(如田地或船)；多汁的(水果) | danum [PMP] | daNum | Hardeland 1859 | 33 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | bə-rálm | watery; flat-tasting (e.g. not sweet or salty enough) | 水的；平淡的(例如不夠甜或鹹的) | danum [PMP] | daNum | McManus and Josephs 1977 | 34 | |||
| om-rálm | rinse clothes | 洗衣服 | danum [PMP] | daNum | McManus and Josephs 1977 | 35 | ||||
| ralm | fresh water | 淡水 | danum [PMP] | daNum | McManus and Josephs 1977 | 36 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | danúm | water; become wet, watery | 水；變濕 | danum [PMP] | daNum | Benton 1971 | 37 | |||
Sambal WMP [sbl] | lánum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Botolan | Madulid 2000 | 38 | ||
Seru WMP Malaysia (Sarawak) [szd] | danom | water | 水 | danum [PMP] | daNum | 39 | ||||
Taboyan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Hudson 1967 | 40 | |||
Yami WMP Taiwan [tao] | ranom | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 41 | |||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | nanom | water | 水 | daNum [PAN] | Fey 1986 | 42 | |||
Basai Form. Taiwan [byq] | nanom | water | 水 | daNum [PAN] | Tsuchida, Yamada, and Moriguchi 1991 | 43 | ||||
| ranum | water | 水 | daNum [PAN] | Tsuchida, Yamada, and Moriguchi 1991 | 44 | |||||
Bunun Form. Taiwan [bnn] | danum | water | 水 | daNum [PAN] | Jeng 1972 | 45 | ||||
Favorlang/Babuza Form. Taiwan [bzq] | dalom | water | 水 | daNum [PAN] | 46 | |||||
Hoanya Form. Taiwan [ppu] | zazum ~ salum | water | 水 | daNum [PAN] | 47 | |||||
Kanakanabu Form. Taiwan [xnb] | canúmu | water | 水 | daNum [PAN] | Tsuchida 1976 | 48 | ||||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | zanum | water | 水 | daNum [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 49 | ||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | zalʸum | water | 水 | daNum [PAN] | Ferrell 1982 | 50 | ||||
Papora Form. Taiwan [ppu] | dom | water | 水 | daNum [PAN] | 51 | |||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | dalum | water | 水 | daNum [PAN] | Ferrell 1968 | 52 | ||||
| dalum-an | pond; well water | 池塘；井水 | daNum [PAN] | Ferrell 1968 | 53 | |||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | nanum | water (ritual term). Only used by male practitioners, as #bru is used by female shamans (cf.#ənay ‘water’) | daNum [PAN] | Cauquelin 1991 | 54 | |||||
Saaroa Form. Taiwan [sxr] | salhumu | water | 水 | daNum [PAN] | Tsuchida 1976 | 55 | ||||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | ralom | water | 水 | daNum [PAN] | Li 1978 | 56 | ||||
Siraya Form. Taiwan [fos] | salom | water | 水 | daNum [PAN] | Campbell 1996 | 57 | ||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | min-sazum | dissolve, melt | 溶解，融化 | daNum [PAN] | Blust 2003 | 58 | ||||
| mu-sazum | enter the water, immerse oneself | 下水，浸泡 | daNum [PAN] | Blust 2003 | 59 | |||||
| sazum | water | 水 | daNum [PAN] | Blust 2003 | 60 | |||||
Trobiawan Form. Taiwan [byq] | zanum | water | 水 | daNum [PAN] | 61 | |||||
Tsou Form. Taiwan [tsu] | chumu | water | 水 | daNum [PAN] | Tsuchida 1976 | 62 |