蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 66ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 24條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balantak WMP Indonesia (Sulawesi) [blz] | bubut | pull out | 拔出 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | van den Berg and Busenitz 2012 | 1 | ||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | butbut, bubut | pull out, pluck, extract | 拔，拔，拔 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Barber 1979 | 2 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | butbót | look through carefully for something, go through | 仔細地找，找 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | butbut | take something out of a container, unpack something; come out of a container | 從容器裏拿東西，把東西打開；從容器裏出來 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Post and Gardner 1992 | 4 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | bötböt | pull in a line | 排隊 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Headland and Headland 1974 | 5 | |||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | butbut, bubut | uproot a tree from the earth; pull out tubers | 把樹從地上連根拔起；拔出塊莖 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Manik 1977 | 6 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | na-votbot | hair, grass, etc. which was pulled off (e.g. cogon which was taken for roofing) | 被扯下的頭髮、草等(如用作屋頂的齒根) | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Yamada 1976 | 7 | |||
| votbot | idea of pulling out; to dig up (as clothes in a trunk, a pile of papers, etc.) | 拔掉的想法；挖出(如衣箱裏的衣服、一堆檔案等) | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Yamada 1976 | 8 | ||||
| votbot-an | pull out from; that from which something is pulled out | 從中拔出；從中拔出某物的東西 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Yamada 1976 | 9 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | bubut-bubut | pull up by the roots | 拔根 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Pigeaud 1938 | 10 | |||
| bubut-bubut suket | to uproot grass | 拔草 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Pigeaud 1938 | 11 | ||||
Kalinga WMP [knb] | bútbut | to pull | 拉 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Guinaang | Reid 1971 | 12 | ||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | bubut | what is extracted, what is pulled out | 什麼被選取，什麼被選取 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Neumann 1951 | 13 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | bubʰut | feathers that have been plucked from a chicken; plucking, pulling | 從雞身上拔下的羽毛；拔，拔 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Blust n.d. (1971) | 14 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | am-muʔbuʔ | pull out, as rice seedlings to be transplanted, a sword from its scabbard | 拔掉刀鞘裏的一把劍，作為要移植的秧苗 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Cense 1979 | 15 | |||
| buʔbuʔ | pull out | 拔出 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Cense 1979 | 16 | ||||
| taʔ-buʔbuʔ | pulled out, extracted (kris, tooth, nail, etc.) | 拔出、拔出(克裏斯、牙齒、指甲等) | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Cense 1979 | 17 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | botbot | bring out (as an article of clothing to show someone) | 拿出(作為一件衣服給某人看) | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 18 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | bobot | take out from, extract | 從中選取 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | McKaughan and Macaraya 1967 | 19 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | buʔbuʔ | pulling out of weeds, chicken feathers | 拔除雜草，雞毛 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | van der Veen 1940 | 20 | |||
| mem-buʔbuʔ | to moult, shed feathers | 脫毛 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | van der Veen 1940 | 21 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | butbót | minute search inside bundles or containers | 在包裹或容器內進行分鐘搜索 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Panganiban 1966 | 22 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-butbut | to fall out, of hair, teeth, etc. | 掉出，掉出頭發、牙齒等。 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Warneck 1977 | 23 | |||
| mam-butbut | pull out, extract (as plants, hair, nails, teeth) | 拔出，拔出(如植物，頭髮，指甲，牙齒) | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Warneck 1977 | 24 |